2000-05-10 World Music Awards 2000 Michael Jackson recibió el premio al Artista Masculino del Milenio, Discurso

Michael Jackson At The World Music Award 2000 In Monte Carlo In Monaco
.
.
.
.
Mismo video subido a You Tube por otro usuario:
.
.
.

World Music Awards 2000 Speech

2000-05-10

World Music Awards 2000 Discurso
2000-05-10

May 10, 2000 (Monte Carlo, Monaco) 10 de mayo 2000 (Monte Carlo, Mónaco)

Michael Jackson received the ‘Male Artist Of The Millenium’ award at the World Music Awards in Monte Carlo. He accepted the award personally and was introduced by Prince Albert of Monaco.

Michael Jackson recibió el premio “Artista Masculino del Milenio” en los World Music Awards en Monte Carlo. Él aceptó el premio personalmente y le fue entregado por el Príncipe Alberto de Mónaco.

Prince Albert: Thank you very much. I am very pleased to present the 2000 Millenium Award to an artist whose music, generosity and unmatched showmanship has lent color and brightness to the 20th century. A thousand years from now when the history of popular music is examined, no single performer will be as remembered and as celebrated as Michael Jackson

Prince Alberto: Muchas gracias. Estoy muy contento de entregar el Premio del Milenio de 2000 a un artista cuya música, generosidad y sentido del espectáculo sin precedentes ha dado color y el brillo al siglo 20. Un millar de años a partir de ahora, cuando la historia de la música popular se examine, ningún intérprete será tan recordado y tan célebre como Michael Jackson

(Screams from the audience, applause)

(Los gritos del público, aplausos)

It’s rare for a child performer to to make a successful transition to an adult career, and it’s rarer still that career to take off into the stratosphere as Michael’s did.

Es raro que un artista, intérprete o ejecutante infantil, tengan una transición exitosa a una carrera de adultos, y es aún más raro que su carrera despegue a la estratosfera como Michael lo hizo.

During his 37 years in the spotlight Michael has made extraordinary contributions to music. His landmark album ‘Thriller’ remains the largest selling album in history. His ground breaking use of film has set the standard by which all music videos are judged.

Durante sus 37 años en el centro de atención de Michael ha hecho contribuciones extraordinarias a la música. Su histórico álbum ‘Thriller’ sigue siendo el álbum más vendido en la historia. Su Uso de Suelo de última hora de su video se ha fijado como el estándar por el que se juzga a todos los videos musicales.

And, at the close of the century, he has sold more records around the world than any single artist in the history of the medium. But Michael’s lifetime accomplishments go well beyond the recording industry. His work as a selfless humanitarian is well known throughout the world. His influentual song ‘We Are The World’ and his international ‘Heal The World Foundation’ are just two of his many charitable efforts that have raised millions of dollars for hundreds of important causes.

Y, al final del siglo, ha vendido más discos en todo el mundo que cualquier otro artista en la historia del medio. Pero los logros de vida de Michael van mucho más allá de la industria de la grabación. Su trabajo como desinteresado humanitario es bien conocido en todo el mundo. Su influyente canción ‘We Are The World’ y sus internacionales “Heal The World Foundation” son sólo dos de sus muchos esfuerzos de caridad que han recaudado millones de dólares para centenares de causas importantes.

Simply put, Michael Jackson’s influence on entertainment, on charity and, in fact, on our entire culture is absolutely immeassurable. As we enter the 21st century we can look forward to even more outstanding achievements in music and feature films from this incredibly talented artist. It’s been a privilege to wittness Michael’s dazzling journey over the years which has transformed him from a singer to a superstar and from a charming little boy to a dignified man.

En pocas palabras, la influencia de Michael Jackson en el entretenimiento, la caridad y, de hecho, en toda nuestra cultura es absolutamente inmensurable. Al entrar en el siglo 21 podemos esperar de los logros más sobresalientes en la música y los videos de este artista increíblemente talentoso. Ha sido un privilegio compartir el viaje deslumbrante de Michael a lo largo de los años que lo ha transformado de un cantante para una superestrella y de un niño pequeño y encantador a un hombre digno.

(Video intro to ‘Childhood’ and ‘Beat It’. Michael Jackson’s shadow appears behind a white curtain. The curtain goes up and Michael glides forward on a little catwalk. Then he walks on stage wearing a head microphone. He shakes hands with Prince Albert.)

(Intro vídeo de ‘Childhood’ y ‘Beat It’.. Michael Jackson aparece detrás de una cortina blanca. El telón se levanta y Michael se desliza hacia delante en una pasarela poco. Luego camina sobre el escenario con un micrófono de cabeza. Da la mano al Príncipe Alberto.)

Prince Albert: It’s an honor and privilege to present the 2000 Millenium Award to Michael Jackson.

Príncipe Alberto: Es un honor y el privilegio entregar el 2000 Millenium Award a Michael Jackson.

(Prince Albert hands the award over to Michael Jackson.)

(El Príncipe Alberto entrega en sus manos un premio más a Michael Jackson.)

Michael Jackson: Thank you very, very much Prince Albert.

Michael Jackson: Muchas, muchas gracias, Príncipe Alberto.

(Prince Albert walks off stage.)

(El Príncipe Alberto camina fuera del escenario.)

I’m incredibly honored to have been chosen to receive this award. I’d like to thank the World Music Awards and especially the fans.

Estoy sumamente honrado de haber sido elegido para recibir este premio. Me gustaría dar las gracias a los World Music Awards y en especial a los admiradores.

(Screams from the crowd.)

(Gritos de la multitud.)

And you are the reason…you are the reason, why I continue to do what I do. I’ve been performing…

Y ustedes son la razón… ustedes son la razón, por la que sigo haciendo lo que hago. Lo que he estado haciendo…

(A fan shouts: “I love you!” Michael smiles.)

(Un admirador grita: “¡Te amo!” Michael sonríe.)

I love you too. I love you. I’ve…I’ve been performing since I was 5 years old, so I haven’t had what you call an ordinary life, but I’ve been blessed with so many extraordinary opportunities and so many wonderful, wonderful friends all over the world that I wouldn’t change a minute of it, really.

También te amo. He … he estado actuando desde que tenía 5 años, así que no he tenido lo que se llama una vida normal, pero yo he sido bendecido con oportunidades extraordinarias tantas y tan maravillosas, amigos maravillosos en todo el mundo que yo no cambiaría un minuto de ella, de verdad.

(The fans again make noise.)

(Los fans de nuevo hacer ruido.)

I love you more! And I am so proud to thank…I thank God, and I am so proud God gave me the gift of song. And the world gave me the opportunity to be heard through music. And it’s because of moments like this I can say with all my heart that I’m very proud to be an entertainer. And… You ain’t seen nothing yet!

¡Te amo más! Y estoy muy orgulloso de agradecer, agradecer a Dios, y me siento muy orgulloso que Dios me diera el don de la canción. Y el mundo me dio la oportunidad de ser escuchado por la música. Y es que en momentos como este que puedo decir con todo mi corazón que estoy muy orgulloso de ser un artista. Y… ¡No han visto nada todavía!

(Michael leaves the stage to the sounds of ‘Beat It’.)

(Michael abandona el escenario mientras suena ‘Beat It’.)

.
Transcripción en inglés de:
.
.
.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.