A 10 meses, dos poemas-reflexiones de Michael: Ángel de Luz, ¿Estás escuchando?==At 10 months, two poems, reflections by Michael: Angel of Light, Are You Listening?

.

“…And you and I

Were never separate

It’s just an illusion

Wrought by the magical lens of perception…”

“…Y tú y yo

nunca estaremos separados

es tan solo una ilusión

forjada por las mágicas lentes de la percepción…”

.

From/De:

“Heaven is here”; Dancing the Dream, Michael Jackson.

.

Angel of Light

Ángel de Luz

It’s hard to see angels, although I’ve stared at their pictures for hours. Some people can see them without pictures, and they tell interesting tales.

Es difícil ver ángeles, a pesar de que me he pasado horas mirando sus cuadros. Alguna gente puede verlos sin mirar cuadros, y cuentan interesantes historias.

Guardian angels are all female, for instance, which didn’t surprise me once I found out.

Los ángeles de la guarda son todos femeninos por ejemplo, cosa que no me sorprendió una vez que lo averigüé.

A birth angel, recruited from the younger ranks, attends every baby when it appears, while another angel, older but not grim, helps the dying to leave this world without grief or pain.

Un ángel del nacimiento, reclutado de las filas de los más jóvenes, se ocupa de cada bebé cuando nace, mientras que otro ángel, más viejo pero no siniestro, ayuda a los moribundos a abandonar este mundo sin pena o dolor.

You can pray to the angels and they will listen, but the best way to call them, I am told, is to laugh.

Puedes rezarles a los ángeles y ellos te escucharán, pero la mejor manera de llamarlos, me han dicho, es reír

Angels respond to delight, because that is what they’re made of.

Los ángeles responden al encanto, porque de esto es de lo que están hechos.

In fact, when people’s minds are clouded by anger or hatred, no angel can reach them.

De hecho, cuando la mente de las personas está nublada por la rabia o el odio, ningún ángel puede llegar a ellas.

Not all angels have wings — so the visionaries claim — but those who do can unfurl a span of golden feathers stretching over the entire world.

No todos los ángeles tienen alas – eso es lo que dicen los videntes – pero aquellos que las tienen, pueden desplegar un abanico de plumas doradas y extenderlo por encima del mundo entero.

If you had eyes that could look straight into the sun, you would see an overwhelming angel presiding there; a more serene one smiles out from the face of the moon.

Si tuvieras ojos que pudieran mirar directamente al sol, verías un abrumador ángel presidiendo allí; otro más sereno sonríe desde la cara de la luna.

Angels spend their entire lives, which are forever, spinning around the Creator’s throne, singing His praise.

Los ángeles pasan su vida entera, que es eterna, dando vueltas alrededor del trono del Creador, cantando Su alabanza.

People with keen ears have listened in.

Personas con oídos agudos los han escuchado.

The harmonies of the angelic choir are incredibly complex, they say, but the rhythm is simple.

Las armonías de los coros angelicales son increíblemente complejas, dicen, pero el ritmo es simple.

“It’s mostly march time,” one eavesdropper affirmed. For some reason, that fact, is almost the best I have learned so far.

“Es mayoritariamente una marcha” afirmó un escucha. Por alguna razón, este hecho es casi lo mejor que he aprendido.

After a while it got lonely hearing about angels you couldn’t see for yourself.

Después de un tiempo te sientes desolado escuchando sobre los ángeles que no puedes ver por ti mismo.

When an angel-watcher heard that, she was shocked. “Not see?” she said. “But you have an angel in you.

Cuando una vidente de ángeles oyó esto, se quedó impactada. “¿No ver?” dijo. “Pero tienes un ángel dentro de ti. Todo el mundo lo tiene.

Everybody does. I can see it right now, and I thought you could, too.” “No,” I said sadly, and I asked what it looked like. “Did it look like me?”

Lo puedo ver ahora mismo, y pensé que tú también podías.” “No,” dije tristemente, y le pregunté que cómo era. “¿Se parece a mí?”

