Michael Jackson: Es hora de que las agencias de noticias sean responsables a la hora de cubrir a las estrellas del rock ===It’s Time For Outlets to Take Responsibility in Covering the Rock Star

.

Michael Jackson: It’s Time For Outlets to Take Responsibility in Covering the Rock Star

Posted: March 2, 2010 10:10 AM

Michael Jackson: Es hora de que las agencias de noticias sean responsables a la hora de cubrir a las estrellas del rock.

Posted: March 2, 2010 10:10 AM

Last week Michael Jackson’s guitarist discredited widely reported allegations about the star’s behaviour on the road. So why is the media refusing to publish her comments? British writer Charles Thomson explores media bias against black music’s biggest star

La semana pasada, la guitarrista de Michael Jackson desacreditó las ampliamente difundidas acusaciones sobre el comportamiento de la estrella durante las giras. ¿Porqué los medios rechazaron publicar sus comentarios? El columnista británico Charles Thomson explora los prejuicios de los medios contra la mayor estrella de la música negra.

Aging glam-rocker Gene Simmons made international headlines last month when he claimed to know that Michael Jackson had molested children. In an interview with Classic Rock, Simmons alleged that Jackson was on tape ordering alcohol for children and that during the star’s 2005 trial a travel agent had testified to importing Brazilian boys for Jackson’s amusement. He also claimed that a musician friend had quit a Jackson tour after seeing ‘boys coming out of the hotel rooms.’

La vieja estrella del glam-rock, Gene Simmons consiguió titulares internacionales el mes pasado, cuando aseguró que sabía que Michael Jackson había abusado de niños. En una entrevista con Classic Rock, Simmons afirma que Jackson había una cinta de video en la que se le ve pidiendo alcohol para niños y que durante el juicio de la estrella de 2005, un agente de viajes había declarado que hubo importación de los niños brasileños para la diversión de Jackson. También afirmó que un amigo músico había dejado una gira de Jackson después de ver a niños saliendo de las habitaciones.

What followed was a classic example of copy and paste journalism. Within hours the story had been duplicated by hundreds of blogs, forums and news websites from Australia to India to the USA.

None of them had fact-checked the story before they re-hosted it.

Jackson was never on tape ordering alcohol for children. There was never any testimony during his trial about young Brazilian boys. Both of these claims were easily disproven by trial transcripts.

Lo que siguió fue el clásico ejemplo del periodismo de copia y pega (LOS QUE YO LLAMO “COPIA CHISMES”). En cuestión de horas la noticia estaba duplicada en miles de blogs, foros y webs de noticias desde Australia a India pasando por USA.

Nadie comprobó la noticia antes de re-publicarla.

No existe ningún video de Jackson pidiendo alcohol para un menor. Jamás hubo un testimonio de nadie hablando sobre niños brasileños. Ambas acusaciones son fácilmente deslegitimadas viendo las transcripciones del juicio

As a relative Jackson expert, I was also unaware of any musician ever leaving one of the singer’s tours midway through.

So when I sat down a fortnight ago for an interview with Jackson’s long serving tour guitarist Jennifer Batten, I ran the story by her.

Como relativo experto de Jackson, jamás me enteré, jamás supe que ningún músico hubiera dejado la gira por ver algo raro en Jackson.

 Así que cuando me senté hace quince días para hacer entrevista a la guitarrista de gira, con largos años de servicio a Jackson, Jennifer Batten, corrí su historia.

She told me that no musician had ever quit a Jackson tour. Two musicians had been fired but both were let go before the show hit the road, so they couldn’t possibly have witnessed anything going on inside hotels.

Ella me dijo que ningún músico había dejado una gira de Jackson. Dos músicos habían sido despedidos, pero ambos fueron despedidos antes de salir a carretera, por lo que no pudieron haber sido testigos de lo que ocurría en el interior de hoteles.

When Sawf News published Batten’s rebuttal I observed an all too familiar phenomenon.

Although the story appeared on Google News and was picked up fairly swiftly by the Examiner, nobody else seemed willing to touch it.

 Whilst Simmons’s speculative and ultimately baseless accusations had been reproduced the world over, Batten’s expert rebuttal was being suppressed.

