1999 4 de Diciembre, entrevista exclusiva a Michael Jackson, TV Guide

tvguia

http://www.tvguide.com/special/Michael-Jackson/galleries.aspx?gallery=TV-Guide-Magazine-1007297&page=3

.

Fecha: 4 de Diciembre de 1999

.

Entrevista Exclusiva a Michael Jackson

.

Lugar: New York

.

Revista: TV Guide

.

.

Esta revista realizó una encuesta sobre el mejor Video de Todos los tiempos del cual resultó ganador “Thriller”.

 

 

Tv Guide -Thriller ha cambiado los videos musicales para siempre, ¿de donde ha sacado la idea?

 

 

MJ- Mi hermano Jackie vino un día a mi casa y vio que estaba mirando un show en la MTV, y me hizo pensar que esa era una forma del arte. Yo pensé que podía hacer uno, y que podría hacerlo con principio, un medio y un final, como un cortometraje.

 

 

Tv Guide- ¿Usted pensó que “Thriller” y los demás videos del álbum catapultaría su carrera a la estratosfera?

 

 

MJ- Yo quise crear lo que disfrutaría viendo. Y al crear “Thriller” lo hice como algo asustadizo, divertido y excitante.

 

 

Tv Guide- ¿Come ve Usted esa parte de su vida?

 

 

MJ- Lo veo como un tiempo feliz y un tiempo triste. Un tiempo excitante. Porque hizo que muchos de mis sueños se hagan realidad. La notoriedad era maravillosa.

 

 

Tv Guide- ¿Usted también dijo que era una época triste?

 

 

MJ- Si yo no consigo algo para lo cual estoy trabajando me deprimo mucho.

 

 

Tv Guide- ¿Quiere decir que el álbum “Thriller” no estuvo al nivel que Usted quería?

 

 

MJ- No completamente.

 

 

Tv Guide- ¿Qué canciones lo defraudaron?

 

 

MJ- “Wanna Be Startin, Somethin”. Escribir una canción es una forma de arte muy frustrante. Hay que bajar a la cinta exactamente lo que te está rondando en la cabeza. Cuando yo la oigo aquí (apunta a su cabeza) es maravillosa. Y tengo que transcribir eso en la cinta. “The Girl Is Mine”, también no es completamente lo que yo quise, pero es buena. “Billie Jean” si es buena, trabajé tres semanas seguidas para lograrla.

 

 

Tv Guide- ¿El guante, los calcetines blancos, la chaqueta roja de cuero, quien propuso eso?

 

 

MJ- El guante era uno solo porque pensaba que era más fresco que usar los dos. Yo amo acentuar el movimiento. Los ojos miran donde esta el blanco – ya saben el guante- . Y los pies, si uno está bailando, puede poner un punto de atención en sus movimientos si tiene un poco de luz en ellos, así fue que me calcé los calcetines blancos. Y para las chaquetas, me sentaba con las personas que las confeccionaban y les decía donde quería un botón o una hebilla. Pero no miro esas cosas ya, es triste poner la mirada en el pasado. Es por ello que no pongo los premios en mi casa. Ellos están guardados.

 

tvguide2 

Tv Guide- ¿Piensa que su período más creativo está por venir?

 

 

MJ- Pienso que lo mejor de mi trabajo está viniendo. Pero quiero ingresar en otras áreas.

 

 

Tv Guide- ¿Hay artistas que están haciendo cosas musicales interesantes?

 

 

MJ- Hay algunas ideas creativas maravillosas, pero no pienso que alguien esté siendo innovador. Ellos están tomando lo viejo y lo integran con algo nuevo.

 

 

Tv Guide- ¿Cuál es su canción favorita para cantar?

 

 

MJ- “Billie Jean”, pero sólo cuando no la tengo que hacer de la misma manera. El público la quiere de una manera, y siempre tengo que hacer el paso de la caminata lunar, aunque me gustaría una versión diferente.

 

 

Tv Guide- ¿Quién es su público Hoy?

 

 

MJ- Yo no sé. Apenas intento escribir música maravillosa, y si la gente la ama mejor. No pienso en alguien en especial. La compañía discográfica intenta que piense así, pero apenas hago lo que yo disfrutaría oyendo.

 

 

Tv Guide- ¿Habrá un nuevo Michael en el Nuevo Milenio?

 

 

MJ- Tengo un par de cosa planeadas. Creo que serán totalmente diferentes a lo que hice antes. Hay una canción en el nuevo álbum llamada “Tengo un Sueño”. Es un tema sobre el nuevo milenio, sobre el mundo, que yo co-escribí con Carole Bayer Sager y David Foster.

