2004-01-20 Él nunca hará el moonwalk solo –He’ll never moonwalk alone -USA TODAY
Mar13

2004-01-20 Él nunca hará el moonwalk solo –He’ll never moonwalk alone -USA TODAY

.

Normally looking for something … Can not find what I seek, but I find another :S Normalmente buscando una cosa… No encuentro lo que busco, pero encuentro otra :S
Well, yesterday I tried to find my poor computer a file in a long time I did my own notes on the book The Magic and the Madness of Randy Taraborrelli, and not find it. I had to make a short summary that can be read here (In Spanish)  and here a complement. (Also in Spanish) Bueno, el día de ayer intenté encontrar en mi pobre computadora un archivo en el que hice hace tiempo mis propias notas sobre el libro The Magic and the Madness de Randy Taraborrelli,  y no lo encontré.  Tuve que hacer un pequeño resumen que pueden leer aquí   y  aquí un complemento.
But what I found was this article, an article about the fans support to Michael during the trial of 2003-2005. Pero lo que encontré fue este artículo, un artículo sobre los admiradores y el apoyo a Michael durante el juicio de 2003-2005.
As in any case I income this items for the theme of false accusations here. It was one of those few items that gave courage to the fans … Or dedicated to the fans, in these difficult times … And as you can read in the headline Como de cualquier modo ingreso este tipo de artículos para los temas de las falsas acusaciones, aquí está. Fue uno de esos pocos artículos que dieron ánimo a los admiradores… O dedicados a los admiradores, digámoslo así, en esos momentos tan difíciles… Y que como bien decía el titular:

He’ll never moonwalk alone… Even today that he does it from there…

Él nunca hará el moonwalk solo… Ni siquiera hoy que lo hace desde allá…

.

 

 

 

 

Fans from New York, Nevada and Michigan demonstrate on behalf of Michael Jackson outside Neverland Ranch.

 

 

 

 By Dan MacMedan, USA Today

Fans de Nueva York, Nevada y Michigan demostrando apoyo a Michael Jackson afuera de Neverland Ranch. Por an MacMedan, USA Today

.

Posted 1/20/2004 11:03 PM

Updated 1/20/2004 11:56 PM

Publicado 1/20/2004 11:03 PM
Actualizado el 1/20/2004 11:56 PM

He’ll never moonwalk alone

Él nunca hará el moonwalk solo

By Bill Keveney and Cesar G. Soriano, USA TODAY

SANTA MARIA, Calif.

Por Bill Keveney y César G. Soriano, USA TODAY
SANTA MARIA, California

Michael Jackson’s fans want to touch him.

Los fanáticos de Michael Jackson quiere tocarlo

They’ve surrounded his black SUV, and the 45-year-old singer has rolled down his window.

Han rodeado su Suburban negra, y el cantante de 45 años ha bajado la ventanilla.

Marta Wozniak can barely speak, still trembling after touching her idol’s hand.

Marta Wozniak apenas puede hablar, todavía temblando después de tocar la mano de su ídolo.

She has traveled all the way from Katowice, Poland, to support the pop star, who is facing trial on charges of child molestation.

Ha viajado desde Katowice, Polonia, para apoyar a la estrella del pop, que se enfrenta a en un juicio a acusaciones de abuso de un menor.

“I’m sorry. I don’t know English anymore,” Wozniak says, laughing slightly, her blue eye makeup smeared by joyful tears. “I told him that I loved him, and he said, ‘I love you more.’ “

“Lo siento, ya no sé inglés nunca más”, dice riéndose Wozniak, con su maquillaje azul corriéndose por sus ojos llorosos. “Le dije que lo amo, y el dijo “Yo te amo más””.

That bond partly explains why 1,000 loyal fans would travel from around the world — taking time off from work or even losing jobs — to stand outside court for Jackson’s arraignment Friday.

Esto explica en parte por qué mil admiradores viajaron desde todo el mundo -tomándose días libres o incluso perdiendo sus empleos- para estar esperando fuera del tribunal para la comparecencia de Jackson el viernes.

But how do they absorb the child molestation charges filed against him? How do they respond to those who believe the singer could be guilty, especially after settling a lawsuit based on a similar accusation 10 years ago?

Pero ¿Cómo asimilan los cargos de abuso a menores que hay contra él? ¿Cómo responden a aquellos que creen que el cantante podría ser culpable, especialmente después de que existe un arreglo  basado en una acusación similar hace 10 años?

