El legado político y social de Michael Jackson

Mainstream, Vol. XLVII, No 41, September 26, 2009

Political and Social Legacy of Michael Jackson

Saturday 26 September 2009, by Namrata Goswami

El legado político y social de Michael Jackson por Namrata Goswami

Michael Jackson’s musical message of social and political equality amongst races the world over influenced the political and social thinking of many around the world with a liberal ideology of progress, change, human emancipation and equality

El mensaje musical de Michael Jackson, de la igualdad social y política entre las razas en todo el mundo influyo al pensamiento político y social de muchos en todo el mundo con una ideología liberal del progreso, del cambio, la emancipación humana y la igualdad.

Significantly, during the height of the Cold War, his song “We are the World” was popular in Eastern Europe and the USSR, to say nothing about the heart-beating popularity of his music album “Thriller” amongst the youth of these countries.

Significativamente, durante el apogeo de la Guerra Fría, su canción “We are the World” fue muy popular en Europa del Este y la URSS, por no decir nada sobre la popularidad de la música de su álbum “Thriller” entre los jóvenes de estos países

Given his talent and creative genius, it is therefore really no surprise that Michael’s music vibrates from places as far apart as Kohima or Dimapur in Nagaland, India to Alice Springs in the heart of Australia to Addis Ababa in Africa to the up-market streets of New York.

Dado su talento y genio creativo, por lo tanto, realmente no es de extrañar que la música de Michael vibre en lugares tan distantes como Kohima o Dimapur en Nagaland, India a Alice Springs, en el corazón de Australia a Addis Abeba en África a las calles hasta el mercado de Nueva York.

Hence, in the light of the immortality of the man’s music his mortality on June 25, 2009 has left the world with a physical void as it missed out on his last shows “This Is It” planned for July 2009 to March 2010.

Por lo tanto, a la luz de la inmortalidad de la música del hombre, su muerte el 25 de junio de 2009 ha dejado al mundo con un vacío físico, ya que no pudo hacer sus últimos espectáculos “This Is It”, prevista para julio 2009-marzo 2010.

Michael Jackson, the man, was finally laid to rest on September 4, 2009 (nearly two months after his death) amongst the greats of Hollywood like Clark Gable, Jean Harlow, W.C. Fields and Red Skelton at Forest Lawn, Glendale, California in a hidden mausoleum made of marble and mortar.

Michael Jackson, el hombre, fue finalmente sepultado el 4 de septiembre de 2009 (casi dos meses después de su muerte), entre los grandes de Hollywood como Clark Gable, Jean Harlow, WC Campos y Red Skelton en el Forest Lawn, Glendale, California, en un mausoleo oculto de mármol y cemento

While we grieve that we did not see him perform his magical shows for the last time, with the benefit of hindsight one can argue that it was perhaps meant to be that way…his sudden passing away has left the world with a desire to practise what he so ardently believed in his lifetime: a peaceful world order based on human equality.

Si bien lamentamos no haberlo visto realizar sus espectáculos mágicos por última vez, con el beneficio de la perspectiva, se puede argumentar que tal vez tenía un sentido que todo ocurriera de esa manera… su muerte repentina ha dejado al mundo con un deseo de poner en práctica lo que tan ardientemente creyó en su vida: un orden mundial pacífico basado en la igualdad humana.

While controversies ravaged this brilliant and unusually gifted musician in the later years of his life, the tipping point of which was the child abuse cases of which he was finally acquitted in 2005, the world at large will perhaps remember Michael as a man and a musician who inspired, cajoled, enlightened and provoked many of us to rethink our political and social notions on race, colour, poverty, the politics of nations, poverty, the underprivileged and the health of our planet itself through such songs as “Man in the Mirror” (1988), “ Heal the World” (1991), “Earth Song” (1996), and “Black or White” (1991).

Si bien las controversias rodeador a este brillante y talentoso músico extraordinariamente en los últimos años de su vida, el punto de inflexión de las cuales fueron los casos de abuso infantil de los que fue absuelto en 2005, el mundo en general tal vez recordará a Michael como un hombre y un músico que inspiró, iluminó y provocó que muchos de nosotros reflexionáramos sobre nuestras ideas políticas y sociales sobre la raza, el color, la pobreza, la política de las naciones, la pobreza, los desfavorecidos y la salud de nuestro planeta a través de canciones como “Man in the Mirror “(1988),” Heal the World “(1991),” Earth Song “(1996), y” Black or White “(1991).

The last song urged the world to fight against discriminations based on race and colour by boldly portraying people from all countries as equal, be it India, the US, Kenya, Ethiopia, China or France in its video with a common notion of humankind: the progress of thought and human spirit.