 

 

Tv Guide- Rara vez aparece en público sin su barbijo. ¿Por qué?

 

 

MJ- No veo otra manera, ya he probado de todo (risas)

 

 

Tv Guide- ¿Piensa que alguna vez siendo Usted podrá andar libremente?

 

 

MJ- Uso el camuflaje por razones diferentes. Me gusta estudiar a las personas. A dos ancianas sentadas en un banco o algunos niños en los juegos. Yo no sé lo que es encajar en una situación cotidiana. Una vez que estaba en una tienda de discos, camuflado, una muchachas estaban con mi álbum y hablando sobre él por todas partes. Era maravilloso, las amé. Pero si me diera a conocer, no podría haber disfrutado de ese momento. Las personas siempre dicen ¿Por qué nos vas a las fiestas? Muy simple, apenas llego, todos ponen papeles sobre mi cara pidiéndome autógrafos y diciéndome si los recuerdo. Quizás me los encontré hace cuatro años y tengo que decir que nos los recuerdo. Así que ya no puedo disfrutar de la experiencia. Comienzan a poner mis canciones, y o no voy a escuchar mi música.

 

 

Tv Guide- ¿Piensa, que dada la prensa negativa que ha tenido,  la gente lo juzga sólo por su música?.

 

 

MJ- Pienso que no. Sólo que la prensa me ha mostrado como un monstruo, una persona rara, muy raro. Pero no soy así.

 

 

Tv Guide- ¿Puede hacer algo para cambiar esa impresión?

 

 

MJ- Sólo lo que puedo hacer es serles sincero y que crean en mí. Pero ellos lo manipulan todo (por la prensa).

 

 

Tv Guide- ¿Qué hay de la cirugías plásticas?

 

 

MJ- Todos los de Hollywood se operan. Yo no sé porque me señalan. La prensa ha exagerado mucho. Simplemente me operé la nariz. Elvis tenía su nariz operada, Lisa Marie me lo dijo. La prensa no habla sobre ellos. Siempre me señalan a mí. No es justo.

 

 

Tv Guide- Bien, ahora que habla de Lisa Marie, he leído que  dijo que siente no haber tenido un hijo con Usted y todavía puede querer tenerlo. ¿Es esto verdadero?

 

 

MJ- Y recuerdan todavía eso, lo dijo ya que era como se sentía en ese momento (risas). No importa lo que diga, creo que estoy en problemas con esa pregunta.

 

 

Tv Guide- ¿Ustedes ahora son amigos?

 

 

MJ- Lisa es muy dulce, me gusta mucho y somos amigos. ¿Y quien sabe lo que el mañana traerá?. No tengo idea de lo que ella siente hoy. Viene a mi casa, ve a los niños, hablamos por teléfono, esa clase de cosas.

 

 

Tv Guide- ¿Piensa que se casaría de nuevo?

 

 

MJ- Sería muy bueno.

 

 

Tv Guide- ¿Qué tiene que tener ella para que se case por tercera vez?

 

 

MJ- Tiene que encantarme. Tienes que ver a esa persona y decir “Es ella, es la que busco”.

 

 

Tv Guide- ¿Usted sintió así con sus dos matrimonios?

 

 

MJ- Sí, claro.

 

 

Tv Guide- ¿Desearía estar todavía casado?

 

 

MJ- Si, pero uno tiene que hacer lo que es mejor. Lo que pasa, pasa. Hay que respetar eso.

 

 

Tv Guide- ¿Quienes son sus amigos más íntimos?

 

 

MJ- Elizabeth (Taylor). Vamos al cine todos los jueves.

 

 

Tv Guide- Permítame charlar sobre sus niños. Tengo que preguntar sobre si Usted y Debbie no son los padres biológicos de sus hijos, sobre si fueron óvulos de otra mujer e inseminados artificialmente.

 

 

MJ- Eso es basura total y no verdadero.

 

 

Tv Guide- ¿Los niños viven con Usted en Neverland?.

 

 

MJ- Ellos están hace dos semanas en Neverland. Pienso que comprendieron por primera vez que esa es su casa. Siempre pensaban que lo era algún cuarto de hotel. Siempre andamos por todas partes. Ahora ellos dicen “Queremos ira a Neverland”.

 

 

Tv Guide- ¿Qué les gusta hacer a cada uno de ellos?

 

 

MJ- Prince me dice todo el día que él quiere hacer películas. Yo le compré una cámara de video. A él le gusta “La Guerra de las Galaxias”, así que ponemos unas figuras sobre la mesa y las movemos. París está comenzando ahora a hablar y caminar. Ella es muy dulce. Ama a las muñecas. A mi adorada Janet no le gustaba esas cosas. Era un marimacho. Pensé que ella iba a ser como Janet, pero no lo es.

