1995 01 01 Michael nos habla sobre algunas de sus canciones

.

1995-01-01

Michael Talks About Some Of His Songs

1995-01-01
Michael habla sobre algunas de sus canciones

HIStory

“In truth, I really didn’t want the album to be about old songs, you know.

It is a Greatest Hits album – to me most Greatest Hits Albums are boring, you know, and I wanted to keep creating.

You know, the new songs are very different.

They are autobiographical, I mean they came from the heart – they are myself.

They are not my songs anymore, it’s the way I feel they belong to everybody now.”

HIStory

“En verdad, yo realmente no quería que el álbum fuera acerca de viejas canciones, ya sabes.

Se trata de un ‘Greatest Hits’ – que más me Greatest Hits Albums son aburridos, ya sabes, y yo quería seguir creando.

¿Sabes? Las nuevas canciones son muy diferentes.

Son autobiográficas, quiero decir que venían del corazón – soy yo.

Estas no son mis canciones ya nunca más, es mi forma de sentir y le pertenecen a todo el mundo ahora”.

Scream

“Sometimes the only thing you can do is scream. (laughs)

Don’t you ever feel this way?

You just wanna let it all out.

People should listen and decide for themselves.

Scream

“A veces lo único que puedo hacer es gritar. (Risas)

¿No te has sentido alguna vez de esta manera?

Sólo quieres dejar todo fuera, sacar todo.

La gente debe escuchar y decidir por sí mismos.

Childhood

“Our personal history begins in childhood and the song “Childhood” is a reflection of my life, years ago, when I was much younger.

And it’s about the pain, some of the joys, some of the dreaming, some of the mental adventures

I took because of the different lifestyle that I had being a child performer.

I was born on the stage and “Childhood” – it is my mirror – it is my story.”

Childhood

“Nuestra historia personal empieza en la infancia y la canción”Childhood”es un reflejo de mi vida, años atrás, cuando yo era mucho más joven.

Y es en el dolor, algunas de las alegrías, algunos de los sueños, algunas de las aventuras mentales

Me tomó porque tuve un estilo de vida diferente, ya que yo debía ser un actor infantil.

Nací en el escenario y ” Childhood ” – es mi espejo – es mi historia. “

Earth Song

“I remember writing Earth Song when I was in Austria, in a hotel.

And I was feeling so much pain and so much suffering of the plight of the Planet Earth.

And for me, uhm, this is Earth’s Song, because I think nature is trying so hard to compensate for man’s mismanagement of the Earth.

And with the ecological unbalance going on, and a lot of the, uh, problems in the environment, I think earth feels… feels the pain, and she has wounds, and it’s about some of the joys of the planet as well.

But this is my chance to pretty much let people hear the voice of the planet. And this is “Earth Song”.

And that’s what inspired it. And it just suddenly dropped into my lap when I was in… on tour in Austria.”

Earth Song

“Recuerdo haber escrito Earth Song (Canción de la Tierra) cuando estaba en Austria, en un hotel.

Y yo sentía tanto dolor y tanto sufrimiento por la difícil situación del Planeta Tierra.

Y para mí, uhm, de eso trata la Canción de la Tierra, porque creo que la naturaleza está tratando muy duro de compensar la mala gestión del hombre sobre la Tierra.

Y con el desequilibrio ecológico en marcha, y un montón de, eh, problemas en el medio ambiente, creo que la tierra siente…  siente el dolor, y ella tiene heridas, y es sobre algunos de los placeres del planeta también.

Pero esta es mi oportunidad para prácticamente dejar que la gente escuche la voz del planeta.

Y esto es “Earth Song”. Y eso es lo que la inspiró. Y de repente me dejé caer sobre mis rodillas cuando yo estaba en .. de gira en Austria. “

Stranger in Moscow

“Stranger in Moscow was written, uh, when I was in Moscow on the Dangerous-Tour.

And it was just a strange, eerie, lonely time for me.

Outside my hotel was just a sea of faces of… of fans chanting and screaming.

But I was inside my room and I felt so all alone, like I was the last person of the planet.

And in the song I say “How does it feel when you’re alone and you’re cold inside.” uh, I say “It’s like a stranger in Moscow” and that’s pretty much how I felt.

And the people were some of the nicest people I’ve ever met. And the concert was very successful, but, uhm, that day, especially that day, I just felt this different feeling and the song “Stranger in Moscow” came to me. So, that’s how it was written.”

Stranger in Moscow

“Stranger in Moscow fue escrita, uh, cuando estuve en Moscú en el Dangerous Tour.

