Miko Brando en “This Is It” – Es todo Michael
Oct27

Miko Brando en “This Is It” – Es todo Michael

.

October 26, 2009LKL Web Exclusive:

 Miko Brando on “This Is It” – It’s All Michael

Posted: 06:29 PM ET

26 de octubre 2009Exclusiva de la web LKL:

Miko Brando en “This Is It” – Es todo Michael

Publicado: 06:29 PM ET

Note: Miko Brando, son of actor Marlon Brando, was a personal assistant and long-time friend of Michael Jackson.  He will be our guest tomorrow night to discuss the premier of “This Is It.”  His blog is an LKL Web Exclusive.

Nota: Miko Brando, hijo del actor Marlon Brando, era un asistente personal y amigo de mucho tiempo de Michael Jackson. Él será nuestro invitado mañana por la noche para discutir el estreno de “This Is It”. Su blog es exclusiva de la web LKL 

A few weeks ago I got a call from Dame Elizabeth Taylor.  She asked if I wanted to go see Michael’s new movie, “This Is It,” at the Sony Studios lot.  Well, how do you turn down an invitation like that?

Hace unas semanas recibí una llamada de Dame Elizabeth Taylor. Ella me preguntó si quería ir a ver la nueva película de Michael, “This Is It”, en el lote de Sony Studios. Bueno, ¿cómo rechazar una invitación así?

Before I go into the movie, let me say it was an honor to be invited by Dame Elizabeth.  She looked great, and it was really nice to see her.  Michael had her over all the time, and we got to spend a lot of time together.  She’s about as good as they come, and she and Michael were great friends.  They shared a mutual love, respect and admiration for each other.

Antes de entrar en la película, permítanme decir que fue un honor ser invitado por la Sra. Elizabeth. Se veía bien y era muy agradable verla. Michael la tuvo a su lado todo el tiempo, y tuvimos que pasar mucho tiempo juntos. Ella es tan buena como ellos son, y ella y Michael eran grandes amigos. Ellos compartían el amor mutuo, respeto y admiración mutuos.

Now, the movie.  Dame Elizabeth loved it, and so did I.  It was like he was still here, which made it a little bit eerie for me, and very emotional.   Thank God I had my Kleenex handy.

Ahora, la película. A Dame Elizabeth le encantó, y a mí también. Fue como si él estuviera aquí todavía, lo que la hizo un poco extraña para mí, y muy emocional. Gracias a Dios yo tenía mi pañuelo desechable a mano.

The movie follows Michael through the last few months at rehearsals for the “This Is It” concerts.  It’s a lot of backstage footage of him through the process.

La película sigue a Miguel a través de los últimos meses en los ensayos para los conciertos “This Is It”. Es un montón de escenas entre bastidores de él a través del proceso.

Michael’s fans will really enjoy this movie.  His creative brilliance comes out in the film.  It will prove he was ready to go – he was there, just days away from going to London and doing these 50 shows.  He was 50 years-old, and he looked and sounded amazing – a genius to the end.

Los fans de Michael realmente van disfrutar de esta película. Su brillante creatividad sale en la película. Se demuestra que estaba listo para ir – él estaba allí, a solo unos días de ir a Londres y hacer de estos 50 espectáculos. Tenía 50 años de edad, y él se veía y sonaba increíble – un genio hasta el final.

I’m not trying to sell anything to anybody, but this movie shows Michael was a normal person.  He went to work, and did his job, his job was just a bit different.  It will also show he was great, up to the very end.

No estoy tratando de vender nada a nadie, pero esta película muestra que Michael era una persona normal. Se fue a trabajar, e hizo su trabajo, su trabajo era un poco diferente. También demuestra que fue grande, hasta el final.

My favorite part of the film was when Michael performed “Human Nature.”   It’s a hard song for me to hear it on the radio or on CD, but to see him perform it on stage – it gets to me.  I’m not sure why that song more than any other, but I always enjoyed the way he performed it on stage.  It did something for me then, and it still does.

Mi parte favorita de la película fue cuando Michael interpretó “Human Nature.” Es una canción difícil para mí de escuchar en la radio o en CD, pero verlo actuarla en escena – me llegua. No estoy seguro de por qué esa canción más que cualquier otra, pero siempre he disfrutado de la manera en que él la realizaba en el escenario. Me provocó algo en ese entonces, y todavía lo hace.