 

 

Tv Guide- ¿Cambia los pañales y los alimenta?

 

 

MJ- Sí, yo los amo. Es mucho trabajo, pero pienso que fui preparado. He leído libros como criar niños, pero es más excitante de lo que imaginé. El único pesar que tengo es que desearía haberlo hecho antes.

 

tvguide3

Tv Guide- ¿Usted canta y baila para ellos?

 

 

MJ- Es como los mantengo callados si están llorando. Comienzo ha bailar y ellos callan.

 

 

Tv Guide- ¿Quiere tener más niños?

 

 

MJ- Definitivamente. Yo le dije a mi padre que voy a emparejar su registro.

 

 

Tv Guide- ¿El tenía 10? ¿Cómo es la relación con su padre ahora? ¿Estuvo alejado durante algún tiempo de él?

 

 

MJ- Tengo la mejor relación que haya tenido alguna vez con él. Pienso que con la edad y el tiempo fue madurando hasta volverse una persona buena. Ahora sólo me dice ¿Cómo estás?, ¿Estás comiendo? Sólo quiere saber si estoy bien, y pienso que eso es muy bueno… y mi madre sigue como el Ángel perfecto.

 

 

Tv Guide- ¿A los 41, está contento?

 

 

MJ- Bien, yo estoy contento. No me permito caer. Me gusta oír el sonido del agua y los pájaros que chillan, usted sabe. Amo todas las cosas naturales, inocentes. Nunca iría a una fiesta o un club, lo hice mucho desde niño y me cuido de no hacerlo ya.

 

 

Tv Guide- Leí en una nota que Usted dijo que si no tuviera ganas de ayudar a los niños del mundo se tiraría de una torre y se mataría. ¿Se siente realmente así?

 

 

MJ- Es esa mi causa y no hay otra vida para mi. Todo lo que creo está inspirado en ese tipo de inocencia, y naturalmente nunca la cambiaré. Así tiene que ser.

tvguide4

 Transcripción, traducción de:

.
.

Remembering Michael Jackson: News, Photos & Music Videos

.
.

“The Once and Future King”
TV Guide Interview – December 1999

The legend is almost too large to comprehend but never fails to fascinate. How to make sense of Michael Jackson, a man whose immeasurable talent is often overshadowed by tabloid headlines? The former Jackson 5 lead vocalist rocketed to solo fame with his 1982 album, Thriller (the video of the same name has been declared the greatest ever by TV Guide and MTV). Then, in 1993, claims of child molestation brought against him by a 13-year-old boy – charges that were settled out of court for an undisclosed sum which the singer has vehemently denied – heavily tarnished his platinum image. Still, Jackson presses on. Seated in a New York City hotel suite,. The notoriously shy pop star is charismatic and bubbly – a regular guy, even – as he discusses future projects, including an as-yet-untitled CD he describes as “happy, dance music, relationship stuff”, and a reunion album with his brothers. And then there is “The Nightmare of Edgar Allen Poe”, in which he will star as the 19th-century writer. Scheduled to shoot next year, Jackson says he’s doing the film because Poe’s “life is very interesting”, adding, without irony, “I love an artist who doesn’t play it safe.”
TV Guide: “Thriller” changed music videos forever. Where did you get the idea?
Michael: My brother Jackie came to my house and said, “Are you watching this show that’s on TV? All they do is play music. It’s MTV.” I put it on and thought the concept was very interesting. What I didn’t like were the videos that were a collage of images; I thought that if I were to do one, I would do something with a little entertainment value. My dream was to make something with a beginning, a middle, and an ending, like a short film.
TV Guide: Did you ever imagine that Thriller and the videos from the album would catapult your career into the stratosphere?
Michael: I didn’t really think about how the album would do; I just wanted to create what I would enjoy seeing. And my main goal for [the video] “Thriller” was to do something that would be scary, fun and exciting.

TV Guide: How do you look back on that era now?

Michael: I see it as a happy time and a sad time. Because it made a lot of my dreams come true. The notoriety was wonderful.

TV Guide: You also said it was a sad time.

Michael: Yeah. If I don’t get exactly what I’m looking for, I get very depressed.

TV Guide: You mean the album still didn’t live up to what you had envisioned?

Michael: Not completely.

TV Guide: Which songs disappointed you?