Fans interviewed in recent days simply reject the premise that Jackson, who pleaded not guilty, could commit such a heinous act. They offer a range of explanations, such as prosecutorial vendetta, an accuser’s greedy mother and media bias. They say a man who has done so much to help children could never hurt one. Jackson, they say, is being persecuted.

Los fans entrevistados estos días simplemente rechazan de plano la idea de que Jackson -que se declaró no culpable- pudiera cometer un acto tan repulsivo. Ofrecen todo un abanico de explicaciones, como un juicio por venganza, una madre avariciosa, y parcialidad mediática. Dicen que un hombre que ha hecho tanto por los niños jamás podría hacer daño a uno. Jackson, según dicen, es la víctima

With such a strong belief in his innocence, they say they were not troubled by Jackson’s impromptu dance on top of the SUV outside the courthouse. Although others may see it as a cavalier response to serious court proceedings, they viewed it as a show of appreciation for fan support.

Con una convicción tan fuerte en su inocencia, dicen que no les molestó que Jackson saltara a bailar al techo de su vehículo cuando salió de la corte. Aunque otros puedan verlo como un acto desvergonzado como respuesta a un procedimiento judicial tan serio, ellos lo ven como una muestra de aprecio por su apoyo.

“I hope that he’s happy that we are here. We are supposed to be here,” says Aneta Kepka, 26, of Gniezno, Poland

“Espero que el esté contento de que estemos aquí. Se supone que debemos estar aquí”, Dice Aneta Kepka, de 26 y que viene de Gniezno, Polonia.

For Kepka, whose husband accepts her devotion to Jackson, traveling to California meant taking time off from her job as a tour guide. This trip won’t affect her employment, but she has lost several jobs as a result of traveling to see Jackson

Para Kepka, cuyo marido acepta su devoción por Jackson, viajar a California significa perder tiempo de su trabajo como guía de turistas. Este viaje no afectará su empleo, pero ya ha perdido varios por viajar a ver a Jackson.

Anika Kotecha, 19, a Londoner who attended a candlelight vigil outside Jackson’s Neverland Valley Ranch last Thursday, explained why she is so dedicated to Jackson:

Anika Kotecha, 19, londinense que estuvo en la vigilia con velas a las puertas del rancho Neverland el pasado jueves, explica por qué se dedica tanto a Jackson:

“He’s such a positive influence on my life. If you compare Michael Jackson to a lot of the other stars, you don’t see Michael Jackson falling out of a club at 4 in the morning drunk out of his mind. You don’t see Michael Jackson videos filled with half-naked women prancing around.”

“Es una influencia muy positiva en mi vida. Si comparas a Michael Jackson con el resto de las estrellas, no ves a Michael Jackson a las 4 de la mañana en una discoteca borracho o fuera de su mente. En sus videos no lo ves rodeado de mujeres medio desnudas brincando a su alrededor”.

Like the old Jackson Five song I’ll Be There, Jackson’s fans have always been there for the singer. Maybe it’s because Jackson has been there for them as well, courting fans with a personal involvement that is matched by few celebrities.

Como decía la canción de los Jackson Five , “Allí estaré”, los fans de Jackson siempre han estado ahí para el cantante. Tal vez sea porque Jackson también ha estado siempre ahí para ellos, logrando un contacto con sus fans comparable con muy pocas otras estrellas.

When Jamie Leigh, 22, of Princeton, N.J., lost friends on 9/11, Jackson called to console her. When Barbara Zimmerman, 54, helped organize a 45th birthday party for Jackson in Los Angeles in August, Jackson showed up.

Cuando Jamie Leigh, 22, de Princeton, Nueva Jersey perdió amigos el 9/11 Jackson la llamó para consolarla. Cuando Barbara Zimmerman, 54, ayudó a organizar la fiesta de su cumpleaños 45 en Los Ángeles, Jackson apareció en persona.

Of course, Jackson’s devotion to his fans, his eagerness to open his home to children, has been a double-edged sword. Charges in the current case reportedly revolve around a then-13-year-old boy who had sleepovers at Neverland.

Por supuesto, la devoción de Jackson por sus fans y tener su casa siempre abierta a niños, ha sido un arma de doble filo. Los cargos de este caso están relacionados con un joven de 13 años que durmió algunas noches en Neverland.

Fans use words like “family,” “love, “humanitarian” and “genius” when they talk about the singer, who remains an object of fascination even as his musical career has faded.

Los fans usan palabras como “familia”, “amor”, “humanitario”, y “genio” cuando hablan del cantante, quien sigue siendo objeto de fascinación aunque su carrera musical se ha desvanecido.

“The love between Michael and the fans is very strong,” Marloes Groen, 19, says by e-mail from The Netherlands.