Cuando Sawf News publicó la respuesta de Batten observé un fenómeno muy familiar.

Aunque la noticia apareció en Google News y fue recogida por The Examiner, nadie más pareció interesado por ella.

Mientras que la especulación infundada de Simmons se reprodujo en todo el mundo, la experta respuesta de Batten fue ignorada.

I soon began receiving emails from Jackson’s fans telling me that they were sending the story to every celebrity news outlet they could think of, including several of those which published Simmons’s initial allegations.

Pronto recibí correos de fans de Jackson que me dijeron que estaban enviando la noticia a todas las webs de noticias sobre famosos que conocían, incluyendo a muchas que habían publicado las declaraciones de Simmons

But more than 48 hours later, typing an exact quote from Simmons’s rant into a search engine produced almost 350 webpages. The number of news outlets hosting Batten’s rebuttal? Three.

Más de dos días después, tecleando las declaraciones exactas de Simmons en un buscador, encontré casi 350 webs. ¿El número de webs que se hicieron eco de las declaraciones de Batten? Tres.

This was not the first time I’d had a Jackson story suppressed.

After Evan Chandler’s suicide in November 2009 I was contacted by the Sun and asked to supply information about the 1993 allegations.

I spent quite some time compiling my research, advising the newspaper of common myths and how to avoid them, being careful to source all of my facts from legal documents and audio/visual evidence.

No es la primera vez que veo como se ignora una noticia sobre Jackson.

Tras el suicidio de Evan Chandler en noviembre de 2009, fui contactado por The Sun, que me pidió que enviara información sobre el caso de 1993.

Estuve bastante tiempo recopilando dicha información, advertí al diario sobre los clásicos mitos sobre Jackson y cómo evitarlos, tuve el cuidado de citar las fuentes de todos mis datos sacados de documentación legal y evidencias en audio y video.

When I read the finished article I was stunned to find that all of my information had been discarded and replaced with the very myths I had advised them to avoid.

I alerted staff to the inaccuracies but my emails were not replied.

The same inaccuracies appeared in every single article I read about the suicide.

Cuando leí el artículo que publicaron me quedé atónito de descubrir que toda mi información había sido desestimada y reemplazada por todos los mitos de los que había advertido que evitaran.

 Avisé a la publicación de los errores pero mis correos jamás fueron respondidos.

Las mismas incorrecciones aparecieron en todos los artículos que leí sobre el suicidio.

The same bias manifested itself the following month when Jackson’s FBI file was released.

Across more than 300 pages of information there was not one piece of incriminating evidence but that’s not the way the media told it.

Los mismos prejuicios se manifestaron al me siguiente cuando salió el archivo de Jackson del FBI.

En más de 300 paginas de información no había ni una sola pizca de evidencias incriminatorias, pero no es eso lo que dijeron los medios.

A videotape seized at customs in West Palm Beach and analysed for child pornography was repeatedly referred to as belonging to Jackson.

In actuality, files stated merely that the tape was ‘connected’ to Jackson and that connection appeared simply to be that somebody had written his name on the sticky label.

Dijeron que una cinta de video requisada en la aduana de West Palm Beach y que fue analizada en busca de pornografía infantil pertenecía a Jackson.

En realidad, los archivos dicen que la única “conexión” con Jackson es que alguien había escrito su nombre en una pegatina de la cinta.

In another document the FBI logged a telephone call from a tipster claiming that the bureau had investigated Jackson during the 1980s for molesting two Mexican boys.

The files made no other mention of the supposed investigation and the claim was ascribed no validity — the call was merely noted. But the media persistently referred to the anonymous tipster’s unsupported allegations as the FBI’s own conclusions.

Otro documento del FBI era una grabación de una conversación telefónica de un joven que decía que el departamento había investigado a Jackson durante los 80 por abusar de dos niños mexicanos.

Los archivos no contenían más referencias a esta llamada más que una inscripción en la que se decía que no tenía validez alguna, simplemente se anotó que existía. Pero los medios dijeron persistentemente que lo que dijo ese joven anónimo eran las conclusiones del FBI.

Jackson’s FBI file overwhelmingly supported his innocence but its contents were routinely manipulated to give the opposite impression

El archivo del FBI sobre Jackson apoya totalmente su inocencia pero su contenido fue manipulado para dar la impresión contraria.

Many are quick to scoff when Jackson’s fans speak of a media conspiracy to destroy the star’s reputation and I used to scoff with them. As a member of the industry I prefer not to think of it as sinister and conspiratorial, but I find it increasingly difficult to explain away the bias with which Jackson is treated.

Muchos se apresuran a burlarse cuando los fans de Jackson hablan de una conspiración de la prensa para destruir la reputación del cantante y yo me burlaba también. Como miembro de la industria prefería no pensar en siniestras teorías conspiratorias, pero cada vez encuentro más difícil explicar porqué se trata a Jackson con tantos prejuicios.

I wonder whether the problem is pride.

When the 1993 allegations broke, the vast majority of information available was released, either officially or unofficially, by the prosecution. Jackson, meanwhile, remained characteristically silent.

Me pregunto si el problema es su orgullo.

Cuando aparecieron las acusaciones de 1993, la mayor parte de información disponible fue filtrada, ya fuera la oficial o la no oficial, por la fiscalía. Jackson, mientras tanto, permaneció en silencio.

Perhaps because the prosecution’s version of events went almost completely unchallenged (although I imagine that drama and selling newspapers had something to do with it, too), the media primarily chose to portray Jackson as guilty.

Tal vez porque la versión de la fiscalía de los hechos se quedó casi completamente sin respuesta (aunque me imagino que todo ese drama y las ganas de vender periódicos tuvo algo que ver también), los medios principalmente eligieron dejar a Jackson como culpable.

But as the facts started to trickle out it became increasingly apparent that the case was full of holes.

The allegations had been instigated not by the boy but by his father, who had demanded a scriptwriting deal from Jackson before he went to the police. He was on tape plotting to destroy Jackson’s career and dismissing his son’s wellbeing as ‘irrelevant’. Then the boy told cops that Jackson was circumcised, but a police body search concluded that he was not.

Pero los hechos empezaron a desmoronarse y empezó a verse que el caso estaba lleno de agujeros.

Las acusaciones fueron instigadas, no por el niño, sino por su padre, que había pedido a Jackson un contrato para escribir guiones de cine antes de ir a la policía. Fue grabado en cinta preparando el plan para destruir la carrera de Jackson y calificando el bienestar de su hijo como “irrelevante”. El niño dijo a la policía que Jackson estaba circuncidado, pero el examen policial concluyó que no lo estaba.

Although Jackson’s innocence looked increasingly likely, most news outlets had made their bed and to this day they seem unwilling to do anything but lie in it.

Aunque la inocencia de Jackson parecía lo más probable, la mayoría de agencias prefirieron reportar lo contrario y hasta hoy parecen no saber más que mentir sobre ello.

Whatever the motivation, be it pride, profit or plain old racism, the bias against Jackson is undeniable.

The suppression of Batten’s comments proves once more than when it comes to Jackson the media is interested not in fact or reason but negativity and sensationalism.

Batten accompanied Jackson on all three of his world tours and was known for a decade as his ‘right hand woman’. But Simmons — who self-confessedly did not know Jackson –– has been given over 100 times more media coverage for his inaccurate ranting than Batten has for her firsthand experience.

Cualquiera que se la motivación, sea orgullo, beneficio o simplemente racismo, los prejuicios contra Jackson son innegables.

 La supresión de los comentarios de Batten ha vuelto a probar que cuando se trata de Jackson, los medios están interesados no en la verdad o en la razón, sino en la negatividad y el sensacionalismo.

Batten acompañó a Jackson en sus tres giras y es conocida como “su mano derecha”. Pero Simmons – que confiesa no conocer a Jackson – ha recibido más de 100 veces más cobertura por sus falsedades contra la experiencia de primera mano de Batten.

It is time for outlets to assume responsibility for their own content.

Websites should not re-host other publishers’ stories unless they can be completely certain that the content is factual.

Even if the media refuses to print the truth about Jackson, they should compromise by not printing the lies either. At least that way he can rest in peace.

Es el momento de que las agencias asuman responsabilidad por sus contenidos.

Las webs no deberían albergar lo que publican otros a menos de que tengan la completa certeza de que el contenido es un hecho.

Incluso si los medios rechazan imprimir la verdad sobre Jackson, deberían comprometerse a no publicar tampoco mentiras. Así al menos podrá descansar en paz.

.

http://www.huffingtonpost.com/charles-thomson/michael-jackson-its-time_b_482176.html

.

NOTA MÍA, SOBRE ESTA NOTA LA TENGO. YO LEÍ LAS TRANSCRIPCIONES DEL JUICIO. LEÍ LOS ARCHIVOS DEL FBI.

.

SÉ QUIÉN ES TANTO CHARLES THOMAS, COMO JENNIFER BATTEN.

.

TENGO MI CONSCIENCIA TRANQUILA YA QUE AL LEER LAS NOTAS DEL TIPEJO SIMMONS… UN POBRE MUERTO EN VIDA, INTEGRANTE DE UN GRUPO DE UNA SOLA CANCIÓN (Ok, seguro tienen más, pero yo sólo conozco una, lo que significa que no penetraron a todos los públicos), QUE DEMOSTRÓ QUE ESO DE LA LENGUA LARGA NO ERA SOLO UN “TRAJE DE TRABAJO” SINO QUE TAMBIÉN ES PARTE DE SU FORMA DE SER POR MENTIROSO… 

.

DECÍA QUE CUANDO LEÍ SUS NOTAS, AL VER QUE ERAN MENTIRAS, SIMPLEMENTE NO LAS PUBLIQUÉ. ¿PARA QUÉ REVIVIR A UN MUERTO EN VIDA? YO NO. YO NO IBA A SER CÓMPLICE DE MENTIRAS NI POR PELEAR… NO VALÍA LA PENA HACERLE PUBLICIDAD AL POBRE MENTIROSO… ¿Igual que Sabina estará preparando una gira y necesitaba de Michael para publicitarse? No lo sé.

.

Otra fuente:

http://mjhideout.com/forum/noticias-y-rumores/99486-hora-de-que-se-publiquen-verdades-mj.html

.

.

“MICHAEL JACKSON : IL EST TEMPS POUR LES MÉDIAS D’INFORMATION DE PRENDRE LEURS RESPONSABILITÉS”

.

 – Par Charles Thomson

.

“La semaine dernière, la guitariste de Michael Jackson a discrédité des accusations largement médiatisées concernant le comportement de la star en tournée. Alors pourquoi les médias refusent-ils de publier ses commentaires ? L’écrivain britannique Charles Thomson explore le parti pris des médias contre la plus grande star noire de la musique.

.

Gene Simmons, le rocker glam vieillissant, a fait les gros titres de la presse internationale le mois dernier lorsqu’il a affirmé que Michael Jackson avait abusé d’enfants. Dans une interview avec Classic Rock, Simmons a insinué que Jackson avait été enregistré en train de commander de l’alcool pour des mineurs et que pendant le procès de la star en 2005, un agent de voyages avait témoigné pour dire qu’il importait des petits garçons brésiliens pour le plaisir personnel de Jackson. Il a également affirmé qu’un ami à lui, musicien, avait quitté une tournée de Jackson après avoir vu ‘des petits garçons sortir des chambres d’hôtel’.

.

Il s’en est suivi un exemple classique de journalisme copier-coller. En l’espace de quelques heures, l’histoire a été reprise par des centaines de blogs, de forums et de sites Internet d’information, de l’Australie à l’Inde en passant par les Etats-Unis. Aucun d’entre eux n’a vérifié le caractère factuel de l’histoire avant de la répéter. Jackson n’a jamais été enregistré en train de commander de l’alcool pour des enfants. Il n’y a jamais eu aucun témoignage pendant son procès concernant de jeunes garçons brésiliens. Ces deux affirmations étaient toutes deux aisément contredites par les transcriptions du procès.

.

Ayant une certaine expertise sur Jackson, je n’avais pas non plus entendu parler du départ d’un musicien au beau milieu de l’une des tournées du chanteur. Donc quand je me suis assis il y a quinze jours pour une interview avec la guitariste de longue date de Jackson, Jennifer Batten, je lui ai parlé de cette histoire. Elle m’a répondu qu’aucun musicien n’avait jamais quitté une tournée de Jackson. Deux musiciens ont été licenciés mais tous deux ont été mis à pied avant le début de la tournée et n’ont donc pas pu avoir été témoins de quoi que ce soit à l’intérieur des hôtels.

.

Quand Sawf News a publié la réaction de Batten, j’ai observé un autre phénomène qui ne m’est que trop familier. Bien que l’histoire soit apparue sur Google News et ait été reprise assez rapidement par The Examiner, personne d’autre n’a semblé vouloir y toucher. Alors que les accusations spéculatives et finalement sans fondement de Simmons ont circulé partout dans le monde, la réaction experte de Batten a été occultée.

.

Rapidement, j’ai commencé à recevoir des e-mails de fans de Jackson me disant qu’ils envoyaient l’histoire à tous les médias d’information sur les célébrités qu’ils connaissaient, dont plusieurs d’entre eux qui avaient publié les accusations initiales de Simmons. Plus de 48h après, le fait de taper une citation exacte des propos de Simmons dans un moteur de recherche produisait presque 350 résultats. Le nombre de médias d’information publiant la réponse de Batten ? Trois.

.

Ce n’est pas la première fois que l’une de mes informations sur Jackson est censurée. Après le suicide d’Evan Chandler en novembre 2009, j’ai été contacté par le Sun et on m’a demandé de fournir des informations concernant les accusations de 1993. J’ai passé un certain temps à compiler les résultats de mes recherches, informer le journal des mythes circulant couramment et de la façon de les éviter, en veillant à puiser la source de tous mes faits dans des documents légaux et des preuves audiovisuelles.

.

Quand j’ai lu l’article final, j’ai été stupéfait de constater que toutes mes informations avaient été jetées et remplacées par les mythes que je leur avais conseillé d’éviter. J’ai alerté l’équipe des inexactitudes mais mes e-mails n’ont pas reçu de réponse. Les mêmes inexactitudes sont apparues dans tous les articles sans exception que j’ai lus au sujet du suicide.

.

Le même parti pris s’est manifesté le mois suivant, lorsque le document du FBI concernant Jackson a été divulgué. Aucune des 300 pages d’informations ne contenait la moindre preuve incriminante… mais ce n’est pas ainsi que les médias ont présenté les choses. Une cassette vidéo saisie à la douane de West Palm Beach et analysée pour y rechercher de la pédopornographie a été désignée de manière répétée comme appartenant à Jackson. En réalité, les documents disent seulement que la cassette était ‘reliée’ à Jackson et ce lien s’est avéré être simplement que quelqu’un avait marqué son nom sur l’étiquette autocollante.

.

Dans un autre document, le FBI évoquait un appel téléphonique d’un indic affirmant que le bureau avait enquêté sur Jackson pendant les années 80 pour avoir abusé de deux garçons mexicains. Les documents ne font aucune autre mention de l’enquête présumée et la plainte ne s’est vu accorder aucune validité – l’appel a à peine été noté. Mais les médias se sont référés aux accusations infondées de l’indic de manière répétée comme s’il s’agissait des propres conclusions du FBI.

.

Le fichier du FBI sur Jackson soutenait totalement son innocence mais son contenu a été systématiquement manipulé pour donner l’impression opposée.

.

Beaucoup de gens sont trop prompts à se moquer des fans de Jackson quand ils évoquent un complot des médias pour détruire la réputation de la star… et j’avais pour habitude autrefois de me moquer avec eux. En tant que membre de l’industrie, je préfère ne pas considérer cela comme un complot sinistre mais je trouve qu’il est de plus en plus difficile de justifier le parti pris avec lequel Jackson est traité.

.

