2002-11-21 Bambi Awards, Discurso de aceptación==Bambi Awards Acceptance Speech

.

.

http://www.youtube.com/watch?v=Ev8WS87Ix7M

.

By the way: This was the first time that he wore those glasses in public , with which he looked great as always. 🙂

Por cierto: Esta fue la primera vez que en público lució esos anteojos, con los que se veía genial como siempre. 🙂

.
.

2002-11-21 Bambi Awards Acceptance Speech

2002-11-21 Bambi Awards, Discurso de aceptación

“Thank you very much. How are you?. Thank you so much for the nice words. Oh boy. I’m sorry, I have to wear these reading glasses. Oh Jesus here we go.

“Muchas gracias. ¿Cómo están? Muchas gracias por las bellas palabras. Oh, muchacho. Lo siento, tengo que usar estas gafas para leer. Oh Jesús, aquí vamos.

Dear Dr. Burda, dear Dr. Turnhofer, ladies and gentlemen.

Estimado Dr. Burda, querido Dr. Turnhofer, señoras y señores.

I have wonderful memories of my visits to Germany. Coming back to Berlin…Berlin, a city so full of energy – it’s very special to me. Berlin, ich liebe dich! -(I love you)-

Tengo maravillosos recuerdos de mis visitas a Alemania. Al volver a Berlín… Berlín, una ciudad tan llena de energía – que es muy especial para mí. Berlín, ich liebe dich! -(te amo)-

September 11 has changed our world. Not long ago the Berlin wall came down. But recently new walls have been built

El 11 de septiembre ha cambiado nuestro mundo. No hace mucho tiempo el muro de Berlín cayó. Sin embargo, recientemente se han construido muros nuevos.

In 1989, people in Germany said: “Wir sind ein Volk.” [German for: We are one nation.] We are Germans. We are Americans. French, Italian, Russian, American, Asian, African… many other nationalities. We are Christians, Jewish, Muslim and Hindu. We are black, we are white. We are a community of some many differences, so complex and yet so simple.

En 1989, las personas en Alemania, dijeron: “Wir sind ein Volk.” [Somos una nación.] Somos alemanes. Somos americanos, franceses, italianos, rusos, americanos, asiáticos, africanos… muchas otras nacionalidades. Somos cristianos, judíos, musulmanes e hindúes. Somos negros, somos blancos. Somos una comunidad con muchas diferencias, tan complejas y, sin embargo tan simples.

We do not need to have war!

¡No necesitamos tener guerras!

And to the children of Germany I want to say this: We need you! The world needs you! Please go for your dreams. Whatever your ideals…you can become whatever you want to become. Become an astronaut or famous scientist, famous doctors. And of course become an artist and maybe you will get a Bambi award like me.

Y a los niños de Alemania quiero decirles esto: ¡Los necesitamos! El mundo los necesita! Por favor, vayan por sus sueños. Cualquiera que sean sus ideales… Pueden ser lo que quieran llegar a ser. Conviértete en un astronauta o un famoso científico, en un médico famoso. Y, por supuesto, puedes ser un artista y tal vez puedas obtener un premio Bambi como yo.

. I want you to know that I love Germany and that you have a very special place in my heart. I love you so much, really! Always appreciate the gift of life. Be happy and have fun. I love you.

Quiero que sepan que me encanta Alemania y que tiene un lugar muy especial en mi corazón. ¡Los quiero mucho, de verdad! Siempre aprecien el regalo de la vida. Sean felices y diviértanse. Los amo.

.

Transcript in English from- Transcripción en inglés de:

.

http://www.jacksonaction.com/index.php?page=view.php&id=5201&section=transcripts

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

5 Comments

  1. Hola Gise!!

    Como te encuentras??

    Es un discurso encantador, pequeñito pero encantador, habla de la paz, de la igualdad y los niños, es admirable como hasta con pocas palabras te puede transmitir tanto, además de que lo dice con una sinceridad absoluta, con intensidad, convencido de sus palabras 🙂

    Me encanta su ropa, siempre me ha gustado mucho su ropa, cuando se lo comente a alguien (creo que fue a un amigo, no lo recuerdo bn) me dijo: Ps claro, era ropa carisima como no iba a verse bn. Sin encambio, creo que aunque alguien más usara esos diseños, no por ser carisimos le quedarían tan guay como a él. 😀

    Y si, con esas gafas se ve encantador, remarca mas esa esencia de sabio que hay en él. mmuak En este vídeo luce mucho su cabello travieso 😀

    Como todos los premios que recibió, lo tiene muy bien merecido, aunque aun no termino de saber por que le fue otorgado, bueno seguramente era algo magnifico. Leí que había sido por ‘leyenda del rock’ pero no era un sitio 110% confiable así que no lo doy por sentado. Tanta prensa basura me ha provocado una cierta paranoia de desconfianza je.

    Es simpático que el premio justamente se llame y sea un Bambi, con lo que le gustaban los dibujos animados 😀

    Es excelente en el escenario, ya sea en performance o hablando, me encantan sus discursos, copie el previo de Heal the Kids hace un tiempo, cuando lo agregaste y ahora estoy con él mas maravilloso, el de Oxford, sera como la inauguracion de mi cuaderno de canciones, ya antes me había dedicado a copiar algunas pero están ya maltratadas y en desorden, así que ahora lo haré por álbum, Vivi me ha inspirado ha hacerlo, ella también las esta copiando.

    Gracias por compartirlo con nosotros Gise, dulces sueños y exitosas realidades… Jack

    Post a Reply
    • P.D. Ganó el ” Pop Artist of the Millennium Award” o “…The King of Pop picked up Germany’s most important entertainment award, “the Millennium Bambi”

      Ahora agrego una nota complementaria

      ¡Un abrazo mi querida Jack!

      Post a Reply
  2. ¿Como va todo Gisela?

    Yo sigo con mi amigo el catarro, creo que sí me voy a parecer a tí, por que esto ya se está alargando, en fin resistiré.
    😀

    Sí, es un discurso cortito, pero la verdad emotivo, siempre transmitiendo esa paz y humanidad que sólo Michael podría transmitir.
    No le importaba en absoluto, que raza fueramos, ni la religión, ni el color de la piel en absoluto, no queía más muros, si no, que quería la unión de todos, esa unión de AMOR y que todos fuesemos uno.

    Con los niños, tema importantisimo para Michael , el futuro, són el futuro y bien formados y preparados, pueden cumplir esas ilusiones que deseen y poder llegar alto.

    Le encanta el premio que se le concede y más por el nombre qu recibe creo yo, me parece que este premio se le concede a Michael por Artista “Pop del Milenio” corregirme si me equivoco Gisela.

    Por cierto las gafas le quedán geniales, es autenticamente encantador.

    TE QUEREMOS MICHAEL.<3<3<3

    ¡Un abrazote muy fuertote Gisela!

    Post a Reply
  3. Es verdad que se ve guapísimo con lentes y muy elegante. Alguien tendrá una conteo de todos los premios que recibó Michael en vida? seria interesante saberlo.
    Su discurso, muy emotivo y como siempre desbordante de amor. Te extrañaremos por siempre Michael. que DIos te bendiga.
    Gracias Gisela y cuidate muccho

    Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.