“El amor entre Michael y los fans es muy fuerte”, dice Marloes Groen, 19, desde Holanda por email.

“He’s there for us, and we’re there for him in times like these.”

“Él está ahí para nosotros, y nosotros estamos ahí para él, en momentos como este”.

Ron Sweet, 32, who hosts an online radio show about Jackson, says by phone from Georgia, Vt.: “We stand up for him because for years he didn’t stand up for himself. He’s a very special person.

Ron Sweet, 32, que conduce un programa de radio online sobre Jackson, dice vía telefónica desde Georgia: “Estamos con él porque durante años él no estuvo para él mismo. Es una persona muy especial.

“What doesn’t get printed is who he truly is: a humanitarian.”

Lo que nunca se publica de él es que  él verdaderamente es un Humanitario”.

Some hard-core supporters even compare Jackson’s upcoming trial to the crucifixion of Christ; Jackson is Jesus, and Santa Barbara County District Attorney Tom Sneddon is Pontius Pilate.

Algunos de sus simpatizantes más duros incluso comparan el juicio de Jackson con la crucifixión de Cristo; Jackson es Jesús, y el fiscal de distrito del estado de Santa Barbara Tom Sneddon es Poncio Pilato.

“The one simple reason I am attracted to Michael is because he is Christ-like,” Trinity Williams, a U.S. Army sergeant stationed in Japan, says by e-mail. “The way he cares for people and the love he has for people can only be God-driven.”

“La única y simple razón por la que me atrae Michael es porque es como Cristo”, dice por email Trinity Williams, una sargento de la armada de EEUU estacionada en Japón. “La forma en que se preocupa por la gente y el amor que tiene por la gente, solo pueden provenir de Dios”.

Though such statements may shock non-fans, at least one person who knows Jackson well isn’t surprised by the fan fervor.

Aunque esas declaraciones pueden sorprender a los NO admiradores, al menos una persona que conoce a Jackson bien, no se sorprende por el fervor de los fans.

“There’s something about Michael that’s very fragile and endearing and reaches out to people so that you want to be protective of him,” says J. Randy Taraborrelli, author of Michael Jackson: The Magic and the Madness.

“Hay algo acerca de Michael que es muy frágil y entrañable, y llega a la gente y entonces quieres ser un protector de él”, dice J. Randy Taraborrelli, autor de Michael Jackson: La magia y la locura.

Fans believe Jackson is a victim, and “they as fans feel equally victimized because others don’t understand their compassion or empathy for him,” Taraborrelli says.

Los fans creen que Jackson es una víctima, y “Ellos como fans frecuentemente se sienten igualmente victimizadas porque los demás no comprenden su compasión, o empatía hacia él”, dice Taraborrelli.

Irving Rein, a communication studies professor at Northwestern University who has written about celebrity fans, calls it the “Elizabeth Taylor syndrome,” in which fans bond with a celebrity over his or her personal problems.

Irvin Rein, un profesor de estudios de comunicación de la Universidad del Noroeste, que ha escrito sobre los fans de muchas celebridades, lo llama el “síndrome de Elizabeth Taylor”, en que los fans establecen un lazo con una celebridad que va más allá de sus problemas personales.

“Obviously, these people see something in Jackson about themselves,” he says.

“Obviamente, estas personas ven en Jackson algo de sí mismos”; dice Rein.

Some fans do seem defensive.

Algunos fans están a la defensiva.

“I’ve got to tell you, it is hard to be a Michael Jackson fan,” says Jen Winings, 21, of Cincinnati, who says she met the boy at the center of the child molestation charges when they both stayed at Neverland March 9 and 10. Winings, who spoke by phone from Friday’s post-arraignment party at Neverland, says she didn’t see any inappropriate behavior.

“Tengo que decir que es duro ser fan de Michael Jackson, dice Jen Winings, 21, de Cincinnati, quien dice que ella conoció al chico que ahora acusa a Jackson cuando estuvieron en Neverland el 9 y 10 de marzo. Winings, que habló por teléfono desde la post-fiesta de comparecencia del viernes en Neverland, dice que no vio ninguna conducta inapropiada.

“Obviously, I think (Jackson’s) innocent,” Winings says. “They’re not going to change my mind, just like I’m not going to change their mind. I can’t imagine my life without Michael.”

“Obviamente pienso que Jackson es inocente”, dice. “Ellos no van a cambiar mi opinión, igual que yo no voy a cambiar la opinión de nadie. No puedo imaginarme mi vida sin Michael”.

