Artículo: Nosotros matamos a Michael Jackson, We Killed Michael Jackson Tamara Conniff

.

We Killed Michael Jackson

 

Tamara Conniff

 

Musical expert judge on the Mark Burnett/P. Diddy produced series “Starmaker”

Posted: August 30, 2009 10:40 AM

 

Nosotros matamos a Michael Jackson

 

Tamara Conniff

 

Juez experto musical en el Mark Burnett / P. Diddy producción de series “Starmaker”

 

Posted: August 30, 2009 10:40 AM

 

Where were all the weeping fans, the artists who hail him as their hero, the radio DJs who can’t stop playing his music? Where were they 10 years ago? Oh right. Everyone thought Michael Jackson was a freak — a plastic surgery addicted child molester. His last studio album “Invincible,” released 2001, failed to garner a true hit single because radio stations refused to play the songs. Music critics tore him to shreds. He was blackballed. People made fun of him, he was considered a washed-up, has-been, crazy person.

 

¿Dónde estaban todos los fans que lloran, los artistas que le alaban como su héroe y los locutores de radio que no pueden parar de poner sus canciones? ¿Dónde estaban hace 10 años? Ah si. Todos pensaban que Michael Jackson era un freak – un violador de niños adicto a la cirugía plástica. Su último album de estudio, “Invincible,” editado en 2001, no consiguió tener ningun tema de verdadero éxito porque las emisoras se negaron a poner sus temas. Los críticos musicales lo despedazaron. Fue boicoteado. La gente se burlaba de él, le consideraban un desteñido, una gloria pasada, un loco.

The success of “Thriller,” which has sold over 110 million copies worldwide and counting, can never be matched. (“Invincible,” for the record managed to sell a respectable 13 million copies worldwide to date. No artist can keep up that kind of string of hits. He put his heart and soul into every new recording he did, but judgment had already been cast before anyone heard the music.

El éxito de “Thriller,” que vendió más de 110 millones de copias en el mundo y sigue sumando, jamás será igualado. (“Invincible,” para que conste, se las arregló para vender la respetable cifra de 13 millones de copias en el mundo hasta la fecha). Ningún artista puede conseguir tal cantidad de éxito. Ponía su alma y su corazón en cada nueva grabación que hacía, pero antes de que nadie llegara a escucharlo ya lo habían juzgado.

He was a desperate man in pain and everyone threw stones at him. Now it’s fashionable to be a Michael Jackson fan. Radio stations now play his music on heavy rotation. His albums are flying off the shelves. Urban Outfitters even carries a commemorative vinyl collection that hipsters can frame and put on their walls. Suddenly the entire world has rediscovered Michael Jackson. He’s dead damn it. Imagine what this kind of love would have done for him while he was living? Maybe then he wouldn’t need drugs to sleep.

Era un hombre dolido y desesperado y todo el mundo le tiraba piedras. Ahora está de moda ser fan de Michael Jackson. Las emisoras de radio ahora ponen su música a todas horas. Sus álbumes vuelan de las tiendas. Incluso Urban Outfitters ha creado una colección en vinilo para que los modernos puedan enmarcarlos y ponerlos en sus paredes. De repente todo el mundo ha redescubierto a Michael Jackson. Está muerto, maldita sea. ¿Imaginas lo que estas muestras de amor hubieran hecho por él cuando estaba vivo? Quizá no hubiera necesitado medicinas para dormir.

Michael’s body was still warm when celebrities, music execs, family members and even his personal staffed whored themselves to TV news programs professing to be Michaels’ best friends. People who didn’t even know him were releasing statements. Where were these so-called best friends when Michael needed an intervention? Needed help? Nowhere. Yes, some tried, and Michael would not listen — so keep trying!

 

El cuerpo de Michael todavía estaba caliente cuando los famosos, ejecutivos musicales, familiares e incluso sus empleados se prostituían en programas de TV profesando ser los mejores amigos de Michael. Gente que ni le conoció daba comunicados. ¿Dónde estaban esos autoproclamados mejores amigos cuando Michael necesitó que intervinieran? ¿Cuando necesitaba ayuda? En ninguna parte. Si algunos lo intentaron y Michael no hizo caso… ¡haberlo intentado de nuevo!