“Well, yes and no,” the angel-watcher mysterious answered. “It all depends on what you think you are. Your angel is a speck of light perched at the very center of your heart. It is smaller than an atom, but just wait. Once you get close to it, your angel will expand. The closer you come, the more it will grow, until finally, in a burst of light, you will see your angel in its true shape, and at that very instant, you will also see yourself.”

“Bien, sí y no,” contestó la vidente de ángeles misteriosamente. “Todo depende de lo que tú pienses que eres. Tu ángel es un destello de luz posado en el centro de tu corazón. Es más pequeño que un átomo, sólo tendrás que esperar. Una vez que te acerques a él, tu ángel se expandirá. Cuanto más te acerques, más crecerá, hasta que al final, en una explosión de luz, verás a tu ángel en su verdadera forma, y justo en ese instante, también te verás a ti mismo.”

So now I am looking for my angel all the time. I sit silently, turning my gaze inward.

Así que ahora estoy todo el tiempo buscando mi ángel. Me siento en silencio, mirando mi interior.

It wasn’t long before I caught a glimpse of something. “Is that you, Angel, holding a candle?” One flicker and it was gone. Yet that was enough to set my heart wildly beating. Next time my angel will be waving a lamp, then holding a torch aloft, then lighting a bonfire.

No pasó mucho tiempo hasta que tuve una visión momentánea de algo. “¿Eres tú, Ángel, manteniendo una vela?” Un destello y se fue. Sólo esto fue suficiente para que mi corazón palpitara salvajemente. La próxima vez mi ángel estará ondeando una lámpara, luego manteniendo una antorcha en lo alto, y finalmente encenderá una hoguera.

That’s what the angel-watcher promised, and now that I have caught sight of glory, I know enough to believe.

Esto es lo que la vidente de ángeles prometió, y ahora que he conseguido la visión de la gloria, conozco lo suficiente para creer.

.

.

http://img62.imageshack.us/img62/6627/michaeljacksonddb.jpg

.

Are You Listening?

¿Estás escuchando?

Who am I?

Who are you?

Where did we come from?

Where are we going?

What’s it all about?

Do you have the answers?

¿Quién soy?
¿Quién eres?
¿De dónde venimos?
¿A dónde vamos?
¿De qué va todo esto?
¿Tienes las respuestas?

Immortality’s my game

From Bliss I came

In Bliss I am sustained

To Bliss I return

If you don’t know it now

It’s a shame

Are you listening?

La inmortalidad es mi juego

De la felicidad vine

En la felicidad me sostengo

A la felicidad vuelvo

Si no lo sabes ahora

Es una lástima

¿Estás escuchando?

This body of mine

Is a flux of energy

In the river of time

Eons pass, ages come and go

I appear and disappear

Playing hide-and-seek

In the twinkling of an eye

Este cuerpo es mío

Es un flujo de energía

En el río del tiempo

Los eones pasan, las épocas vienen y van

Aparezco y desaparezco
jugando al escondite

En el parpadeo del ojo

I am the particle

I am the wave

Whirling at lightning speed

I am the fluctuation

That takes the lead

I am the Prince

I am the Knave

I am the doing

That is the deed

Yo soy la partícula

Yo soy la onda

Dando vueltas a la velocidad de la luz

Yo soy la fluctuación

Que toma el liderazgo

Yo soy el Príncipe

Yo soy el Bribón

Yo soy el suceso

Que es un hecho

I am the galaxy, the void of space

In the Milky Way

I am the craze

I am the thinker, the thinking, the thought

I am the seeker, the seeking, the sought

Yo soy la galaxia, el vacío del espacio

En la Vía Láctea

Yo soy la locura

Yo soy el pensador, el pensante, el pensamiento

Yo soy el buscador, el buscado, la búsqueda

I am the dewdrop, the sunshine, the storm

I am the phenomenon, the field, the form

I am the desert, the ocean, the sky

I am the Primeval Self

In you and I

Yo soy la gota de rocío, la luz del sol, la tormenta

Yo soy el fenómeno, el campo, la forma

Yo soy el desierto, el océano, el cielo

Yo soy el origen

En ti y en mí.