As much as I enjoyed the movie, it was hard for me to watch.  I still don’t watch movies of my dad.  It’s just too tough.  I have the same feelings about seeing Michael on screen.  It’s hard to watch someone I’ve spent so many years with – someone who was such a part of my life – look so vibrant on screen, and know he’s not with me anymore.  I’ve had so many losses in the last few years, they’re stacking up for me.

Por mucho que he disfrutado de la película, fue difícil para mí verla. Todavía no veo películas de mi padre. Es demasiado difícil. Tengo la misma sensación al ver a Michael en la pantalla. Es difícil ver a alguien con quien has pasado tantos años- que fue una parte de mi vida – se ven tan vibrante en la pantalla, y saber que no está conmigo más. He tenido tantas pérdidas en los últimos años, se han acumulando para mí.

I’m told some are speculating there was a Michael “double” in parts of the movie.  I can tell you that is simply NOT TRUE.  I was there for all the rehearsals.  That’s all Michael.  It’s Michael Jackson, and only Michael Jackson.  They just want to make a stupid story out of nothing.

Me han dicho que algunos están especulando que era un “doble” de Michael en algunas partes de la película. Puedo decirles que simplemente no es cierto. Yo estuve allí en todos los ensayos. Es todo Michael. Es Michael Jackson, y sólo Michael Jackson. Sólo quieren hacer una historia estúpida de la nada.

I think people will leave the theater after seeing “This Is It” saying “WOW!”  Wow because he was about as close to genius as you can get, and the film gives us a rare look at that genius.  You can’t take your eyes off of him because he’s so electrifying.  I’m proud of it, and I’m sure he would be too.

Creo que la gente va a dejar el cine después de ver “This Is It”, diciendo “WOW!” Wow, porque era lo más cercano a la genialidad que podrás obtener, y la película nos ofrece un vistazo poco común al genio. No puedes quitar los ojos de él, porque él es tan electrizante. Estoy orgulloso de ella, y estoy seguro de que él lo estaría.

.

.
.
.
Read More
Entrevista exclusiva con Kenny Ortega director del documental, y con Shannon Holtzapffel, uno de los bailarines que iba a participar en la gira que Michael planeaba realizar.
Oct27

Entrevista exclusiva con Kenny Ortega director del documental, y con Shannon Holtzapffel, uno de los bailarines que iba a participar en la gira que Michael planeaba realizar.

Las últimas horas de Michael
.

Mañana se estrena “Esto es todo”, una película que muestra qué hizo Jackson entre marzo y junio de este año

.

.

(Foto: KEVIN MAZUR/CORTESÍA COLUMBIA PICTURES )

.

Gustavo Silva y César Huerta
El Universal
Martes 27 de octubre de 2009
gustavo.silva@eluniversal.com.mx

.

Será una película que únicamente estará dos semanas en cartelera. Aunque todo puede pasar. El documental sobre Michael Jackson, This is it (Esto es todo), se estrenará mañana en más de 400 salas del país. Ahí al cantautor se le verá preparando lo que sería su tour internacional.

.

KIOSKO tuvo una entrevista exclusiva con Kenny Ortega (High school musical), director del documental, y con Shannon Holtzapffel, uno de los bailarines que iba a participar en la gira que Michael planeaba realizar.

.

Ambos hablan de Jackson, fallecido en junio pasado, pero no como el Rey del Pop, sino como el ser humano y de cómo Esto es todo intentará llegarle a los fans.

 

.

Kenny Ortega, el director

.

—¿Cómo fue la primera reunión con Michael Jackson?

.

—Michael nunca me preguntó y nunca hablamos acerca de por qué me llamó, pero rápidamente descubrimos que teníamos mucho en común. Realmente lo conocí cuando yo era un niño, tenía 13 años. Creo que estaba en el elenco de Oliver en el Circle Star Theater en San Carlos, California. Y Michael y sus hermanos, Los Jackson 5, estaban haciendo un tour por ahí y actuaban en el mismo teatro en el que yo estaba preparándome para actuar. Un día en que se retiraban del escenario y pasaban tras bambalinas, yo le dije: “hola”, entonces él se volteó y me miró y, con su sonrisa más grande, me respondió: “hola, ¿quién eres?, yo soy Michael”.

.

—¿Que tan grande había preparado su gira internacional?

.