Je me demande s’il s’agit d’un problème de fierté. Quand les accusations de 1993 ont éclaté, la majeure partie des informations disponibles a été diffusée, que ce soit officiellement ou officieusement, par l’accusation. Jackson, pendant ce temps, est resté silencieux comme à son habitude. Peut-être est-ce parce que la version des faits présentée par l’accusation n’a absolument pas été récusée que les médias ont choisi de dépeindre Jackson comme coupable (bien que j’imagine que le côté dramatique et la nécessité de vendre des journaux ont quelque chose à voir là-dedans, eux aussi).
.
Mais lorsque les faits ont commencé à s’éclaircir, il est devenu de plus en plus évident que l’affaire était pleine d’incohérences. Les accusations ont été initiées non pas par le garçon mais par son père, qui avait réclamé à Jackson un contrat d’écriture de scénario avant d’aller trouver la police. Il a été enregistré en train de manigancer pour détruire la carrière de Jackson et de juger le bien-être de son fils comme ‘non pertinent’. Ensuite, le garçon a dit aux policiers que Jackson était circoncis… mais un examen corporel effectué par la police a conclu qu’il ne l’était pas.

.

Bien que l’innocence de Jackson soit apparue de plus en plus évidente, la plupart des médias d’information avaient pris leur décision et, à ce jour, ils ne semblent pas vouloir faire quoi que ce soit d’autre que de s’y tenir.

.

Quelles que soient ses motivations, qu’il s’agisse de fierté ou de bon vieux racisme, le parti pris contre Jackson est indéniable. La censure des commentaires de Batten prouve une fois de plus que quand il s’agit de Jackson, les médias ne sont pas intéressés par les faits ou par la raison mais par la négativité et le sensationnalisme. Batten a accompagné Jackson sur ses trois tournées mondiales et a été son bras droit pendant une décennie. Mais Simmons – qui a lui-même admis qu’il ne connaissait pas Jackson – s’est vu accorder cent fois plus de couverture médiatique pour ses mensonges que n’en a eu Batten pour son expérience personnelle de premier plan.

.

Il est temps pour les médias d’assumer la responsabilité de leur propre contenu. Les sites Internet ne devraient pas reprendre des articles publiés par d’autres sources à moins d’être totalement sûrs que leur contenu est factuel. Même si les médias refusent d’imprimer la vérité concernant Jackson, ils devraient au moins ne pas imprimer les mensonges. Au moins, de cette manière, il pourrait reposer en paix”.

.

Source : The Huffington Post / Traduction française : ElusiveShadow.com /my french source : MJJLegacy forum

.

Thank you so much Bozeanne Davis! Again! 😀 Thank you for sharing whit us this french translation.

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

3 Comments

  1. Mentes ruines han tejido siniestras sombras sobre tu alma pura.
    Infernales y agudas intrigas hicieron escarnio en tu vida, cercenando tu espiritu dulce y generoso.
    Navegáste contracorriente, una parte del mundo te idolatró, la otra te odió.
    Lejos estas ahora de sus pestilentes vómitos, y se retorcerán en sus heces tus enemigas gratuitos.
    Segura estoy que estas ungido y bendecido. Te invoco y pido el perdón para tus inhumanos y encarnizados detractores. Ha caido el pesado telón y mi sed de ti jamás saciará.
    Que Dios te siga bendiciendo Michael Jackson

    Post a Reply
    • 🙁 ¡Ay Dios!

      ¡Ya no me hagas llorar más! 🙁

      No es tu culpa… Pero tus palabras fueron como limón en la herida 🙁

      Es absoluta verdad… Así fue y sigue siendo, como bien nos lo demuestra Charles Thomson (Van varios artículos en los que nos demuestra la basura que hay)…

      A él mi agradecimiento sincero… Es uno de esos pocos periodistas profesionales, que afortunadamente SI EXISTEN.

      Y bueno, yo… seguiré llorando con tus palabras… En verdad duelen, pero esta vez por ser una absoluta verdad.

      ¡Gracias María Antonieta!

      Gisela

      Post a Reply
  2. Todo esto que esta sucediendo solo hacen sangrar las heridas. otra vez..que hermoso pensamiento Ma.Antonieta. Hasta cuando Dios Mio…y me pregunto como siempre…porque…

    Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.