2006 Agosto Ex-acusador de Jacko en corte contra el papá

.

Ex-Jacko Accuser in Court Against Dad

Saturday, August 19, 2006

By Roger Friedman

Ex-acusador de Jacko  en corte contra el papá

Sábado, 19 de agosto 2006

Por Roger Friedman

A strange turn of events among the peripheral people in Michael Jackson’s odd world has taken place.

Un extraño giro en los eventos entre la gente de la periferia en el curioso mundo de MJ ha tenido lugar.

According to court papers obtained by this column, the young man who, in 1994, settled with Michael Jackson for $20 million was allegedly physically assaulted last year by his own father.

Según los papeles del juzgado obtenidos por esta columna, el jóven que, en 1994, llegó a un acuerdo con MJ por 20 millones de dólares fue supuestamente agredido físicamente el pasado año por su propio padre.

Jordan Chandler, now 26, filed a request for a restraining order against his father on August 5, 2005. The reason for the order was that Evan Chandler, formerly a dentist and an aspiring screenwriter, had allegedly hit Jordan over the head from behind with a twelve and a half pound weight. He’d also allegedly sprayed him in the face with mace and tried to choke him.

 

Jordan Chandler, que ahora tiene 26 años, presentó una solicitud para una orden de restricción contra su padre el 5 de agosto de 2005. La razón por dicha orden fue que Evan Chandler, antiguamente un dentista y un aspirante a guionista, había supuestamente golpeado a Jordan en su cabeza desde atrás con una pesa de 12 libras y medio (creo que son algo más de 5’5Kg). Él también le habría supuestamente rociado en la cara con especias e intentado ahogarle.

The two men, according to court papers, were living together in a luxury apartment in New Jersey.

 

Los dos hombres, de acuerdo con los papeles judiciales, están viviendo juntos en un apartamento lujoso en New Jersey.
(Historia continua debajo)

The bizarre case was remanded to trial by a pair of appellate judges on June 8th of this year. This followed a reversal of the restraining order by another judge who felt that Evan Chandler’s actions did not represent a pattern of abuse and didn’t qualify as domestic abuse. The appellate judges disagreed, reinstated the restraining order, and sent the case to trial.

 

El extraño caso fue ¿llevado? a juicio por un par de jueces de apelación el 8 de Junio de este año. A esto le siguió una revocación de la orden de restricción por otro juez que sintió que las acciones de Evan Chandler no representaban un patrón de abuso y no lo calificó como abuso doméstico. Los jueces de apelación no estuvieron de acuerdo, reinstauraron la orden de restricción, y enviaron el caso a juicio.

These last judges sounded a little surprised in their ruling that the restraining order had been lifted in the first place. “The judge also found that the weight could cause serious bodily injury or death,” they wrote, indicating that they felt Evan Chandler meant to harm his son

Estos últimos jueces parecían un poco sorprendidos en su decisión de que la orden de restricción había sido levantada en primer lugar. ” El juez también encontró que la pesa pudo causar heridas físicas o la muerte”, escribieron, indicando que sintieron que Evan Chandler tenía la intención de dañar a su hijo.

This means that soon enough Evan and Jordan Chandler will be in a public dispute in a New Jersey courtroom.

Esto significa que en su momento Evan y Jordan estarán en una disputa pública en un juzgado de New Jersey.

For Jackson watchers, this is nothing short of shocking: the Chandlers have done everything possible to remain out of the public eye since settling with Jackson in 1994 for a little over $20 million.

Para los observadores de Jackson, esto es chocante: los Chandler han hecho todo lo posible para permanecer fuera de vista del público desde el acuerdo con Jackson en 1994 por poco más de 20 millones de dólares.

In what has now been a much-reported story, Jordy Chandler, then 12 years old, alleged that Jackson molested him on numerous occasions between 1991 and 1994. His uncle, Ray Chandler, published a book about the case in 2005, as did Jackson’s longtime PR man, Bob Jones. Both books detailed Jackson’s inappropriate relationship with the boy; Ray Chandler’s book also recounted the negotiations with Jackson’s attorney, Bert Fields, and his investigator, Anthony Pellicano, by which his brother and nephew got the $20 million.

En lo que ahora ha sido una muy-informada historia, Jordy Chandler, entonces 12 años, alegó que Jackson le acosó sexualmente en numerosas ocasiones entre 1991 y 1994. Su tío, Ray Chandler, publicó un libro, sobre el caso en 2005, como hizo hace tiempo el jefe de relaciones públicas de Jackson, Bob Jones. Ambos libros detallaban la relación inapropiada de Jackson con el chico; el libro de Ray Chandler también contaba las negociaciones con el abogado de Jackson, Bert Fields, y su investigador, Anthony Pellicano, por el cual su hermano y sobrino obtuvieron los 20 millones de dólares.