Things had gotten so strange in Michael’s world, that before he signed with AEG to do a string of concerts, one management company was trying to convince him to be ‘virtual Michael.’ No joke — they were going to set up a 3D Internet portal so Michael could interact with the world without leaving his house. That’s enough to make anyone feel nuts.

 

Las cosas se habían vuelto extrañas en el mundo de Michael, antes de que firmara con AEG para los conciertos, una empresa de management intentaba convencerle para que fuera un ‘Michael virtual.’ No es broma – iban a crear un portal de Internet en 3D para que Michael pudiera interactuar con el mundo sin salir de su casa. Eso es suficiente para hacer que alguien se vuelva loco.

The AEG deal gave him new life. It brought him back to what he does best — perform, be in front of fans, be around humans. Only the inner sanctum at AEG believed in him. The public and the pundits were waiting for him to fail. Many fans who bought tickets to the sold out concerts just wanted to go to see a historic spectacle, hoping they would witness a car crash.

 

El contrato con AEG le dio una nueva vida. Lo devolvía a donde mejor se mueve, el escenario, ante sus fans, rodeado de humanos. Sólo los jefazos de AEG creyeron en él. El público y las apuestas esperaban que no lo consiguiera. Muchos fans compraron entradas para los conciertos sólo para ver un espectáculo histórico, esperando presenciar cómo se estrellaba.

We killed Michael Jackson. We helped create his gilded cage and then we rejected him. Death serves you well Michael, the world is finally acknowledging the amazing force of nature you were. You changed the face of music. Rest in peace.

 

Nosotros matamos a Michael Jackson. Ayudamos a que creara su jaula dorada y luego le rechazamos. Que te aproveche la muerte, Michael, el mundo se ha dado cuenta por fin de la fuerza de la naturaleza que eras. Cambiaste la cara de la música. Descansa en paz.

.

Fuente artículo original (en inglés):

http://www.huffingtonpost.com/tamara-conniff/we-killed-michael-jackson_b_272174.html

Fuente de la traducción al español:

 Xtarlight  & Mpenziwe, http://mjhideout.com/forum/noticias-y-rumores/94022-matamos-michael-jackson.html#post1449976

 .

En mi entrada en este blog titulada “El lo sabía: Lisa Marie Presley” yo escribí:

.

“…Entiendo mejor de lo que pareciera lo que es vivir todos los días con dolor. Dolor físico. (Yo también lo padezco gracias a un accidente)… Aunque en mi caso la diferencia es que soy mujer y según los científicos tengo una mayor resistencia al dolor… La otra diferencia es que los medicamentos me afectaron tanto el estómago… Sin realmente tener un efecto positivo en mí, que simplemente decidí dejarlos… ¿Para qué los tomaba si no me hacían nada más que afectarme otras cosas?

Vivir con dolor constante, diario… es agotador, cansado… ¡No puedes dormir! Y el ser humano requiere de dormir para recuperarse…

 .

Por ello me vez aquí escribiendo a deshoras… El dolor físico NO DEJA DORMIR…

¿Has visto la serie del Dr. House? Algo parecido le ocurría a Michael… Aunado o incrementado por las presiones psicológicas a las que fue expuesto por las falsas acusaciones, y por el ACOSO ENFERMO Y CONSTANTE de la prensa basura. Por que no lo dejaban en paz.

También por la decepción que le provocó el “supuesto” mejor “sistema de justicia” (Se supone que en Estados Unidos no pasan ese tipo de cosas ¿No? Eso nos han hecho creer… Con sus series y películas color de rosa… Nos hicieron creer que eso pasa en nuestros países, no ahí… Pero con el caso que quisieron “crearle” “armarle” a Michael vimos que el pseudo sistema de justicia de Estados Unidos es EXACTAMENTE LO MISMO (Me refiero a la FISCALÍA y a la POLICÍA concretamente), igual que el de cualquiera de nuestros países) ¡Que decepción también para nosotros!

 .

Conclusión: No Lisa… Sólamente aquellos que por alguna situación vivimos con dolor físico constante, podemos entender la desesperación, el intento constante de NO SENTIRLO…

No se quería autodestruir… Buscaba destruir el dolor y hacer lo posible por vivir LO MÁS NORMAL POSIBLE…

 .

Tenemos derecho ¿O no?

.