Michael: “Wanna Be Startin’ Something.” Songwriting is a very frustrating art form. You have to get on tape exactly what’s playing inside your head. When I hear it up here [points to his head], it’s wonderful. I have to transcribe that onto tape. “The Girl Is Mine” [his duet with Paul McCartney] wasn’t completely what I wanted, but it’s very nice. But “Billie Jean” is there. I worked so hard on that. I worked for three weeks on the bass lick alone.

TV Guide: The glove, the white socks, the red leather jacket – who came up with those things?

Michael: The glove was just – I thought one was cooler than two. I love to accent movement. The eye goes to where the white is – you know, the glove. And the feet, if you’re dancing, you can put an exclamation point on your movement if it has a bit of light on it. So I wore the white socks. And for the design of the jacket, I would sit with the people who made the clothes and tell them where I wanted a button or a buckle or a design.

But I don’t wear that look anymore. It’s sad to get caught up in the past. That’s why I don’t put awards in my house. No gold records, no Grammys. They’re in storage. I don’t like to be puffed up with pride, ‘cause I’d feel like I don’t have any more things to reach for. And that’s not true.

TV Guide: Do you feel like your most recent creative period is yet to come?

Michael: I think the best work is coming, but I’d like to go into other areas, not keep doing pop album after pop album.

TV Guide: Are there artists that are doing interesting things musically?

Michael: There’s some wonderful creative ideas, but I don’t think anybody’s being innovative. They’re mostly grabbing the old and trying to integrate it with the new.

TV Guide: Is there anybody that you’d like to work with?

Michael: There are a lot of artists I admire, but no.

TV Guide: What is your favorite music?

Michael: You’d be shocked. This morning I was singing Rogers and Hammerstein. That’s the stuff I sing around the house – “My Favorite Things” from “The Sound Of Music”, and “Absent Minded Me”, that Streisand song. I’m also a fan of the great old MGM musicals. I love show tunes, I’m a big fan of melody.

TV Guide: What’s your favorite song to perform?

Michael: “Billie Jean”, but only when I don’t have to do it the same way. The audience wants a certain thing. I have to do the moonwalk in that spot. [Laughs] I’d like to do a different version.

TV Guide: Who’s your audience today?

Michael: I don’t know. I just try to write wonderful music; and if they love it, they love it. I don’t think about any demographic. [The record company] tries to get me to think that way, but I just do what I would enjoy hearing.

TV Guide: Is there a new Michael for the millennium?

Michael: Yeah, I have a couple of things planned. I think it’s going to be totally different than what I did before. There’s a song on the new album called “I Have This Dream”. It’s a millennium song about the world and the environment that I cowrote with Carol Bayer Sager and David Foster.

TV Guide: Do you think you will tour again?

Michael: I don’t think so. It takes a lot out of me.

TV Guide: You rarely travel in public without a disguise. Why?

Michael: I don’t see any other way. I’ve tried everything. [Laughs] Fat suits. Nuns. Clowns. Trick or treat is the best for me. And Mardi Gras.

TV Guide: Do you think you’ll ever be able to walk around freely just as yourself?

Michael: I do disguises for different reasons. I like to study people – be like the fly on the wall. Even if it’s two old ladies sitting on a bench or some kids on a swing. Because I don’t know what it’s like to fit in an everyday situation. One time I was in a record store, completely disguised, and these girls were pulling out my album talking all about me. I was literally next to them. It was wonderful. I loved it.
But if I go out as myself, I can’t have fun. People always say, “Why don’t we just go to a party?” Soon as I step in, the party’s over – for me. It’s a party for them, but they’re all putting their cards in my face, saying, “Remember me? I met you four years ago at” And I say “I don’t remember.” So I can’t enjoy the experience. They play all my songs. I didn’t come to hear my music. And everybody starts chanting, “Dance!” “Well, I want to see you dance for a change.”

TV Guide: Do you think, given all the negative press that you’ve had, that people will judge you solely on your music”

Michael: I don’t think so. ‘Cause [the press] has made me out to be this monster, this crazy person who’s bizarre and weird. I’m nothing like that.

TV Guide: Is there anything you can do to change that impression?

Michael: Well, all I can do is be myself and create from my soul. But they take that and manipulate it.

TV Guide: But what will make you seem OK to people who think, “He’s weird; he has exotic animals in his house, ” or –

Michael: God created animals. And they’re loving; they’re beautiful. I feel the way [anthropologist] Jane Goodall does or any of those naturalists. I don’t find my interest in animals weird or strange at all.

TV Guide: What about the plastic surgery?

Michael: All of Hollywood has plastic surgery! I don’t know why they point me out. The press exaggerated it. It’s just my nose, you know. They want it to be everything. Just the nose isn’t enough. Elvis had his nose done – Lisa Marie [Presley, to whom Jackson was married from May 1994 to January 1996] told me. They don’t talk about that. They single me out. It’s not fair.