—A Michael le gustaba expandir la tecnología. En el caso de Esto es todo teníamos nueva tecnología con video, vestuario, iluminación, sonido y fuegos pirotécnicos. Me di cuenta de que a Michael le gustaban las cosas grandes. Cuando yo decía “podemos hacer esto 10 veces más grande”, sabía que Michael no lo aceptaría si eso no era más grande.

.

—¿Qué se verá en el documental?

.

—Empezamos con la preparación de su gira, que inició en marzo, y terminamos con su último ensayo, en junio. Puedes ver a Michael a través del proceso creativo como cineasta, director, coreógrafo, artista conceptual, líder de la banda, músico y bailarín

.

—¿Qué canciones interpretaría?

.

—Él dijo: “vamos a cantar las canciones que los seguidores desean escuchar”. Así que lo puso como un concurso en línea y millones de personas respondieron. ¡Entonces formamos una lista muy grande!, ¡hubiéramos podido estar cinco horas sobre el escenario! Así que tuvimos que realizar un proceso de eliminación.

.

—¿Era el genio de la improvisación?

.

—Era un genio de la improvisación. Podía hacernos caer de rodillas simplemente con algo que se le ocurría dentro de un ensayo.

.

Shannon Holtzapffel, bailarín

—¿Cómo fue el último día de ensayos?

.

—De hecho, en los últimos días realmente vi la chispa de Michael. En el openning del show, cuando empezó a hacer la coreografía, dijimos: “Wow, Michael está de regreso. Él decía que debíamos pensar en cada paso, ser los mejores y más que nada disfrutáramos al máximo el gran momento que es un show. La última cosa que vi en Michael fue espectacular: su gran emoción ante el inicio de la gira.

.

—¿Interactuaba mucho con ustedes durante los ensayos?

.

—Era una gran persona, agradable y gentil, con mucho amor que dar. Manifestaba su interés por ayudar a la gente, del medio ambiente para tener un mundo mejor para las nuevas generaciones y para sus hijos.

.

—¿Tuviste la oportunidad de ver a Michael como papá, con sus hijos?

.

—Me siento bendecido de poder responder que sí. Sus hijos vinieron en una ocasión al ensayo, mientras se filmaban algunas escenas para el tour. Y los niños llegaron y decían: “¡es la primera vez que veremos a papá hacer una película!”. Eso fue muy llegador.

.

—¿Les daba consejos para ser mejores bailarines?

.

—Aunque no tuviera nada que decirnos, con sólo verlo uno se inspiraba. Él solía decir: “Éste es el mejor momento”. Así se refería a dar un show, pues decía que así el artista podía tener un acercamiento con sus fans.

.

http://www.eluniversal.com.mx/espectaculos/94477.html

.

.

Read More
Elizabeth Taylor aplaude en Twitter cinta de Jackson
Oct27

Elizabeth Taylor aplaude en Twitter cinta de Jackson

.

Dame Elizabeth

 

I was honored with the great privilege of seeing “This Is It” last week. I was sworn to secrecy, but now I can let you know about it.source

Tuve el honor con el gran privilegio de ver “This Is It” la semana pasada. Yo debía guardar el secreto, pero ahora puedo hacerles saber al respecto

It is the single most brilliant piece of filmmaking I have ever seen. It cements forever Michael’s genius in every aspect of creativity.source

Es la pieza más brillante de la cinematografía que he visto. Se consolida para siempre el genio de Michael en cada aspecto de la creatividad.

To say the man is a genius is an understatement. He cradles each note, coaxes the music to depths beyond reality.source

Decir que el hombre es un genio es un eufemismo. Abraza cada nota, engatusa la música a profundidades más allá de la realidad.

I wept from pure joy at his God given gift. There will never, ever be the likes of him again.source

Lloré de la alegría pura por su Don dado por Dios. Nunca, nunca podrá haber alguien de la talla de él una vez más.

And we have this piece of film to remind us forever and ever that once there was such a man. God kissed him.source

Y tenemos esta pieza de película para recordar por siempre y para siempre que una vez hubo un hombre. Dios lo besó

God blessed him and squandered nothing, but loved it all. Michael knew how to put together every tone, every nuance to make magic.source

Dios lo bendijo y no desperdició nada,  encantó a todos. Michael sabía cómo poner juntos todos los tonos, todos los matices para hacer magia.

To say he was a genius seems so little. I wish my vocabulary encompassed what I feel. source

Decir que era un genio, parece tan poco. Me gustaría que mi vocabulario abarcara lo que siento.