Pure unbounded consciousness

Truth, existence, Bliss am I

In infinite expressions I come and go

Playing hide-and-seek

In the twinkling of an eye

But immortality’s my game

Conciencia pura sin límite
Verdad, existencia, felicidad yo soy

En infinitas expresiones vengo y voy

Jugando al escondite

En el parpadeo de los ojos

Pero la inmortalidad es mi juego.

Eons pass

Deep inside

I remain

Ever the same

From Bliss I came

In Bliss I am sustained

Los eones pasan

En lo más profundo

Yo permanezco

Siempre igual

De la felicidad vine

En la felicidad me sostengo.

Join me in my dance

Please join me now

If you forget yourself

You’ll never know how

This game is played

In the ocean bed of Eternity

Únete a mí en mi baile

Por favor, únete a mí ahora

Si te olvidas de ti mismo

Nunca sabrás cómo

Se juega a este juego

En la oceánica cama de la Eternidad.

Stop this agony of wishing

Play it out

Don’t think, don’t hesitate

Curving back within yourself

Just create…just create

Detén esta agonía del deseo

Hazlo realidad

No pienses, no dudes

Cúrvate sobre ti mismo

Sólo crea… sólo crea.

Immortality’s my game

From Bliss I came

In Bliss I’m sustained

To Bliss I return

If you don’t know it now

It’s a shame

Are you listening?

La inmortalidad es mi juego

De la felicidad vine

En la felicidad me sostengo

A la felicidad vuelvo

Si no lo sabes ahora

Es una lástima

¿Estás escuchando?

.

Del libro:

Michael Jackson

Dancing the Dream

dancingthedream
.

.

.

EDITO PARA ACLARAR ALGO:

.

Estas son expresiones, afirmaciones metafísicas puras… “Yo Soy” es igual a DIOS…  Quiero decir, es una expresión metafísica para denominar a Dios y afirmar (Son afirmaciones las oraciones que se utilizan en la metafísica) afirmar decía, que Dios está en tí y que tú eres una parte de Dios… como una gota del mar lo es al mar….

.

Digo esto para que no se mal interprete: Michael habla de DIOS. No de él…

.

Dedicado a Coral:

.

Un fragmento de este poema se encuentra en esta pintura The Triptych de David Nordahl

.

.

.

.

This next one is titled The Triptych

Features three images of Jackson in Arthurian poses.

In one frame he is knighted, in another he is crowned King

And in the central work he seems to have reached some sort of prophetic actualization, as emphasized by the words painted across the glowing sword:

My note:

I understand that he was named something like: “Soldier of God”

It’s that simple … an designate more important than the other two previous designates.

El siguiente se titula The Triptych (El tríptico)

Cuenta con tres imágenes de Jackson en poses Arturianas.

En un marco él es nombrado caballero, en otro que es coronado Rey

y en el trabajo central parece haber llegado a algún tipo de actualización profética, como lo subrayan las palabras pintadas a través de la espada resplandeciente.

Nota mía:

Yo entiendo que él es nombrado algo así como “Un soldado de Dios”

Así de simple…

Un nombramiento más importante que los otros dos nombramientos previos.

I am the thinker, the thinking,
the thought

I am the seeker, the seeking,
the sought

I am the dewdrop, the sunshine,
the storm

I am the phenomenon, the field,
the form

I am the desert, the ocean,
the sky

I am the Primeval Self
In you and I

Michael Jackson

Yo soy el pensador, el pensante,
el pensamientoYo soy el buscador, la búsqueda,
el buscado

Yo soy la gota de rocío, el sol,
la tormenta

Yo soy el fenómeno, el campo,
la forma

Yo soy el desierto, el océano,
el cielo

Yo soy el Primitivo (Original)
En ti y en mí

Michael Jackson

.

.

Ver más pinturas aquí:

.

El pintor de Jackson, David Nordahl nos descubre a la persona real detrás de la estrella == Painting for Jackson, David Nordahl Discovered the Real Person Behind the Star

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

9 Comments

  1. Coincidentemente, ayer en la noche releí este poema de Michael, aunque la verdad no creo que sea un poema, podría ser un poema en prosa, lo que sea, es bello ysublime, también me parece premonitorio.
    Quiero creer que Ahorita Michael es un angeñ de luz y que está muy lejos de envidias, intrigas, odios, venganzas y en general de todas las bajas pasiones con las que combatió cuando estuvo en vida, incluyendo tristemente hasta con miembros de su familia, lo cual debió haber sido sumamente doloroso paa él, pues el amaba muchísimo a sus padres y hemanos.
    Gracias Gisela, cuídate mucho

    Post a Reply
  2. ¡Hola Gise!

