2001-03-19 Discurso de aceptación de Michael Jackson en el Rock and Roll Hall of Fame

.

.

http://www.youtube.com/watch?v=BR-7ivY9K50

.

2001-03-19 Rock and Roll Hall of Fame Michael Jackson’s Acceptance Speech

2001-03-19 Discurso de aceptación de Michael Jackson en el Rock and Roll Hall of Fame

Hmm, can you hear me? OK. Thank you very much. Thank you ‘NSync, I am so proud to call you my friends, you’re all so wonderful. Thank you.

Hmm, ¿Pueden oirme? Bien. Muchas gracias. Gracias ‘NSync, estoy tan orgulloso de llamarlos mis amigos, son maravilloso. Gracias.

This is such a tremendous honor and I am so happy to be here. As you can see [pointing at his broken foot], there is not going to be any moonwalking tonight, ‘cause I broke my foot dancing. I fell down the stairs in California and I broke my foot in two places. So, but I have like six more weeks with this cast, so it’s gonna come off soon.

Este es un gran honor y estoy muy feliz de estar aquí. Como se puede ver [apuntando a su pie roto], que noche no habrá ningún moonwalking, porque me rompí el pie bailando. Me caí por las escaleras en California y me rompí el pie en dos lugares. Por lo tanto, tengo que estar como seis semanas más con este enyesado, por lo que va a salir pronto.

I am honored to be inducted twice into the Rock and Roll Hall of Fame. It’s a great blessing. For me, the gift of music has been a blessing from God from the time I was a child. So, I first of all would like to thank my parents who bequeathed me that gift. To my mother Katherine and to my father Joseph Jackson, I love you both. To my brothers and to my sisters: thank you, you are all wonderful. Rabbi Shmuley, I love you and thank you for helping me launch Heal The Kids.

Me siento honrado en ser elegido dos veces para el Rock and Roll Hall of Fame. Es una gran bendición. Para mí, el don de la música ha sido una bendición de Dios desde el momento en que era un niño. Así, en primer lugar quiero agradecer a mis padres quienes me legaron este regalo. A mi madre Katherine y mi padre Joseph Jackson, Los amo a los dos. A mis hermanos y mis hermanas: muchas gracias, ustedes son maravillosos. Rabino Shmuley, Te quiero y gracias por ayudarme a lanzar Heal The Kids.

Berry Gordy, Berry Gordy, Berry Gordy, Berry Gordy! As it was in the beginning to so many of us, I just want to say thank you. He was so important in our lives. He is really my real inspiration and I owe him so much.

Berry Gordy, Berry Gordy, Berry Gordy, Berry Gordy! Como fue el principio para muchos de nosotros, solo quiero decir gracias. Él era tan importante en nuestras vidas. Él es realmente mi verdadera inspiración y le debo mucho.

Quincy Jones, thank you. We talk about a thriller. Quincy, you are incredible. I love you, Quincy. He’s the man.

Quincy Jones, gracias. Hablamos de un suspenso. Quincy, eres increíbles. Te amo, Quincy. Él es el hombre.

The glamorous and talented and beautiful Diana Ross, who is my second mother. Thank you.

A la glamorosa y talentosa y bella Diana Ross, quien es mi segunda madre. Gracias.

Tommy Mottola, Sony. I love you. Thank you fans. Thank you. Bye

Tommy Mottola, de Sony. Te quiero. Gracias fans. Gracias. Adiós

.

http://www.jacksonaction.com/index.php?page=view.php&id=5204&section=transcripts

.

.

Leer artículo relacionado aquí:

Rock Hall of Fame and Museum Michael Jackson, Año de Inducción: 2001

.

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

4 Comments

  1. ¿Que tal Gisela? espero que estes bien:
    Queria solo comentarte dos cosas, primero ¿Quien le iba a decir a Michael, lo de T. Mottola? la jugada que le hace que no tiene nombre y por otra parte comentarte que Michael siempre, siempre dio las gracias a sus padres y hermanos (Su familia, aunque yo me refiero en este caso a Joseph)
    Michael queria a su padre y aunque Michael afirmo que su padre le pegaba, siempre dijo que le perdonaba y que era un genio y que Michael era quien era, por su padre, que es quien le habia enseñado.
    Si Michael no odiaba a su familia( yo misma vi una entrevista que le hace un periodista que se llama Geraldo y Michael dice que quiere y ama a su famila y que si es verdad que siempre tienes mas afinidad con unos que con otros)
    Es dificil perdonar (creo yo) un mal trato pero que persona tan bella nuestro Michael con ese poder de perdon y sin ningun rencor.Gracias Gisela

    ¡Un fuerte abrazo!

