Planet Earth, poema en This is it

Con la noticia del nuevo disco de Michael Jackson que publicará Sony -la banda sonora de This Is It-, resalta el hecho de que el disco 2 incluirá un poema recitado por Michael, llamado “Planet Earth”.

.

El nombre no es desconocido, “Planet Earth” aparece en el libro de poemas y reflexiones de MJ “Dancing The Dream” (1992)…

.

dancingthedream

.

9780385403689

.

Planet Earth

Planeta Tierra

Planet Earth, my home, my place,
A capricious anomaly in the sea of space,
Planet Earth, are you just
Floating by, a cloud of dust,
A minor globe, about to bust,
A piece of metal bound to rust,
A speck of matter in a mindless void,
A lonely spaceship, a large asteroid.

Planeta Tierra, mi casa, mi lugar,
Una anomalía caprichosa en el mar del espacio,
Planeta Tierra, tan solo estás
Flotando, una nube de polvo,
Un globo pequeño, a punto de reventar,
Un trozo de metal destinado a oxidarse,
Una partícula de materia en un vacío sin sentido,
Una nave espacial solitaria, un gran asteroide.

Cold as a rock without a hue,
Held together with a bit of glue,
Something tells me this isn’t true.
You are my sweetheart, soft and blue.
Do you care, have you a part
In the deepest emotions of my own heart,
Tender with breezes, caressing and whole,
Alive with music, haunting my soul.

Frío como una roca sin matiz,
Unidos con un poco de pegamento,
Algo me dice que esto no es cierto.
Tú eres mi amor, suave y azul.
Te importa, tenerte una parte
En las emociones más profundas de mi propio corazón,
Tierno con la brisa, caricias y todo,
Vivo con música, rondando mi alma.

In my veins I’ve felt the mystery
Of corridors of time, books of history,
Life songs of ages throbbing in my blood
Have danced the rhythm of the tide and flood.

En mis venas, he sentido el misterio
De los corredores del tiempo, libros de historia,
Canciones de vida de los tiempos latiendo en mi sangre
Han bailado al ritmo de la marea y las inundaciones.

Your misty clouds, your electric storm
Were turbulent tempests in my own form.
I’ve licked the salt, the bitter, the sweet
Of every encounter, of passion, of heat.
Your riotous color, your fragrance, your taste

Have thrilled my senses beyond all haste. In your beauty, I’ve known the how
Of timeless bliss, this moment of now.

Tus nubes brumosas, tu tormenta eléctrica
Fueron turbulentas tempestades en mi propia forma.
He probado la sal, lo amargo, lo dulce
De cada encuentro, de pasión, de calor.
Tu color desenfrenado, tu aroma, tu sabor
Han impactado mis sentidos más allá de toda prisa.

En tu belleza, he conocido el cómo
De la dicha eterna, este momento de ahora.

Planet Earth are you just
Floating by, a cloud of dust,
A minor globe, about to bust,
A piece of metal bound to rust.
A speck of matter in a mindless void.
A lonely spaceship, a large asteroid.

Planeta Tierra, tan solo estás
Flotando, una nube de polvo,
Un globo pequeño, a punto de reventar,
Un trozo de metal destinado a oxidarse,
Una partícula de materia en un vacío sin sentido,
Una nave espacial solitaria, un gran asteroide.

Cold as a rock without a hue,
Held together with a bit of glue,
Something tells me this isn’t true.
You are my sweetheart, gentle and blue.
Do you care, have you a part
In the deepest emotions of my own heart,
Tender with breezes, caressing and whole,
Alive with music, haunting my soul.

Frío como una roca sin matiz,
Unidos con un poco de pegamento,
Algo me dice que esto no es cierto.
Tú eres mi amor, suave y azul.
Te importa, tenerte una parte
En las emociones más profundas de mi propio corazón,
Tierno con la brisa, caricias y todo,
Vivo con música, rondando mi alma.

Planet Earth, gentle and blue,
With all my heart, I love you.

Planeta Tierra, suave y azul,
Con todo mi corazón, Te quiero.

.
.
Fuente:
.
.

El libro puede leerse en estos sitios (Entre otros):

  • Dancing the Dream Poemas y reflexiones escritos por Michael Jackson. Traducidas al español.
  • Dancing the Dream poemas y pensamientos. Otro vínculo En español.
  • En inglés

    Author: GiselaMJJ

    Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

    Share This Post On

    Submit a Comment

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada.