Noviembre 20, 2003, Artículo Humo ¿Pero existe fuego? de Robert Lusetich

Otro artículo:

.

Smoke, but is there fire?
By Robert Lusetich November 20, 2003

Humo, ¿pero existe fuego?

By Robert Lusetich.

November 20, 2003

 

When news broke yesterday of a second allegation of child molestation against him, (Michael) Jackson inferred it was part of some conspiracy to derail his career, such as it is, because it coincided with the release of his latest album; a collection of his greatest hits, plus one new song, One More Chance, which has been virtually ignored by US radio stations.

Cuando aparecieron las noticias de una segunda acusación de abuso a un menor en su contra, Michael dedujo que se trataba de parte de una conspiración para acabar con su carrera, puesto que coincidió con la salida de su último álbum, una colección de grandes éxitos, más una nueva canción, One More Chance, que ha sido prácticamente ignorada por las emisoras de radio de Estados Unidos.

Yet, being strange, especially in this culture, is not a crime.

Ser extraño, aún, especialmente en esta cultura, no es un crimen.

Neither does it necessarily make Jackson a child molester.

Tampoco esto hace a Jackson un abusador de niños.

It has been 10 years since the allegations first surfaced that Jackson had sexually molested a 13-year-old boy named Jordy Chandler.

Hace diez años desde que las primeras acusaciones de abusos a un niño de 13 años llamado Jordy Chandler salieron a la luz.

Throughout the intervening years, one aspect of this case has proved particularly puzzling: Where are the other victims?

A lo largo de estos años intermedios, un hecho en el caso parece desconcertante: ¿Dónde están las otras víctimas?

Until yesterday’s news that Santa Barbara authorities – the same ones behind the investigation in 1993 – had swarmed to Jackson’s ranch in the scenic Santa Ynez mountains, about a 90-minute drive north of Los Angeles, as part of an investigation into alleged sexual abuse of another boy, no other such claims have been made against Jackson.

Hasta la noticia de ayer de que las autoridades de Santa Barbara, las mismas que se encontraban detrás de la investigación de 1993, habían pululado por el rancho en Santa Ynez, a unos 90 minutos de camino hacia el norte de Los Angeles, como parte de una investigación por abusos sexuales a otro chico, ninguna acusación había sido vertida contra Jackson.

 

Experts uniformly say pedophiles do not stop offending, and Jackson has admitted to having dozens of children stay with him at Neverland – and in some cases sleep in his bed – during those years.

Los expertos afirman de forma uniforme que los pedófilos no cesan en sus ofensas, y Jackson ha admitido que docenas de niños se habían quedado con él en Neverland, y que en algunos casos en su cama.

Yet no other child has come forward, nor news been leaked of any secret pay-offs. Jackson took cruises and travelled the world with young boys, including actors Macaulay and Kieran Caulkin, yet those who have spoken publicly have expressed bemusement at the allegations against their benefactor.

No se conoce ningún caso más, ni ninguna noticia de pago en secreto. Jackson hacía viajes y recorría el mundo acompañado de niños y jóvenes, entre ellos el actor Macauly Culkin y su hermano Kieran, los que en declaraciones públicas han expresado estar perplejos ante las acusaciones realizadas en contra de su benefactor.

 

According to Jackson, that is because he does not sexually abuse boys. “I have never and would never harm a child,” he said earlier this year. “It sickens me that people have written things that portray me as a child abuser.”

Respecto a jackson, esto es porque él no abusa sexualmente de niños.”Nunca he hecho ni haría daño a un niño”, dijo a principios de este año. “Me enferma que la gente escriba cosas que me retratan como un abusador de niños”.

His lifestyle choices came into sharp focus earlier this year in a controversial documentary by British journalist Martin Bashir which revealed, among other things, that Jackson continued to allow children to sleep in his bed, although he slept on the floor.

Sus opciones de estilo de vida se convirtieron en un foco claro de atención debido al controvertido documental realizado por el documentalista Martin Bashir, en el que revelaba entre otras cosas, que Michael seguía permitiendo que los niños durmieran en su cama, aunque él dormía en el suelo.

“It’s not sexual, we’re going to sleep,” Jackson says plaintively in the documentary, “I tuck them in … it’s very charming, it’s very sweet.”

No es sexual, solo vamos a dormir” dijo Jackson con lástima. “Los llevo… esta muy encantador, muy dulce”.

Those around him say Jackson is innocent; that he is merely living the childhood denied to him by an abusive father who saw his sons as a fast track to fame and fortune and worked them to the point of exhaustion and physical harm.