At the time of this episode, Evan Chandler was divorced from Jordy’s mother, June, who had custody of their son and conceded that she’d let Jackson sleep in the boy’s room in her house for months without supervision. Jackson was then about 35 years old. Subsequently, June Chandler was cut off from her son and as of last year had not seen or spoken to him in a dozen years. She testified to all of this in Jackson’s 2005 child molestation trial.

En el momento de este episodio, Evan Chandler se divorció de la madre de Jordy, June, quien tenía la custodia de su hijo y reconoció que ella había dejado a Jackson dormir en la habitación del chico en su casa durante meses sin supervisión. Jackson tenía entonces 35 años. En consecuencia,a June Chandler se le quitó la custodia de su hijo y a partir del pasado año no le había hablado ni visto en una docena de años. Ella testificó todo esto en el juicio de acoso sexual a un niño de Jackson en 2005.

A falling out between Jordy and Evan Chandler of this serious a nature immediately reveals a couple of things: that at the age of 25 Jordy was still living with his father, and that they had settled into a luxury apartment in New Jersey with panoramic views of Manhattan.

 

Una discusión entre Jordy y Evan Chandler de esta gravedad un carácter inmediatamente revela una par de cosas: que a la edad de 25 Jordy todavía estaba viviendo con su padre, y que ellos se habían asentado en un lujoso apartamento en New Jersey con vistas panorámicas de Manhattan.

Prior to this they had owned a beach house in Westhampton, New York, and had had an apartment in New York. Public records show, however, that Jordy sold the beach house for $2.9 million in 2003. He bought a condo for $775,000 in West Harlem in June 2005 one week after Jackson was acquitted of child molestation and about six weeks before he accused his father of attacking him. At the time he purchased the coop, Jordy gave a PO Box in Jersey City as his address. It’s only conjecture, but it’s likely that Evan Chandler—whom his brother Raymond had said in interviews was seriously ill in 2005—didn’t want his son to leave him.

 

Previo a ésto, ellos poseían una casa en la playa en Westhampton, New York, y habían tenido un apartamento en New York. Grabaciones públicas muestran, sin embargo, que Jordy vendió la casa de la playa por 2’9 millones de dólares en 2003. Él compró un apartamento por 775000 dólares en West Harlem en junio de 2005, una semana después que Jackson fuese absuleto de acoso a un niño y cerca de seis semanas antes de que el acusara a su padre de atacarle. En el momento que compró el gallinero, Jordy dió una ¿oficina de correos? en New Jersey como su dirección. Son sólo conjeturas, pero es como si Evan Chandler- de quien su hermano Raymond ha dicho en entrevista que estaba gravemente enfermo en 2005- no quería que su hijo le dejara.

News of the Chandlers’ domestic dispute comes as Jackson remains on the down-low somewhere in Europe, either in London or Dublin, as his lawyers try to work out what will become of his languishing career. Having beaten the child molestation charge, Jackson turned himself into a self-exiled celebrity. His Neverland Ranch was shuttered after California officials fined him for not paying his employees for four months and letting their insurance lapse. A $25 million lien was placed against Neverland in June in order to pay off one of Jackson’s attorneys. And a group of investors in Rancho Palos Verdes, California is currently holding a $2.2 mortgage on Jackson’s parent’s home in Encino, California.

Las noticias de la disputa domestica de los Chandler vienen como Jackson permanece escondido (aquí Friedman usa down-low que tiene el significado de hacer algo sexual a escondidas) en algún lugar de Europa, o en Londres o Dublín, como sus abogados intentan resolver(no sé si es la palabra exacta) lo que se convertirá su languideciente carrera. Habiendo vencido los cargos de acoso a un menor, Jackson se convirtió en una celebridad auto-exiliada. Su rancho de Neverland fue cerrado después de que los oficiales de california le multaron por no pagar a sus empleados durante cuatro meses y dejando el seguro caducar. Unos 25 millones de dólares de embargo preventivo fueron puestos contra Neverland en junio en orden de pagar a uno de los abogados de Jackson. Y un grupo de inversores en el Rancho de Palos Verdes, California, está actualmente participando con 2’2 millones de dólares en una hipoteca en la casa del padre de Jackson en Encino, California.

.
.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.