La última canción instó al mundo a luchar contra las discriminaciones basadas en la raza y el color con valentía por retratar a las personas de todos los países por igual, ya sea en la India, los EE.UU., Kenia, Etiopía, China o Francia en su vídeo con una noción común de la humanidad: la los progresos del pensamiento y del espíritu humano.

That he firmly believed in the lyrics and tenor of these songs was more than evident in his concerts where despite being such a perfectionist regarding matters of artistic style and dance, Michael would passionately request his audience directly to “make that change” and help prop up the destitute and those less privileged than themselves.

Que creía firmemente en la letra y el tenor de estas canciones era más que evidente en sus conciertos donde a pesar de ser tan perfeccionista en relación con cuestiones de estilo artístico y danza, Michael apasionadamente pediría directamente a su público que “hiciera el cambio” y ayudara a los desposeídos y los menos favorecidos que ellos.

Michael Jackson’s commitment to the cause of African Americans in the US, the poverty in the developing world, and his anguish at the killing fields of Africa, at the nature of violence and the destructive capabilities of weapons were astounding, to say the least.

El compromiso de Michael Jackson con la causa de los afroamericanos en los EE.UU., la pobreza en el mundo en desarrollo, y su angustia por los campos de batalla de África, a la naturaleza de la violencia y la capacidad destructiva de las armas fueron sorprendentes, por decir lo menos.

In “Earth Song”, he sang: What have we done to the world, Look what we’ve done,/What about all the peace. That you pledge your only son…/What about flowering fields, Is there a time, What about all the dreams,/ That you said was yours and mine…/Did you ever stop to notice, All the children dead from war, Did you ever stop to notice,The crying Earth, the weeping shores.

En “Earth Song”, cantó: ¿Qué hemos hecho al mundo, mira lo que hemos hecho, / ¿Qué pasa con toda la paz. Que su compromiso sólo son… / ¿Qué acerca de los campos en flor, ¿Hay un momento, ¿Qué pasa con todos los sueños, / que dijiste que era tuyo y mine… / ¿Alguna vez se deje notar, todos los niños muertos de la guerra, ¿Alguna vez se deje notar, la tierra llorando, llorando la costa.

In 1985, along with fellow artist Lionel Richie, Michael composed the song “We are the World” to address the limitless despair, conflict and poverty in Africa. The song became one of the best-selling singles of all time, with nearly 20 million copies sold and millions of dollars donated to African famine relief.

En 1985, junto con su compañero artista Lionel Richie, Michael compuso la canción “We are the World” para hacer frente a la desesperación sin límites, los conflictos y la pobreza en África. La canción se convirtió en uno de los singles más vendidos de todos los tiempos, con casi 20 millones de copias vendidas y millones de dólares donados a aliviar el hambre en África

Michael thereafter donated all the profits from his hit single “Man in the Mirror” to charity and went on to form the “Heal the World Foundation” in 1992. He also addressed the issue of HIV/AIDS and his song “Gone Too Soon” was a poignant heartfelt response to the death of American teenager Ryan White due to HIV /AIDS.

Michael posteriormente donó todos los beneficios de su éxito “Man in the mirror “a la caridad y pasó a formar la ” Heal the World Foundation “en 1992. También se refirió a la cuestión del VIH / SIDA y su canción “Gone Too Soon” fue una respuesta sincera conmovedora a la muerte de la adolescente estadounidense Ryan White a causa del VIH / SIDA.

It is indeed not a surprise that the man, who lived of, for and by his audience, has now come back to public memory after his death with millions worldwide downloading his songs from the internet since June 25, 2009.

Realmente no es una sorpresa que el hombre, que vivía de, por y para su audiencia, ha llegado de nuevo a la memoria del público después de su muerte con millones de personas de todo el mundo descargando su música en Internet desde 25 de junio de 2009.

Ironically, his own country, the USA, was rather cool to him since the late 1990s-2000 due to the charges of child molestations and the huge financial debts he incurred. In fact, there were no major shows given by Michael in the US since the 1990s and his 50 concert series “This Is It” that were planned from July 2009 to March 2010 were to be staged outside the US. Michael’s popularity outside the US was such that on popular demand, he had to increase his originally planned 10 shows to 50, shows that were never to be performed as we now know.