Y fue un extraño y misterioso tiempo, solo para mí.

Fuera de mi hotel era un mar de rostros, de … de fans cantando y gritando.

Pero yo estaba dentro de mi habitación y me sentí tan solo, como si fuera la última persona del planeta.

Y en la canción que dice “¿Cómo te sientes cuando estás solo y que está frío por dentro”. eh, quiero decir: “Es como un extraño en Moscú”, y que es más o menos cómo me sentía.

Y esa gente fueron algunas de las mejores personas que he conocido. Y el concierto fue todo un éxito, pero, uhm, ese día, sobre todo ese día, sentí esta sensación diferente y la canción “Stranger in Moscow” vino a mí. Así, así fue como la escribí.”

The Girl is Mine

“One of my favorite songs to record of all of my recordings as a solo artist is probably “The Girl is Mine”, because working with Paul McCartney was pretty ex… exciting.

And we just literally had fun. It was like lots of kibitzing and playing and throwing stuff at each other and making jokes.

It was just a lot of fun, and we actually recorded the track and the vocals pretty much live at the same time, and we do have footage of it, but it’s never been shown.

Maybe one day we’ll give you a sneak preview of it.”

The Girl Is Mine

“Una de mis canciones favoritas al grabar todos mis discos como solista es probablemente” The Girl Is Mine “, porque trabajar con Paul McCartney fue muy emocionante ex… excitante.

 Y acabamos literalmente divirtiéndonos. Era como montones de mirones y de jugar y tirar cosas unos a otros y haciendo chistes.

Fue muy divertido y realmente grabó la canción y la voz casi en vivo en el mismo tiempo, y tenemos imágenes de ello, pero nunca se han mostrado.

Tal vez algún día le daremos un anticipo de ello. “

Thriller

“I think the most fun short film or video that I’ve ever made hat to be “Thriller”.

I just loooooved becoming a monster (laughs) because it gave me a chance to pretty much become someone else.

It was just fun hiding behind this mask and just really letting this part of you, your body or your feelings out, but hiding behind a different character.

And it was just thrilling for me to make that. And the dance, and all the morphing, and all the fun things that we did…it’s so memorable.”

Thriller

“Creo que es el cortometraje más divertido o vídeo que he hecho ha sido “Thriller”.

Amé convertirme en un mounstro (risas) porque me dio la oportunidad de casi convertirme en otra persona.

Fue divertido ocultarme detrás de esta máscara y realmente dejar esta parte de tuya, tu cuerpo o tus sentimientos, pero escondido detrás de un personaje diferente.

 Y fue emocionante para mí hacer eso. Y el baile, y toda la transformación, y toda la diversión las cosas que hicimos… es tan memorable. “

Billie Jean

“When I was very little, around 10 years old, I used to go on these tours with my brothers, The Jackson Five, and I’d hear these crazy stories that (laughs) these girls would claim my brothers hand relationships with the, which they didn’t and that they were going to have their children.

And I thought that to be so strange and so crazy.

And then, a couple of years later, there was this girl, named Billie Jean, who used to stand outside my gate.

And I would drive outside the gate and she would say “Here’s the keys to our car” and she would say “Here’s the keys to the front door”

She would say that I am actually the father of her child, which never ever happened… And that inspired the song cause the chorus goes “Billie Jean is not my lover, she’s just the one who claims that I am the one, but the kid is not my son” So, I guess that’s how that happened.”

Billie Jean

“Cuando yo era muy pequeño, alrededor de 10 años, solía ir en estos viajes con mis hermanos, los Jackson Five, y me gustaba escuchar estas historias locas (risas), sobre esas niñas que le reclamaban a mis hermanos por las relaciones, que no tuvieron  y les decían que iban a tener sus hijos.

Y pensé que era algo tan extraño y tan loco.

Y entonces, un par de años más tarde, había una chica, llamada Billie Jean, que solía estar fuera de mi puerta.

Y yo la llevaba fuera de la puerta y decía: “Aquí están las llaves de nuestro coche” y decía: “He aquí las llaves de la puerta de la entrada”

Ella decía que yo era en realidad el padre de su hijo, por algo que nunca ha pasado … e  inspiró la canción y es la razón del coro que dice “Billie Jean no es mi amante, ella sólo es alguien que afirma que yo soy el único, pero el chico no es mi hijo” Así que, supongo que eso es lo que sucedió “.

.
Transcripción en inglés de:
.
.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

1 Comment

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.