A 4 meses… 1987 carta abierta de Michael Jackson a sus críticos

.

Cuatro meses han pasado ya… Aún sin poder creerlo… Aún sin sanar la herida…

.

Hoy cuatro meses después, decidí recordarte “en tus propias palabras”…

.

A 1987* Open Letter from Michael Jackson to his critics:

Una carta abierta de 1987* Michael Jackson a sus críticos:

The version I have seen was featured in People’s tribute magazine to Michael and shows the letter in his own handwriting (see below).

La versión que he visto apareció en la People’s tribute magazine a Michael y muestra la carta de su puño y letra (ver más abajo).

“Like the old Indian proverb says, do not judge a man until you’ve walked 2 moons in his mocassins.

“Como dice el antiguo proverbio indio, no juzgues a ningún hombre antes de haber caminado dos lunas con sus mocasines

Most people don’t know me, that is why they write such things in which most is not true

La mayoría de la gente no me conoce, por eso escriben esa clase de cosas, de las cuales la mayoría no son ciertas

I cry very often because it hurts and I worry about the children, all my children all over the world.  I live for them

Lloro muy a menudo porque eso me lastima y me preocupo por los niños, todos mis niños de todo el mundo. Yo vivo por ellos.

If a man could say nothing against a character but what he can prove, his story could not be written.

Si un hombre pudiera decir nada en contra de un personaje, sino lo que puede probar, su historia no sería escrita.

Animals strike, not from malice, but because they want to live.  It is the same with those who criticize.  They desire our blood, not our pain.

Los animales atacan, no por malicia, sino porque quieren vivir. Lo mismo ocurre con aquellos que critican. Ellos desean nuestra sangre, no nuestro dolor.

But still I must achieve.  I must seek truth in all things.  I must endure for the power I was sent forth.  For the world.  For the children.

Pero todavía tengo objetivos que cumplir. Tengo que buscar la verdad en todas las cosas. Tengo que soportar, por el don que me fue enviado. Por el mundo. Por los niños.

But have mercy, for I’ve been bleeding a long time now.

Pero ten piedad, porque yo he estado sangrando mucho tiempo.

MJ

MJ

.
.
MJ Mocassin letter
.
.
Mi fuente:
.
.

*NOTA DE ACTUALIZACIÓN:

.

Corrijo el año (El artículo que agrego, mi fuente) señala 1994 como el año en el que fue redactada, pero esto es UN ERROR.

.

La carta fue escrita en Japón, durante el BAD Tour.  Agregaré una entrada adicional sobre el tema.

.

Pero este es un artículo en la revista en el que hace referencia a este tema, y que fue la revista que la publicó (Con burlas agregadas, claro está):

.

.
.

Ofrezco disculpas por este error.

.

P.D. El artículo de la Revista People en el que esta carta fue comentado y adjuntado en imagen, lo he publicado aquí:

1987 October 12, Artículo: Primera Epístola de Michael == Article: Michael’s First Epistle

.

Fin de la actualización.

****************************

Y con esta canción… Una de mis favoritas (En realidad no tengo favoritas, como he escrito antes, ese es un dilema que decidí no resolver…) Pero hoy es la que deseo escuchar:

.

Earth Song,  Michael Jackson

Más sobre Earth Song AQUÍ
.
.
.
.
.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

6 Comments

  1. Qué hermoso regalo el que incluyó en su blog.
    Había visto antes la carta, pero como parte de una fotografía lo cual dificultó entender lo que en ella estaba escrito.
    Gracias por pensar en lectores cuya lengua materna es el español pues, aunque entiendo bastante el inglés, a veces no comprendo en su totalidad lo que quieren decir.
    Muchísimas gracias de nuevo.
    Un abrazo fraterno…

    Post a Reply
    • ¡Hola Mimi!

      ¡Al contrario! Muchas gracias por leerme… Cuando me leen y sobre todo cuando me escriben, es que me doy cuenta de que ésto vale la pena 😀

      En realidad el regalo nos lo dió él: Michael…

      Y si, hoy me siento triste… Quise recordarlo con esta hermosa carta. Triste, con mucho dolor… Pero a la vez muy profunda y realista. Lo que dice en ella es ¡Absolutamente cierto!

      ¡Muchas gracias! Una vez más.

      Post a Reply
  2. que hermoso blog amiga
    te sigo aunque a veces no te escriba
    de tu blog
    saque lo de las arguias de chandler y arvizo
    muy bien documentadas tus entradas
    te felicito
    me duele mucho leer esto
    el suffrio mucho, creo que alguien comun sin su fuerza se hubiera matado
    ya van a ser 6 meses y sigo triste
    creo que solo entre nosotros nos entendemos
    besos amiga
    http://jacksongirl/michaeljacksonforever.blogspot.com

    Post a Reply
    • 🙁 Créeme que no estás sola en el sentimiento de tristeza… Siento exactamente lo mismo que tú.

      Tengo aún muchos artículos sobre el tema que ingresar aquí (Sobre las falsas acusaciones)… Pero tuve que parar un poco.

      Leer, recordar, vuelve a abrir heridas… ¡Imagínate lo que él sufrió!

      Si a nosotros nos duele…

      Agradezco tus comentarios sobre el blog. ¡Está a tus órdenes! 😀

      Te envío ¡Un abrazo solidario y con cariño! 🙂

      Post a Reply
  3. hola gracias por leerme estoy triste por loque paso pero el no quiere que llore “el” “michael jackso” mi mejor cantante mi mejor amigo y de nosotros

    Post a Reply
    • ¡Hola Fernanda!

      🙁 No eres la única que aún está triste… Creo que somos muchos. 🙁 Nos hacemos compañía, aunque sea virtualmente… Así que ¡Estamos contigo!

      Agradezco tu comentario.

      ¡Un fuerte abrazo!

      Gisela

      Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.