TV Guide: OK, well, now that you bring up Lisa Marie, I read that you said she regrets not having had your son and that she may still want to have a child with you. Is that true?

Michael: Well, I remember that’s how she felt at the time. [Laughs] No matter what I say, I’m in trouble with this question – the next issue [of TV Guide] will probably say, “Well, Lisa said she doesn’t ever want to see him again!”

TV Guide: Are you two friends now?

Michael: Lisa’s sweet. I like her very much, and we are friends. And who knows what tomorrow brings? I have no idea how she feels today. I’ll just say that. She comes to my house and sees the children [from Jackson’s second marriage, to Debbie Rowe, whom he wed in November 1996 and who filed for divorce in October 1999], and we talk on the phone, that sort of thing.

TV Guide: Do you think you’ll marry again?

Michael: That would be nice.

TV Guide: What would make the third time the charm?

Michael: It just has to hit me. You have to see that person and go, “This is it. This is the one.”

TV Guide: Did you feel that way with both of your marriages?

Michael: Yeah. Of course.

TV Guide: Do you wish you were still married?

Michael: Yeah, I do. But you have to do what’s best. What happens happens. You have to respect that.

TV Guide: Who are your closest friends?

Michael: Elizabeth [Taylor], for sure. We go to the movies every Thursday.

TV Guide: You go to a regular theater?

Michael: I want to go to the Warner Bros. Studio, and she refuses. She says, “No, I’m getting you out.” So we go right into this area – which I can’t say – and walk right in. And it’s usually empty, because [most] people are working at the time. [The theater employees] go, “Wow, come on in,” and we never really pay. And we’re the ones who can afford it. [Laughs]

TV Guide: Lets talk about your kids [Prince Michael, 2, and Paris Katherine, 1]. I have to ask you about this business in the papers recently about you and Debbie not being the biological parents of your children, about her being implanted with another women’s egg and then impregnated by artificial insemination.

Michael: That’s total garbage. It’s just trash and not true.

TV Guide: Do the kids live with you at Neverland?

Michael: They were at Neverland two weeks ago. I think they realized for the first time that it’s their home. They used to always think it was some hotel resort. We stay in hotels everywhere. They didn’t realize that the train and the train station is for them, and those rides are for them. Now they go, “We want to go to Neverland!”

TV Guide: What are their personalities like?

Michael: Prince tells me all day that he has to make movies. So I bought him this video camera. I say, “What are we doing this time?” He goes, “Star Wars.” So we put some figures on the table, make them move. And Paris is just now starting to talk and walk. She’s very sweet. And I’m surprised she loves dolls. My sister Janet didn’t like that sort of thing. She was a tomboy. I thought [Paris] was going to be like that, but she isn’t.

TV Guide: And you’re changing their diapers and feeding them?

Michael: Yeah, I love it. It’s a lot of work. I thought I was prepared ‘cause I read everything about child rearing, but it’s so much more exciting than I ever imagined it would be. The only regret I have is that I wish I had done it sooner.

TV Guide: Do you sing and dance for them?

Michael: That’s how I keep them quiet if they’re crying. If I just start dancing, they shut down.

TV Guide: Do you want to have more kids?

Michael: Definitely. I told my father [Joe] I’m going to match his record. He had 10.

TV Guide: What is your relationship with your father like now? You were estranged from him for a while.

Michael: I have the best relationship with him now that I’ve ever had with him. I think with age and time he’s really mellowed out to become a nice person. He’ll simply say to me, “How are you doing? Are you eating? That’s all I wanted to know.” Not, “Did you sign that contract”. He just wants to know if I’m OK. I think that’s really nice. And my mother [Katherine] is like the perfect angel.

TV Guide: At 41, are you happy?

Michael: Well, I usually am happy. I don’t let anything get me down, no matter what. I like to hear the sound of water, and birds chirping and laughter, you know. I love all the real, natural, innocent things. I would never go to a party or a club. I did that when I was a kid, and I don’t care to do that anymore.

TV Guide: I found it jarring to read a recent quote in which you said that if it weren’t for your desire to help the children of the world, you’d throw in the towel and kill yourself. Do you really feel that way?

Michael: I always have. ‘Cause I would feel I have nothing to live for.

TV Guide: Not even for yourself and your own creativity?

Michael: I wouldn’t care. Everything I create is inspired by that kind of innocence. And nature, it’s everything. It has to be. I mean, that’s it.

 

Fuente del artículo en ingles:

http://www.allmichaeljackson.com/interviews/tvguide99interview.html

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.