Memorize it and say to yourselves, “I saw genius in my lifetime” source

Memorícenlo y díganse, “Yo vi un genio en mi vida”

You owe it to yourselves and your loved ones to see this again and again.

Se lo deben a ustedes mismos ya sus seres queridos verlo una y otra vez.

I loved genius in my lifetime. God was so good to me. I will love Michael forever and so will you, if you don’t already.source

Amé a ese genio en mi vida. Dios fue tan bueno conmigo. Te amaré por siempre Michael, y tú también lo harás, si es que no lo amas ya.

I hope I don’t sound condescending. I’m sure you already know what I’m talking about, but go to see it again and again.source

Espero no sonar condescendiente. Estoy segura de que ya sabes de qué estoy hablando, pero ve a verla una y otra vez.

I meant to repeat myself. I love you. I remember Michael loved you. He was totally up to now and the message of today in all his songs. source

Me refería a repetirme. Te quiero. Te recuerdo Michael, te amo. Él estaba totalmente en lo alto hasta ahora y el mensaje de hoy en día en todas sus canciones.

If you listen to his lyrics they are those of a modern day prophet and it beseeches us to listen to him and what he sang. source

Si escuchas sus letras son las de un profeta moderno que nos suplica escucharlo a él y lo que canta.

I won’t use words like preaching because that is off-putting, but listen. Listen to his messages. source

No voy a utilizar palabras como la predicación, porque es desagradable, pero escucha. Escucha sus mensajes

From “Black And White”, “Man In The Mirror”. The inspiration behind “We Are The World”. We must take his words of responsibility seriously. source

De “Blanco y Negro”, “Man In The Mirror”. La inspiración detrás de “We Are The World”. Tenemos que tomar sus palabras con seria responsabilidad.

We cannot let his life be in vain / and always done with love. Remember that. Remember him and thank God for him and his genius.source

No podemos dejar que su vida sea en vano / y siempre lo hizo con amor. Recuerdalo. Recuérdalo a él y dale gracias a Dios por él y su genio.

Kenny Ortega did a masterful job of directing the process that goes into making a complete show before hitting the stage.source

Kenny Ortega, hizo un trabajo magistral al dirigir el proceso que iba dentro del espectáculo completo antes de empezar en el escenario.

From A to Z you get Michael’s input on every level. Michael’s genius at work with the dancers. Mr. Ortega catches Michael in his every mood. source

De la A a la Z te tendrás a Michael en cada nivel. El genio de Michael en el trabajo con los bailarines. El Sr. Ortega capturó a Michael en cada uno de sus estados de ánimo.

You see in front of your eyes Michael’s genius blossoming on this piece of film thanks to Kenny Ortega and his crews.source

Ves frente a tus ojos es el genio de Michael florecimiento en esta película gracias a Kenny Ortega y su equipo.

I truly believe this film should be nominated in every category conceivable.source

Creo sinceramente esta película debe ser nominada en cada categoría imaginable.

.
Fuente:

.

Elizabeth Taylor aplaude en Twitter cinta de Jackson

.

La actriz saturó con elogios a This Is It su cuenta en esa red social

.

.
EFE
El Universal
Washington Martes 27 de octubre de 2009
.

15:17 This Is It, la película documental sobre Michael Jackson, logró los elogios de un crítico de lujo horas antes de su estreno en cines, cuando la actriz Elizabeth Taylor saturó su cuenta de Twitter para aplaudir el filme sobre su amigo.

.

“Es la obra cinematográfica más brillante que he visto nunca”, escribió hoy Taylor en su cuenta, DameElizabeth. “Inmortaliza para siempre el genio de Michael en todos los aspectos de la creatividad”.

.

Es sólo la primera de una docena de entradas en la popular red de envío de mensajes instantáneos, en la que la actriz, de 77 años, cuenta con casi 180 mil seguidores.

.

La amiga y confidente de Jackson explica que la semana pasada tuvo oportunidad de ver la película, que recoge los últimos ensayos del músico fallecido el pasado junio, e insta a los fanáticos del `rey del pop` no sólo a verla, sino a “memorizarla”.

.

“Se deben a ustedes mismos y a sus seres queridos ver esta película una y otra vez. Memorícenla y repitan: `Yo vi al genio mientras vivía, yo amé al genio mientras vivía`”, afirmó.

.

Taylor no dudó en calificar a Jackson como “un profeta moderno”, algo que, aseguró, puede comprobarse “escuchando sus palabras” en canciones como Black and White, Man In The Mirror y We Are The World.

.

“Decir que era un genio es subestimarle. Mima cada nota, consigue llevar la música a profundidades más allá de la realidad”, continuó. “Sollocé de pura felicidad ante este regalo concedido por Dios. Nunca, jamás, existirá alguien como él”.

.

A continuación, la actriz lamentó que su vocabulario no alcanzara a expresar lo que sentía, y trató de evaluar el trabajo del equipo técnico, como el del director Kenny Ortega, que “reflejó con maestría el proceso necesario para montar un espectáculo antes de llevarlo al escenario”.

.

“De la A a la Z, se puede ver la huella de Michael en cada uno de los niveles (…). Gracias a Kenny Ortega y su equipo, podemos ver el genio de Michael floreciendo en esta película”, concluyó Taylor.

.

This is it se proyectará internacionalmente en alrededor de 19 mil cines a partir del miércoles, aunque antes habrá un preestreno al que sólo tendrá acceso un grupo exclusivo de fanáticos en una quincena de ciudades de todo el mundo, entre ellas Los Ángeles y Madrid.

.
cvtp

.

http://www.eluniversal.com.mx/notas/636138.html

.

.

Read More
Kenny Ortega aseguró que el “Rey del pop” era “un padre de familia” y que su muerte fue “un accidente”
Oct27

Kenny Ortega aseguró que el “Rey del pop” era “un padre de familia” y que su muerte fue “un accidente”

El coreógrafo de Michael asegura que nunca lo vio tomando drogas

.

Kenny Ortega aseguró que el “Rey del pop” era “un padre de familia” y que su muerte fue “un accidente”. El hombre fue uno de los responsables por ‘This is it’, la película que se estrena mañana en todo el mundo

.

mj

.

El coreógrafo y amigo de Michael Jackson, Kenny Ortega, aseguró que nunca vio “evidencias de que haya tomado drogas, era un padre de familia”.

.

El hombre que estuvo a su lado durante sus últimas horas de vida porque trabajaban juntos para las presentaciones en Londres, aseguró que el “Rey del pop” era un profesional que tenía una voz poderosa y “su habilidad en el baile seguía siendo deslumbrante“.

.

Además, agregó que era un excelente padre y que si los nenes iban a los ensayos siempre preguntaba si es estaban portando bien.

.

El día de su muerte, Michael tenía que empezar a ensayar Dirty Diana. “Esa tarde nos llegaban muchos rumores al teléfono y yo esperara que uno de nuestro equipo, que estaba en el hospital, nos llamara y nos dijera lo que estaba pasando realmente“.

.

Ortega recuerda que en el Staples Center de Los Ángeles, reunió a sus colaboradores. “Unimos nuestras manos en círculo y rezamos por él para que volviera con nosotros con un buen estado de salud para que pudiéramos seguir adelante con nuestro sueño. Unos minutos después, recibí la llamada de uno de nuestros productores, que decía que habíamos perdido a Michael“, relata.

.

Sin embargo, él y sus colaboradores no detuvieron el lanzamiento de ‘This is it’.

.

El concierto que nunca se realizó se convirtió en una película que se estrena mañana en todo el mundo. Ortega editó más de 100 horas de ensayos y las convirtió en un film por el cual se dice que Sony pagó 39 millones de euros.

.

En una entrevista con el diario El mundo, el coreógrafo asegura que los recitales iban a tener mucha tecnología e iban a lograr que “su fantasía de ser Peter Pan se cumpliera”.

.

Veterano de Hollywood y de la música pop, Kenny había diseñado para Jackson la coreografía de las giras de ‘Dangerous’ (1992-93)y el ‘History World’ (1996-97).

.

Ortega reconoce que uno de los motivos para que se realicen los 50 conciertos en Londres era “saldar sus enormes deudas“. Sin embargo, niega la insinuación de que todas esas noches fueron una obligación que le impusieron sus acreedores y gestores.

.

Las últimas palabras que Michael le dijo fue: “Mañana te veo“. Por otra parte, cuando se le pregunta a Ortega quién mató al “Rey del pop”, contesta en voz baja y dice: “un accidente”.
.

http://www.infobae.com/espectaculos/480359-0-0-El-coreógrafo-Michael-asegura-que-nunca-lo-vio-tomando-drogas

.

.

Read More
Página 1 de 11