Michael Jackson, “This Is It”: El pasado, el presente, una melodía perfecta Michael Jackson

Michael Jackson rehearses for his “This Is It” tour

Photo: Kevin Mazur/AEG/Getty Images

.

Oct 12 2009 12:55 PM EDT

 

Michael Jackson’s ‘This Is It’: The Past, The Present, A Perfect MJ Tune

Song showcases MJ’s often-overlooked talent as a singer.

 

By James Montgomery

 

Oct 12 2009 12:55 PM EDT

 

Michael Jackson, “This Is It”: El pasado, el presente, una melodía perfecta MJ

En las canciones muestra de MJ a menudo se pasa por alto el talento como cantante.

Por James Montgomery:

Michael Jackson was a hell of a singer.

Michael Jackson fue un demonio de cantante. (Grandioso cantante)

I only say this because to the casual music fan, it might not be apparent. Whether it was because so much about him — his dance moves, his style, his swagger — was so dynamic, or because he rarely spoke above a whisper, or even because he frequently peppered his verses with vocal ticks (like those oft-imitated “Hee-hee’s”), Jackson remains one of the most underrated vocal artists in music history.

Sólo digo esto porque para el fan de música casual, tal vez no sea evidente. Ya fuera porque hay mucho acerca de él – su baile, su estilo, su arrogancia – fue tan dinámico, o bien porque rara vez se habla más que de rumores, o incluso porque con frecuencia salpicada sus versos con juegos vocales (como el ” hee-hee” que  tantas veces han imitado), Jackson sigue siendo uno de los artistas vocales más subestimados en la historia de la música.

And that’s a shame, because his voice was a wondrous thing, capable of reaching both towering heights (the final verse of “Rock With You”) and depths (“Childhood”). It was technical, but it was also decidedly human, too, full of pump-priming rage (“Man in the Mirror”) one minute, tethered tenderness the next (“She’s Out of My Life”). It was a finely tuned instrument that, when unfurled, revealed all the pain and frustration and joy of Jackson’s life … a window inside the man’s soul. It could stop you in your tracks and raise the hair on the back of your neck. It was something to behold.

Y eso es una lástima, porque su voz era una cosa maravillosa, capaz de alcanzar alturas elevadas (como el verso final de “Rock With You”) y la profundidad (“Childhood”). Era técnica, pero también era decididamente humano, también,  lleno de reactivación y rabia ( “Man in the Mirror”) de un minuto, la ternura atada al siguiente (“She’s Out of My Life”). Era un instrumento afinado, cuando se desplegó, reveló todo el dolor y la frustración y la alegría de la vida de Jackson… una ventana dentro del alma del hombre. Podía dejarte los cabellos de punta en la parte posterior de tu cuello. Es algo digno de contemplar.

But don’t take my word for it. Just listen to “This Is It,” the title track to Jackson’s posthumous concert-film/double album that premiered at midnight on Monday (October 12). Because if anything, it’s reinforcement of my original point: Jackson was a powerhouse vocalist.

Pero no tome mi palabra por ella. Sólo escuchen “This Is It”, la canción que da título al álbum doble del concierto-película de  Jackson póstumo que se estrenó en la medianoche del lunes (12 de octubre). Porque  es el refuerzo de mi punto de vista: Jackson fue un vocalista poderoso.

The origins of the song may remain cloudy — it was reportedly written in 1980, in the fertile period between Jackson’s Off the Wall and Thriller albums, and recorded in the mid-to-late ’80s, in between the Bad and Dangerous albums — but really, none of that really matters: “This Is It” is a prime showcase for Jackson’s prodigious pipes, which means that the best way to experience it — indeed, the best way to pay tribute to the man and his music — is to turn the volume up, sit back, and just listen.

Los orígenes de la canción puede permanecer en las nubes – que fue supuestamente escrita en 1980, en el período fértil entre Jackson Off the Wall y el álbum de Thriller, y registrada en la segunda mitad de los últimos años 80, entre los álbumes de Bad y Dangerous – pero Realmente, nada de lo anterior es lo que realmente importa: “This Is It” es una vidriera privilegiada para las cuerdas prodigiosas de Jackson, lo que significa que la mejor forma de experiencia – de hecho, la mejor manera de rendir homenaje al hombre y su música – es subir el nivel del volumen, sentarse, y simplemente escuchar.

Ignore the trilling strings, and the soft-jazz/light-funk backing track (which sort of make the song sound like Off the Wall’s “I Can’t Help It.”)

No hagas caso de las cadenas de trinos, y la pista de acompañamiento soft-jazz/light-funk (que hacen que la canción suene como Off the Wall “I Can’t Help It”).

Block out the hype surrounding the song’s release and the drama surrounding Jackson’s death.

Bloquea la publicidad que rodea la liberación de la canción y el drama en torno la muerte de Jackson.

Focus on those vocals — the way Jackson counts it in with a boyish “one, two, three, four,” the way he glides from verse to verse with breathless, effortless phrasing, the lean-yet-heavy falsetto, the hint of gravel (and gravitas) is the verses, the soaring choruses — it’s all there, untarnished by time or tabloids. And it’s all wonderful.

Céntrate en las vocalizaciones – la forma en que Jackson cuenta como un muchacho “uno, dos, tres, cuatro,” la forma en que se desliza desde el verso a verso con frases sin aliento, sin esfuerzo, del cobertizo al falsete pesado a la pista de grava, son los versos, los coros al alza – es todo eso y, sin mancha por el tiempo o los tabloides. Y todo es maravilloso.

In a lot of ways, “This Is It” might be the perfect Michael Jackson tune. And by that I mean, while it’s by no means his best, or his most memorable, it might be his most representative. It’s a mixture of his yearning early years and his messianic later period, and it shines a light on the best aspects of both: His voice

En muchas maneras, “This Is It” podría ser la perfecta armonía de Michael Jackson. Y con esto quiero decir, si bien es de ninguna manera su mejor momento, o su más memorable, que podría ser su más representativo. Es una mezcla de su anhelo primeros años y su última etapa mesiánica, y brilla una luz en el mejor de ambos: su voz.

Because, just in case you weren’t aware, Michael Jackson was a hell of a singer.

Porque, en caso de que no fueras consciente, Michael Jackson fue un demonio de cantante.

.

.

http://www.mtv.com/news/articles/1623610/20091012/jackson_michael.jhtml

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.