    Muchas Gracias por la dedicatoria. Si esta es la imagen “El tiptico” las palabras son celestiales, claro que creo que MICHAEL se sentia como un soldado de DIOS esa fue su mision en la Tierra, he llegado a analizar porque le gustaban tanto las chaquetas militarizadas, es porque el sentia ser un solado de DIOS, y eso de que a el le gustaba ver documentales de Hitler, segun de ahi saco ideas para su video de HIStory pues no tengo la seguridad pero, la franja que MICHAEL usaba en sus sacos o chaquetas tal vez si la saco de Hitler pero sin el simbolo y ademas H. lo utilizaba en el brazo izquierdo y MICHAEL en el brazo derecho; para mi H, y su brazo izquierdo representan el mal y MICHAEL y su brazo derecho representan el bien asi de simple.

    Lo de la entrevista con Jarmine creo fue con Larry King en Neverland despues de que Fallecio MICHAEL
    y la transmision fue en CNN.

    Mil Gracias por todo, Un abrazo, Cuidate Muuuuuucho y hasta pronto.

    Post a Reply
    • ¡Hola Coral!

      ¡Por nada! 🙂 Si puedo ayudar en algo, pues lo hago… Si no, así se los diré. Me da gusto haber acertado en cuanto al tríptico al que te referías 🙂

      Sobre los documentales, si es definitivo. Los usaba para inspirarse. Le encantaban las marchas y los uniformes seguramente. Hasta donde recuerdo… De mis clases de Historia… jajajaja

      Hugo Boss era uno de los diseñadores de los uniformes de Hitler Es decir, que a demás de ser un excelente manipulador de masas (Y no lo digo en broma, utilizaba técnicas tan buenas de manipulación de masas que al día de hoy siguen utilizándose en la mercadotecnia, publicidad, medios de comunicación, etc. En mercadotecnia siempre estudias a Dr. Paul Joseph Goebbels... Para las cuestiones de posicionamiento de marcas. -De hecho nadie me quita de la cabeza que él era el verdadero intelectual del manejo de masas. Quiero decir, no Hitler… Que Hitler seguía al pie de la letra sus consejos, reitero: En cuanto a la manipulación de las masas… Goebbels era su Maquiavelo-)
      .
      .
      Bueno, decía que además de todo lo malo, nadie puede negar que tenían buenos gustos para uniformarse y que utilizaba Diseñadores de Renombre (Obligados o voluntariamente, como haya sido)… Sabía que la presentación era muy importante para lograr sus objetivos.
      .
      .

      Ah bueno… Si… Algunos si… Tengo razón XD jajajaja Sobre lo de Hugo Boss, de eso hablo. Es que me quedé con la duda (Dudo de mi memoria) y me fui a buscar:

      “Muchos de los uniformes fueron producidos por Hugo Boss y algunos han sido producidos bajo el trabajo forzoso condiciones [3] y en los campos de concentración, especialmente después de la guerra.”

      Fuente:

      Los uniformes y las insignias de la SS (Artículo en Wikipedia traducido del inglés a español con Google Traductor)

      ¿Lo ves? Digo, al final del final, a Michael seguramente reitero, le llamó la atención tanto los uniformes, como las coreografías que montaban al marchar. Esto también es un hecho: Lo hacían. Todos podemos verlo en cintas nazis.

      ******

      Cambiando de tema: ¡Ah! Ya sé de que video me hablas… Bueno, lo voy a buscar subtitulado preferentemente y lo agrego… No, no es la entrevista que yo decía en la que fue con ese señor… Esta -la que tu dices- es posterior.

      ¡Un abrazo Coral!

      P.D. Sobre lo de Soldado de Dios, pues creo que sus actos hablan por si mismos… Actos de ayuda a otros. Así que si, yo también lo creo. 🙂 Es algo así como una filosofía de vida, como dicen los budistas 😀

      ¡Un abrazo Coral!

