1999 Diciembre 11, entrevista en MTV U.S.A.

Una entrevista a Michael Jackson en la que habla acerca de su creatividad.

 
.
A rare interview of Michael Jackson talking about his creativity, broadcast on MTV USA, December 11th 1999.
.
.
.
.

Este es un resumen de lo que trata en la entrevista:

.
As part of their Best Videos of All Time special, MTV US showed excerpts of the exclusive interview of the King of Pop they had with TV Guide.  Como parte de los especiales sobre sus mejores videos de todos los tiempos, MTV EE.UU. mostraron extractos de la entrevista exclusiva del Rey del Pop que tuvo con TV Guide.
A few excerpts from that interview were broadcast last Saturday on MTV US. MTV Europe will also air this special during the week-end of December 18th-19th. Algunos extractos de la entrevista fueron difundidas el sábado pasado en MTV EE.UU.. En MTV Europa también se transmitirá este especial durante el fin de semana de 18 a 19 dic.
Here is the transcription of Michael’s quotes about his videos: Aquí está la transcripción de la cita de Michael sobre sus vídeos:

About “Beat It”…

 

Acerca de “Beat It” …

 

“Well, when I wrote ‘Beat It’ I don’t know why, but I did about, you know, two gangs coming together and the song is so self-explanatory that it’s so easy to make this short film. And I’d seen I think it was a Mc Donald’s commercial and I said, ‘God, I like the rhythm and the cut of this commercial.’ I said, ‘I want this director for this piece.’ So I reached out to him.” “Bueno, cuando escribí ‘Beat It’ Yo no sé por qué, pero lo hice acerca de, usted sabe, dos bandas que se enfrentan y la canción es tan explica por sí misma que fue muy fácil hacer este cortometraje. Y yo había visto creo que fue un comercial de Mc Donald’s y dije, ‘Dios, me gusta el ritmo y el corte de este comercial. Le dije, ‘Quiero que este director para esta pieza. ” Así que se acercó a él. “

About what makes a great video…

Acerca de lo que hace un gran video …

“In my opinion, it has to be completely entertaining and have a sense of, a linear sense of continuity.” “En mi opinión, tiene que ser completamente entretenido y tener sentido, un sentido lineal, continuidad”.

About “Thriller”…

Acerca de “Thriller” …

“Hi, I’m Michael Jackson. My idea was to make this short film with conversation… a beginning, I like having a beginning and a middle and an ending, which would follow a story.
I’m very much involved in complete making and creating of the piece. It has to be, you know, my soul. Usually, you know, it’s an interpretation of the music.”
“Hola, soy Michael Jackson. Mi idea era hacer este corto con conversación… un principio, me gusta tener un comienzo y un medio y un final, seguir una historia.
Estoy muy involucrado en la toma de decisiones y la creación completa de la pieza. Tiene que estar, usted sabe, mi alma. Normalmente, es una interpretación de la música “.

About John Landis…

Acerca de John Landis …

“I love working with John Landis. We laugh a lot. We are never serious on a set. [laughs] It’s fun working with John. I used to throw water balloons, and steep bombs and everything at him. It’s a ritual for me. On each video, I throw a lot of stuff at everybody. [smiling] So that’s funny.” “Me encanta trabajar con John Landis. Nos reímos mucho. Nosotros nunca estamos serios en un set. [Risas] Es muy divertido trabajar con John. Solía tirar globos de agua y bombas empinadas sobre él. Es un ritual para mí. En cada vídeo, lanzo un montón de cosas en todo el mundo. [sonriente] Así que es gracioso. “

About Vincent Price’s rap…

Acerca del rap de Vincent Price…

“That was one of the first rap, actually, I’ve known Vincent Prince since I was 11. He did a great job. The first time I met him it was at the NBC studios. He said ‘Come here!’ like that [pointing his finger], in his kinda gruesome voice, and I started to cry because I was… I thought he was serious and he scared me.” “Ese fue uno de los primer rap, de hecho, he conocido a Vincent Prince desde que tenía 11. Hizo un gran trabajo. La primera vez que lo conocí fue en los estudios de la NBC. El dijo “Ven aquí” así [señala con el dedo], en su voz un poco horrible, y me puse a llorar porque yo era … pensé que era en serio y me asustó”.

About the zombis…

Acerca de los zombis …

“I like the scene when all the zombis are coming toward us and she thinks she’s safe with me, you know, being her boyfriend, and she looks over to me and I become one. And then we do that thing, pull in and pull out moves. Hitchcock move. I love that moment.
I remember my original approach was how do you make the zombis and monsters a dance without being comical. So I got in a room with Michael Peters. He and I together kind of imagined how zombis should move. I thought it should start like, you know, like, that kind of thing [miming the dance]. We were going through this kind of jazzy stuff.”
“Me gusta la escena cuando todos los zombis vienen hacia nosotros y ella piensa que está a salvo conmigo, tu sabes, con su novio, y ella mira a mí y yo me convierto en uno. Y entonces lo que hacemos, tirar y tirar movimientos. Un movimiento Hitchcock. Me encanta ese momento.
Recuerdo que mi planteamiento original era, ¿cómo podíamos hacer zombis y monstruos sin hacer un baile cómico?. Así que me metí en la habitación con Michael Peters. Él y yo juntos imáginábamos como debían moverse los zombis. Pensé que debería comenzar, como, ya sabes, como, ese tipo de cosas [imitando la danza]. Íbamos a través de este tipo de cosas de jazz. “

About creating videos…

Acerca de la creación de vídeos …

“I want to, you know, create, do something that’s totally different and unusual, to take it a step forward and innovate, or else, why am I doing it?
I knew if we did something with substance and content that people would watch and if it had a great entertainment value and it held you, I knew it’d be okay.”
“Yo quiero, crear, hacer algo totalmente diferente e inusual, para dar un paso adelante e innovar, o bien, ¿por qué estoy haciéndolo?
Yo sabía que si hacíamos algo con sustancia y contenido la gente viera que si tiene un gran valor de entretenimiento y considerarlo, yo sabía que iba a estar bien “. 
.
Fuente de la transcripción en inglés:

http://www.michael-jackson-trader.com/news/1999/December/index.html

 .

Y supongo que se refieren a la entrevista Exclusiva con TV Guide que incluí aquí:

.

4 de Diciembre de 1999, entrevista exclusiva a Michael Jackson, TV Guide

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.