Los que se encuentran junto a él dicen que es inocente; que solo está tratando de vivir la infancia que le fue negada por los abusos de su padre que veía en sus hijos un camino rápido hacia la fama y la fortuna y que les hacía trabajar hasta el punto de caer exhaustos y físicamente dañados.

“He never had a childhood,” says Bert Fields, perhaps the most powerful lawyer in Hollywood, who once represented Jackson. “He is having one now. His buddies are 12-year-old kids. They have pillow fights and food fights.”

“El nunca tuvo infancia” dice Bert Fields, quizás uno de los abogados más poderosos de Hollywood, que una vez representó a Jackson.”Está teniendo una infancia ahora. Sus amigos son niños y jóvenes de 12 años. Tienen peleas de almohadas y de comida”.

 

Two of his brothers, Marlon and Jermaine, have expressed scepticism about the allegations, Marlon equating them to “a modern-day lynching”.

Dos de sus hermanos, Marlon y Jermaine, han mostrado escepticismo ante las acusaciones, Marlon lo compara con “un Linchamiento de los días modernos”.

“They can go and talk to these children all they want,” says Jermaine, “They’re not going to find anything. What they need to do is leave him alone.”

“Pueden ir y hablar con todos los niños que quieran, no van a encontrar nada. Lo que deben hacer es dejarle de una vez en paz”.

 

One of Jackson’s close friends, the psychic and famous spoon-bender Uri Geller, yesterday also sprang to Jackson’s defence. “I’m a father and I would never associate myself with anyone who’d do anything with a child,” he says.

Uno de los amigos más cercanos a Jackson es el famoso psíquico y doblador de cucharas Uri Geller, que ayer salía en defensa de Jackson: “Soy padre y nunca estaría en contacto con alguien que hiciera algo con un niño”, dijo.

Geller characterised Jackson as “gullible, innocent, maybe a little confused”.

Geller describe a Jackson como: “crédulo, inocente y quizás un poco confuso”.

Former New York police detective Lou Palumbo, who now runs a celebrity security service in Los Angeles, urged caution, too: “We have had allegations brought against him before. Let’s not rush to judgment. This could just be another allegation from someone who wants money from him.”

Lou Palumbo, anterior detective de la policía de Nueva York, que ahora lleva un servicio de seguridad para celebridades, pide también precaución: “Hemos tenido acusaciones contra él antes. No hagamos ningún juicio. Esto podría ser otra acusación por parte de alguien que quiere dinero”.

The great tragedy of Chandler’s case was that, if he really was abused by Jackson, his father set the price for his son’s loss of innocence at $US20 million.

La gran tragedia en el caso de Chandler es que si realmente éste sufrió abusos, su padre puso precio a la perdida de inocencia de su hijo por $20 millones.

Geraldine Hughes, a legal secretary who worked on Chandler’s case, is reportedly writing a book about the affair in which she allegedly implicates Evan Chandler, an unstable Beverly Hills dentist who yearned to be a Hollywood screenwriter, and his lawyer, Barry Rothman, who has a history of unscrupulous practices, in a scheme to extort money from Jackson by “encouraging” Jordy’s allegations.

Geraldine Hughes, secretaria legal que trabajó en el caso Chandler, está escribiendo un libro sobre el asunto en el cual implica a Evan Chandler, un inestable dentista de Beverly Hill que quería ser guionista de Hollywood, y su abogado, Barry Rothman, que posee una historia llena de prácticas sin escrúpulos, en un plan para sacar dinero de Jackson “propiciando” las declaraciones de Jordy.

A 1994 investigation by GQ magazine raised similar suspicions, discovering that the boy only made the allegations after he had been injected by a dental anaesthetist with a powerful barbituate, sodium amytal, which is mistakenly believed to act as a truth serum.

En una investigación realizada en 1994 por la revista GQ, se suscitaron también las anteriores sospechas, descubriendo que el niño realizó las declaraciones después de haberle inyectado un potente barbitúrico por un anestesista dental, sodium amytal, que erróneamente se conoce como suero de la verdad.

 

That magazine also uncovered a taped conversation in which Chandler claims: “Michael’s career will be over . . . it will be a massacre if I don’t get what I want.”

La revista también descubrió una grabación en la cual Chandler declaraba: “La carrera de Michael se va a acabar…será una masacre si no obtengo lo que quiero”.

What he wanted, clearly, was money, because after settling out of court with Jackson in 1994, Evan Chandler refused to co-operate with the criminal case being brought against Jackson over his son’s allegations, effectively killing it.