      Post a Reply
    • P.D. Por cierto que…

      Se me hace algo absolutamente absurdo que intenten criticar a Michael por inspirarse en esas marchas o en esos uniformes…

      Ni que hubiera sido el único artista en tocar el tema, en actuar el tema o en vestir uniformes similares, por lo menos en alguna película…

      :/

      ¿Recuerdas que Michael amaba a Chaplin?
      .
      .
      Bueno, Chaplin como ejemplo, hizo esta película:
      .
      .
      The Great Dictator 1940 Charlie Chaplin & Reginald Gardiner (Property of United Artists)
      .


      .
      .

      .
      .
      Y como dije antes, es sólo un ejemplo 🙂

      ¡Un abrazo!

      Post a Reply
    • Estoy traduciendo la entrevista… :S La transcripción en inglés se me hizo 20 páginas ¡Uf! No sé cuándo termine, pero quise decirte que estoy trabajando en esto de la entrevista.

      :S

      ¡Un abrazo!

      Post a Reply
      • ¡Buenas noches Gise!

        Mil disculpas por no contestar de inmediato tu mensaje, algunas veces no me da tiempo de nada, perdón.
        Te agradesco tu compresión y tu dedicación que nos das, en especial por la entrevista que te pedi y se que estás tradujendo o traduciendo -(corrigeme si me equivoco)- ya que creo está un poco larga, me acuero que cuándo fallecio MICHAEL, desde ese terrible dia en CNN (para mi canal 79 megacable) transmitian todos los dias a las 8 pm con Larry King entrevistas con familiares, amigos, empleados etc. acerca del tema MICHAEL JACKSON durante más de un mes pero claro todo en inglés, solo entendia lo que estabá escrito y nada más.
        De antemano agradesco tu esfuerzo, tus desvelos y tu dedicacion por informarnos, ¡GRACIAS!.
        Te deseo lo mejor: salud, alegria, amor y realizacion en tus objetivos; cuidate mucho, y que tu esposo te cuide mucho más.

        Post a Reply
  3. sabes mi querido amigo, estos poemas y estas imagenes me hacen pensar que michael ,era un genio no solo por su melodia ,o por su inigualable baile,si no por lo que llevaba en su corazon y en su cabeza ..el era un gran pensante una gran persona….michael el hombre con alma de niño se tomo en la situacion del mundo queriendo curar a un mundo enfermo de desamor ,el amaba hasta el detalle mas insignificante …..mi pregunta es…por que los seres humanos tienden a dañar lo hermsoso de la naturaleza?……eso fue lo que paso con michael ,el cual fue opacado por la prensa..(tabloide junkie)……pero de igual forma eso no le quito merito a su talento……michael fue acreditado como el rey del pop con justa causa ,pero tambien deberia ser coronado como el rey del amor,,,,y el rey de la fraternidad….

    Post a Reply
    • es verdad lo ke dices!!! michael es er rey del amor por eso tenian ke koronarlo por eso es amado por miii yo lo amo bastante y ademas tiieneuno hermoxos ojos y sonriza me encanta su rostro iloe voyu michael nncka te voii a dejar porke sabees ke te amo!!!…. y estaremos a arriba con diios!! amen!

      Post a Reply
  4. Hermoso trabajo Gisela,en verdad conmovedor…gracias por permitirnos a través de el conocer un poco más de Michael,tan enigmático a veces y tan transparente para ofrecer su amor y compasión.No deja de sorprender cada hecho o detalle por insignificante que parezca…pero claro con ÉL nada lo es.Personalmente lo veo como un maestro,un pacificador del planeta y tengo grabada en mi mente su voz cuando habla de que su misión es activar el amor a través de la energía de la música(estoy parafraseando).Si, concuerdo plenamente con su nota.. y el Tríptico lo refleja tal cual es: un Soldado de Dios.Qué bello ángel de luz,amor y compasión nos ha sido dado.Lloro de emoción y felicidad por tener la dicha de tenerlo como parte del ser porque así es para nosotros los fans.Mil bendiciones para ud. y su audiencia.Dios les guarde.

    Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.