A mí las medicinas no me hacen efecto… Pero yo lo intenté con cirugías… Todas las que quisieron hacerme ¡Y nada! En verdad no sabes lo desesperante que es NO PODER NI DORMIR por el dolor…

Por otro lado, pero bajo el mismo tema: No entiendo ¿Para qué buscan un asesino? ¿Para qué? ¡Los acusadores falsos! ¡Los periodistas basura!

EL ACOSO ENFERMO Y CONSTANTE… La presión, la incomprensión…

Además de su dolor físico, el dolor psicológico, el dolor emocional…

Ahí los asesinos…

 .

Y hasta los fans que como yo, estábamos muy ocupados en nuestras propias vidas y no hicimos antes algo más para ayudarlo… Como lo dije al iniciar este blog. Mi penitencia, saberme un poco culpable…

 Así que tus palabras ¡Me vienen como anillo al dedo!:

 .

“También espero que cualquiera que sienta que haya fallado en liberarlo pueda ahora sentirse aliviado, porque con suerte ahora ya lo está.”

Y de hecho, creo que en algún lugar escribí algo similar… No recuerdo si aquí en este blog, o en algún foro… O en algún correo electrónico que envié.

Yo también creo que por fin está libre… Su alma es libre. Por fin puede estar en PAZ… Con el único “pero” de sus hijos, que estoy segura NO QUERÍA DEJAR SOLOS… Pero LIBRE AL FIN.

 .

En un mejor lugar. En un lugar QUE SI LO MERECE….”

.

* : * : * : * : * : * : *

.

Hoy reitero: ¡Cierto! Ahí están los verdaderos asesinos. Este es un excelente artículo, con el que coincido…

.

En un intento de “auto defensa”  diré que: Pasé más o menos doce años de mi vida entre cirugías y terapias de rehabilitación, por un accidente automovilísitico QUE YO NO OCASIONÉ… Que provocó un irresponsable.

.

Entre cirugías y terapias realmente no tenía ni tiempo ni humor para escribir en internet… para publicar, para GRITAR mi defensa… Lamento que haya sido así… Mi vida también se rompió hace algunos años… Simplemente me era imposible. Al día de hoy SIGO IGUAL… No hicieron más que detener el deterioro de columna, muscular, neurológico y de circulación sanguínea un poco dichas cirugías y terapias… Pero no me curaron… Hay días QUE NO ME AGUANTO NI YO MISMA…

.

Pero esto no significa que no haya hecho defensa con mis más allegados… Solo reitero que NO PUBLIQUÉ MI DEFENSA.

.

Aún así me siento culpable… Y por ello este blog ES MI PENITENCIA…

.

Penitencia que con gusto me autoimpongo, pues aunque Michael ya no está en este plano MERECE TENER DEFENSA… MERECE QUE LIMPIEMOS SU NOMBRE. Él hizo todo lo que estuvo en sus manos para limpiarlo y aún así LA BASURA continuaba atacándolo… No sólo prensa basura.

.

Hoy NOS TOCA A LOS FANS HACERLO CON MÁS AHÍNCO QUE NUNCA. CON MÁS FUERZA QUE ANTES…

.

Y si Invincible siendo un disco tan EXTRAORDINARIO fue boicoteado… ¿Les habrá molestado -a los medios- Tabloid Junkie de HIStory?…

.

Pero fue boicoteado también desde Sony… cuando las ventas empezaron a ser como siempre increíbles en las primeras semanas… Simplemente lo abandonaron…

.

Intereses económicos “se asoman”… Querían a como diera lugar la parte de Sony que tenía Michael… Creo que el propósito era ARRUINARLO.

.

Hoy me da gusto sin embargo ver esos mares de gente haciéndole tributos en todo el mundo… ¡NOSOTROS GANAMOS! PERIODISTAS Y GENTE BASURA… Michael sigue siendo EL REY.  Hoy simplemente está EN OTRO PLANO… No en el físico… Pero ESTÁ.

.

Si… Hubiese sido mejor hacer todo esto en vida… Pero creo que como “consuelo de tontos” me queda el hecho de que en Londres los fans LE DEMOSTRARON -a nombre de todos- QUE LO AMÁBAMOS, QUE AHÍ ESTÁBAMOS… Y eso me reconforta un poco. LO VIÓ EN VIDA.

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.