Lo que claramente quería era dinero, porque después de haber alcanzado un acuerdo económico, Evan Chandler se negó a colaborar con el caso criminal que había sido llevado en contra de Jackson sobre las acusaciones de su hijo.

Although Evan and Jordy Chandler have remained silent – as would undoubtedly have been the terms of their legal settlement with Jackson, who said he settled to avoid a media circus – Jordy’s uncle, Raymond Chandler, has since claimed that Jackson set up Neverland to seduce young boys.

Aunque Evan y Jordy Chandler han permanecido en silencio, como sin lugar a dudas han sido las condiciones de su acuerdo legal con Jackson, el cual afirma que hizo el acuerdo para evitar un circo mediático, el tío de Jordy, Raymond Chandler, desde entones ha declarado que Jackson construyó Neverland para seducir a jóvenes.

“It’s part of the sickness,” he has said, “that he doesn’t think he was doing anything wrong. For him, it was all milk and cookies.”But it is difficult to take such claims seriously if those making them have not tried to stop Jackson.

Y, como la gran mayoría, escribió un libro sobre Jackson.

 

“Es parte de la enfermedad”, ha dicho, “El no piensa que él estaba haciendo nada malo. Para él, todo era leche y galletas.”

 

Pero es difícil tomar sus declaraciones en serio si aquellos que las realizan no han intentado parar a Jackson.

It should also be remembered that Jackson has fared well in court against people making accusations.

Debe ser recordado que también le ha ido bien a Jackson en la Corte contra las acusaciones de otra gente.

In 1995, four ex-bodyguards who claimed they were fired because they knew about his alleged clandestine affairs with young boys had their case thrown out of an LA court. It was the fifth court case Jackson had won in what his lawyer Zia Modabber called attempted “shakedowns”.

En 1995, cuatro guardaespaldas que declaraban que habían sido despedidos porque ellos sabían de esos asuntos clandestinos con chicos jóvenes, vieron como su caso fue desestimado. Era el quinto caso que Michael ganaba en lo que su abogado Zia Modabber llamó “shakedowns” intencionados (para hacer que se derrumbara).

“People think that if you file a lawsuit against Michael, he will be an easy target,” she said five years ago, after winning $2.7 million from a paparazzo who claimed he’d seen a videotape – which did not exist – of Jackson having sex with a young boy.

“La gente piensa que si emprendes un caso legal contra Michael, será un objetivo fácil,” dijo hace cinco años, después de ganar $2.7 millones de un paparazzi que decía haber visto un video” que no existió nunca” en el que supuestamente salía Michael manteniendo relaciones sexuales con un niño pequeño”,

“But they are wrong. We’re tired of him getting dogged. We’re not settling. We’re going to trial and winning,” says Modabber.

“Pero ellos están equivocados. Estamos cansados de que traten de conseguirlo tenazmente. No somos la solución. Vamos a juicio y ganar”, declaró Modabber.

Diane Dimond, the former tabloid TV journalist whose Jackson “scoops” over the years have somehow avoided the attention of the Pulitzer Prize judges, said yesterday her inside sources say the family of the boy in these latest allegations is not interested in money but in justice.The coming days will tell.

Source – MJ News International – www.mjni.com

Diane Dimond, anterior periodista de una tabloid TV cuyas “primicias” de Jackson a lo largo de los años han impedido de alguna manera la atención de los jueces del premio Pulitzer, dijo ayer que según sus fuentes la familia del chico no está interesada en el dinero sino en justicia.

 

Los próximos días ya dirán…

 

.
Fuente del artículo en inglés:

http://aboutmichaeljackson.com/m-news+article+storyid-14.html

http://www.allmichaeljackson.com/fairandlogical.html

http://mjhideout.com/forum/noticias-y-rumores/29824-articulo-hablan-jermaine-y-marlon.html#post365261

.

FUENTE de la traducción del artículo al español:

 liberiangirl89 

Más sitios de liberiangirl89: 

http://www.youtube.com/user/liberiangirl89

http://liberiangirl89.wordpress.com/

¡Mil gracias!

.

.

NOTA:

Estas entradas son adicionales (Complementarias) a los artículos publicados en la sección de PÁGINAS de este blog, que pueden leer aquí:

.

  • Inocente de todos los cargos (Caso Arvizu Juicio de 2005)

    .

  • Las falsas acusaciones de 1993, Caso Jordan Chandler

    .
    .
    .
  • Author: GiselaMJJ

    Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

    Share This Post On

    Submit a Comment

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada.