Miko Brando en “This Is It” – Es todo Michael

.

October 26, 2009LKL Web Exclusive:

 Miko Brando on “This Is It” – It’s All Michael

Posted: 06:29 PM ET

26 de octubre 2009Exclusiva de la web LKL:

Miko Brando en “This Is It” – Es todo Michael

Publicado: 06:29 PM ET

Note: Miko Brando, son of actor Marlon Brando, was a personal assistant and long-time friend of Michael Jackson.  He will be our guest tomorrow night to discuss the premier of “This Is It.”  His blog is an LKL Web Exclusive.

Nota: Miko Brando, hijo del actor Marlon Brando, era un asistente personal y amigo de mucho tiempo de Michael Jackson. Él será nuestro invitado mañana por la noche para discutir el estreno de “This Is It”. Su blog es exclusiva de la web LKL 

A few weeks ago I got a call from Dame Elizabeth Taylor.  She asked if I wanted to go see Michael’s new movie, “This Is It,” at the Sony Studios lot.  Well, how do you turn down an invitation like that?

Hace unas semanas recibí una llamada de Dame Elizabeth Taylor. Ella me preguntó si quería ir a ver la nueva película de Michael, “This Is It”, en el lote de Sony Studios. Bueno, ¿cómo rechazar una invitación así?

Before I go into the movie, let me say it was an honor to be invited by Dame Elizabeth.  She looked great, and it was really nice to see her.  Michael had her over all the time, and we got to spend a lot of time together.  She’s about as good as they come, and she and Michael were great friends.  They shared a mutual love, respect and admiration for each other.

Antes de entrar en la película, permítanme decir que fue un honor ser invitado por la Sra. Elizabeth. Se veía bien y era muy agradable verla. Michael la tuvo a su lado todo el tiempo, y tuvimos que pasar mucho tiempo juntos. Ella es tan buena como ellos son, y ella y Michael eran grandes amigos. Ellos compartían el amor mutuo, respeto y admiración mutuos.

Now, the movie.  Dame Elizabeth loved it, and so did I.  It was like he was still here, which made it a little bit eerie for me, and very emotional.   Thank God I had my Kleenex handy.

Ahora, la película. A Dame Elizabeth le encantó, y a mí también. Fue como si él estuviera aquí todavía, lo que la hizo un poco extraña para mí, y muy emocional. Gracias a Dios yo tenía mi pañuelo desechable a mano.

The movie follows Michael through the last few months at rehearsals for the “This Is It” concerts.  It’s a lot of backstage footage of him through the process.

La película sigue a Miguel a través de los últimos meses en los ensayos para los conciertos “This Is It”. Es un montón de escenas entre bastidores de él a través del proceso.

Michael’s fans will really enjoy this movie.  His creative brilliance comes out in the film.  It will prove he was ready to go – he was there, just days away from going to London and doing these 50 shows.  He was 50 years-old, and he looked and sounded amazing – a genius to the end.

Los fans de Michael realmente van disfrutar de esta película. Su brillante creatividad sale en la película. Se demuestra que estaba listo para ir – él estaba allí, a solo unos días de ir a Londres y hacer de estos 50 espectáculos. Tenía 50 años de edad, y él se veía y sonaba increíble – un genio hasta el final.

I’m not trying to sell anything to anybody, but this movie shows Michael was a normal person.  He went to work, and did his job, his job was just a bit different.  It will also show he was great, up to the very end.

No estoy tratando de vender nada a nadie, pero esta película muestra que Michael era una persona normal. Se fue a trabajar, e hizo su trabajo, su trabajo era un poco diferente. También demuestra que fue grande, hasta el final.

My favorite part of the film was when Michael performed “Human Nature.”   It’s a hard song for me to hear it on the radio or on CD, but to see him perform it on stage – it gets to me.  I’m not sure why that song more than any other, but I always enjoyed the way he performed it on stage.  It did something for me then, and it still does.

Mi parte favorita de la película fue cuando Michael interpretó “Human Nature.” Es una canción difícil para mí de escuchar en la radio o en CD, pero verlo actuarla en escena – me llegua. No estoy seguro de por qué esa canción más que cualquier otra, pero siempre he disfrutado de la manera en que él la realizaba en el escenario. Me provocó algo en ese entonces, y todavía lo hace.

As much as I enjoyed the movie, it was hard for me to watch.  I still don’t watch movies of my dad.  It’s just too tough.  I have the same feelings about seeing Michael on screen.  It’s hard to watch someone I’ve spent so many years with – someone who was such a part of my life – look so vibrant on screen, and know he’s not with me anymore.  I’ve had so many losses in the last few years, they’re stacking up for me.

Por mucho que he disfrutado de la película, fue difícil para mí verla. Todavía no veo películas de mi padre. Es demasiado difícil. Tengo la misma sensación al ver a Michael en la pantalla. Es difícil ver a alguien con quien has pasado tantos años- que fue una parte de mi vida – se ven tan vibrante en la pantalla, y saber que no está conmigo más. He tenido tantas pérdidas en los últimos años, se han acumulando para mí.

I’m told some are speculating there was a Michael “double” in parts of the movie.  I can tell you that is simply NOT TRUE.  I was there for all the rehearsals.  That’s all Michael.  It’s Michael Jackson, and only Michael Jackson.  They just want to make a stupid story out of nothing.

Me han dicho que algunos están especulando que era un “doble” de Michael en algunas partes de la película. Puedo decirles que simplemente no es cierto. Yo estuve allí en todos los ensayos. Es todo Michael. Es Michael Jackson, y sólo Michael Jackson. Sólo quieren hacer una historia estúpida de la nada.

I think people will leave the theater after seeing “This Is It” saying “WOW!”  Wow because he was about as close to genius as you can get, and the film gives us a rare look at that genius.  You can’t take your eyes off of him because he’s so electrifying.  I’m proud of it, and I’m sure he would be too.

Creo que la gente va a dejar el cine después de ver “This Is It”, diciendo “WOW!” Wow, porque era lo más cercano a la genialidad que podrás obtener, y la película nos ofrece un vistazo poco común al genio. No puedes quitar los ojos de él, porque él es tan electrizante. Estoy orgulloso de ella, y estoy seguro de que él lo estaría.

.

.
.
.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.