    P.D.: no me he olvidado de tu pregunta en cuanto sepa cosas te digo.BESOTES.<3<3<3

    Post a Reply
    • ¡Hola Geni!

      🙁 Estoy para no variar un poco enojada… Me hicieron enojar algunas notas de lo del In Memorian del Oscar…

      Pero ¡Bueno! Es tan normal que algunos pseudo medios de comunicación publiquen tonterías que la verdad es que ya no sé para qué me enojo.

      Al tema:

      Si Geni ¿Quién le diría a Michael que unos meses después iniciaría la guerra con ese señor por las cochinadas que le hicieron? Y aunque Mottola no fue el único… Pues bueno, bien sabemos todo lo que pasó.

      El problema existencial es que al ser un discurso de Michael, no quise omitir ningún párrafo… Decidí agregarlo textualmente.

      Sobre su padre: Si: Michael siempre lo quiso a pesar de todo. De hecho en This is it vuelve a dedicar a sus padres -no recuerdo si todo el concierto o qué 🙁 No he podido ir por mi DVD… Pero de memoria lo que recuerdo es que hace una dedicatoria a sus padres y les dice que los quiere mucho.

      Pero definitivamente siempre tuvo presentes todos los maltratos que padeció, incluyendo la falta de demostraciones de afecto de Joseph…

      Por ello he comentado: Con la familia en ese sentido, en el sentido del amor, no me meto mucho. No puedo. No me compete. Michel siempre los amó a pesar de todo… (No solo incluyo en ese “apesar de todo a Joseph sino a algunos de sus hermanos también, que le hicieron y siguen haciendo algunas cosas “detalles” generalmente relacionados con dinero)

      Y finalmente como dice la parábola “El que esté libre de pecado, que tire la primera piedra” y mi familia no está libre de algunos problemas… similares. No iguales, pero si similares…

      No puedo negar que en ocasiones me hacen enojar también ellos… Sobre todo Jospeh… Pero ¡Bueno! Decía alguna vez que es como ese familiar que prefieres tener alejado para no chocar con él… Por que si lo tienes frente a tí, seguro que te peleas…

      Pero que a pesar de todo, le tienes cierto cariño, ya que sigue siendo tu familiar. Y si Michael era como parte de mi familia (No un simple artista que te gusta… No. Michael es -en pasado presente y futuro- más) ¡Entonces también Joseph y los hermanos de Michael lo son! Aunque no quiera :S

      jajaja

      Bueno. No digo que esté de acuerdo en muchas cosas que hacen. Y me hacen enojar y protesto y peleo y alego y amenazo -hago berrinche, en resumen-… Pero después recuerdo eso, precisamente: Que son como de la familia y que Michael siempre los quiso, a pesar de todo…

      :S

      ¡Ni modo! Soy como una hija rebelde que les dirá sus verdades en su cara, pero con cariño :S

      😀

      ¡Un abrazo Geni!

      Ah no te preocupes, no hay prisa con lo del favor 🙂 Es si puedes y cuando puedas 🙂

      ¡Te veo al ratito!

      Con lo del otro berrinche, lo de las notas pseudo periodísticas de los óscares, ya tuve suficiente enojo por hoy :/

      😀

      ¡Un abrazo!

      Post a Reply
  2. Michael era un ser muy amoroso y agradecido con Dios, sus padres y hermanos y hermanas, a sus fans, y en general con todas las personas con las que contó para estar en el lugar en donde estaba, no se olvidaba de nadie – aunque después varias personas le fallaron. Entre ellas tommy mottola y por hay circula en la red declaraciones de quincy jones que me parecen muy cobardes y totalmente erradas, y quiero creer dictadas por la envidia a su talento(de Michael).
    Me declaro ignorante, no se que notas seudo periodísticas sobre Michael hubo en los Oscares?
    Aunque no alcancé e ver toda la premiación, si me pareció que a Michael debieron darle un premio especial por su trayectoria artística o algo parecido, en cambio me pareció como olvidado o ignorado, también olvidaron incluir en las pérdidas de famosos del año pasado a Farrah Fawcet ( no se como se eascribe). Sinceramente me pareció cruel que la olvidaran. Gracias Gisela por tu labor desinteresada, Que Dios bendiga a ti y Michael por siempre

    Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.