Says Williams: “It takes a strong individual with a heart of steel and raging waters to voice that they are a fan of Michael Jackson. When Michael is attacked, we are attacked. When Michael has to fight, we have to fight.”

Dice Williams: “Hay que ser alguien fuerte y con un corazón de acero y aguantar de todo cuando uno dice ser fan de Michael Jackson. Cuando atacan a Michael, nos atacan a todos. Cuando Michael tiene que luchar, nosotros tenemos que luchar”.

Although Jackson’s Santa Maria following included many racially diverse young adults, other supporters, among them African-Americans, said they wanted to make sure Jackson was treated fairly.

Aunque había mucha diversidad racial entre los jóvenes que estuvieron en Santa María, otros simpatizantes, afroamericanos entre ellos, decían que querían asegurarse de que Jackson era tratado justamente.

“For the record, I am not a Michael Jackson fan. I am a fan of justice and civil rights,” says Najee Ali of Project Islamic HOPE in Los Angeles, who led a protest at the district attorney’s office Thursday before traveling to the Santa Maria courthouse.

“Que quede claro que yo no soy fan de Michael Jackson: Soy fan de la justicia y de los derechos civiles”, decía Najee Ali, del Proyecto de Esperanza Islámica de Los Angeles, quien dirigió una protesta ante la oficina del fiscal del distrito el jueves antes de trasladarse a Santa María.

Malik Shabazz, a New Black Panther Party representative from Washington, D.C., who led chants outside during the arraignment, says Jackson is the “victim of a double standard.”

Malik Shabazz, representante del New Black Panther Party en Washington DC, quien dirigió los cánticos fuera del juzgado, dice que Jackson es víctima de la doble moral.

“Racism reeks in this case. I can’t see him facing the same situation if he were a white defendant,” Shabazz says.

“Huele a racismo en este caso. No puedo verlo enfrentando la misma situación si él fuera un acusado blanco”, dice Shabazz.

From a legal standpoint, will Jackson’s fan support have an impact on his case?

Desde el punto de vista legal, ¿Tendrá el apoyo de los fans de Jackson algún impacto sobre el caso?

By hosting open houses for fans, as he did Friday after his arraignment, Jackson is acting like someone who is innocent, says Dana Cole, a Los Angeles criminal defense attorney.

Al abrir su casa a los fans, como hizo el viernes tras la comparecencia, Jackson actúa como alguien que es inocente, dice Dana Cole, abogada de defensa criminal de Los Ángeles.

The Jackson pep rallies, the supportive signs and the tears could influence the people who matter most — the jury pool — positively or negatively.

Las caravanas de coches, las pancartas y las lágrimas podrían influenciar a las personas más importantes: El jurado… positiva o negativamente

“On one hand, all the demonstrations may appear orchestrated and therefore manipulative” Cole says. “On the other hand, if potential jurors see he is beloved by a large group of fans, that may blunt the impression that the prosecution is trying to convey of a child molester.”

“Por un lado, todas estas manifestaciones pueden parecer que están orquestadas, y por tanto manipuladas”, dice Cole. “Y por el otro lado, si los potenciales miembros del jurado ven que es tan amado por un gran número de fans, puede darles la impresión de que es el fiscal el que está  empeñada en hacerlo ver como un abusador de niños”.

Biographer Taraborrelli — who believes Jackson was innocent in the 1993 case but says it’s too early to reach a conclusion about his current guilt or innocence — says the fervent fan following can only help him.

El biógrafo Taraborrelli, quien creyó que Jackson era inocente en el caso de 1993, pero quien ahora dice que es muy pronto para llegar a una conclusión de si él es culpable o inocente, afirma que el fervor de los admiradores que le siguen, solo puede ayudarlo

“The jury will all have been exposed to this devotion,” he says. “It speaks to Michael’s character on a subliminal level: If a person has this kind of devotion and admiration from so many people, there must be a good reason.”

“El jurado estará expuesto a toda esta devoción”, dice. “Esto habla de forma subliminal de la naturaleza de Michael: Si una persona es objeto de tanta devoción y admiración por parte de tanta gente, debe haber una buena razón”.

Contributing: Bill Keveney reported from Santa Maria, Calif.; César G. Soriano reported from McLean, Va. Contribuyeron: Bill Keveney informando desde Santa Maria, California, César G. Soriano informando desde McLean, Virginia

.

Fuente:

http://www.usatoday.com/life/people/2004-01-20-jackson-fans_x.htm

Otra fuente:

http://mjhideout.com/forum/noticias-y-rumores/33105-articulo-positivo-fans.html

.

.

Read More
Página 1 de 11