Irónicamente, su propio país, EE.UU., fue más bien frío con él desde fines de 1990-2000 debido a los cargos de molestias del niño y las enormes deudas financieras en que hubiere incurrido. De hecho, Michael no daría más conciertos en EEUU desde la década de 1990 y los 50 conciertos de “This Is It”, que estaban previstas desde julio 2009 a marzo 2010 iban a representarse fuera de los EE.UU.. La popularidad de Michael fuera de los EE.UU. fue tal que debido a la demanda popular, se aumentaron el número previsto de 10 espectáculos a 50, algo que sabemos que no se ha podido realizar.

In a press conference in March 2009 in London, Michael Jackson had rather tenderly but firmly stated to his fans that “This Is It” was the last time he will be performing on stage reminding them that the curtain had to fall on his musical performances, that his fans had to learn to live a life post-Michael Jackson. A rather prophetic statement from the singer given two months before he was gone forever.

En una conferencia de prensa en marzo de 2009 en Londres, Michael Jackson habló con ternura pero con firmeza, y declaró a sus fans que “This Is It”, sería la última vez que se subiría al escenario y les recuerda que la cortina tenía que caer en sus interpretaciones musicales, que sus fans tenían que aprender a vivir una vida post-Michael Jackson. Una declaración bastante profética del cantante dos meses antes de que se fuera para siempre.

There are many ways that the legacy of Michael Jackson can be remembered: as the first cross-over African-American mainstream pop artist with dizzying worldwide fame; as a creative genius whose music and dance is unparalleled: his “Moonwalk”, inaugurated in Motown in 1983, is imitated by young and old the world over—from the slums of Mumbai to the remotest corner of the Americas and Africa; or as the artist who created the perfect music album of all times, “Thriller”.

Hay muchas maneras en las que el legado de Michael Jackson puede ser recordado: como el primer artista afroamericano pop que alcanzó la fama en todo el mundo, como un genio creativo, cuya música y la danza no tienen parangón: su “Moonwalk”, inaugurado en Motown en 1983, es imitado por los jóvenes del mundo y los mayores de edad de los barrios bajos de Mumbai hasta los más remotos rincones de las Américas y África, o como el artista que creó la música disco más perfecto de todos los tiempos, “Thriller”.

There is, however, a more telling personal legacy we need to remember him by. Watching him perform his last number “Man in the Mirror” on the 30th anniversary London concert in 2001 with passionate zeal and conviction, one got this strong sense that Michael Jackson perhaps wanted to leave a message for us all through his music and dance…of a man who wanted to see important political, economic and social changes in the world so akin to the ideas of the father of our nation, Mahatma Gandhi’s “greatest good for all’.

Hay, sin embargo, un legado personal más significativo que tenemos que recordar. Viéndolo realizar su último número “Man in the Mirror”, en el concierto del 30 aniversario en Londres en 2001 con apasionado celo y convicción, nos deja la fuerte sensación de que Michael Jackson quizás quería dejar un mensaje para todos nosotros a través de su música y la danza de … un hombre que quería ver a importantes cambios políticos, económicos y sociales en el mundo tan afín a las ideas del padre de nuestra nación, Mahatma Gandhi, “el mayor bien para todos”.

And Michael’s voice will ring on…..

Y la voz de Michael sonará en …

(If You Wanna Make The World A Better Place), Take A Look At Yourself, And Then Make A Change, (Take A Look At Yourself, And Then Make A Change)/I’ve Been A Victim Of A Selfish Kind Of Love, It’s Time That I Realise, That There Are Some With No Home, Not A Nickel To Loan,/Could It Be Really Me, Pretending That They’re Not Alone?/(If You Wanna Make The World A Better Place), Take A Look At Yourself, And Then Make That Change!

(If You Wanna Make The World A Better Place), Take A Look At Yourself, And Then Make A Change, (Take A Look At Yourself, And Then Make A Change)/I’ve Been A Victim Of A Selfish Kind Of Love, It’s Time That I Realise, That There Are Some With No Home, Not A Nickel To Loan,/Could It Be Really Me, Pretending That They’re Not Alone?/(If You Wanna Make The World A Better Place), Take A Look At Yourself, And Then Make That Change!

Dr Namrata Goswami is an Associate Fellow at the Institute for Defence Studies and Analyses, New Delhi. The views expressed here are those of the author and not of the IDSA.

(Si quieres hacer el mundo un mejor lugar), mirate a ti mismo, y luego haz un cambio, (Take A Look At Yourself, and then make a change) / Yo he sido víctima de una especie egoísta de amor , es hora de que me de cuenta que hay personas sin hogar, sin un centavo para prestar, / Podría ser realmente yo, pretendiendo que no están solos? / (Si quieres hacer el mundo un mejor lugar), mirate a ti mismo y luego haz ese cambio!

.
.
Fuente del artículo en inglés:

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.