El salón de la Fama de la Danza inducirá a Michael Jackson == Dance Hall of Fame to induct Michael Jackson

.

.

Dance Hall of Fame to induct Michael Jackson

El salón de la Fama de la Danza inducirá a Michael Jackson

By JOSEPH DALTON, Special to the Times Union
First published: Sunday, May 2, 2010

Por JOSÉ DALTON, Especial para el Times Union
Primera edición: Domingo, 02 de mayo 2010

SARATOGA SPRINGS — The late Michael Jackson will be inducted into the Dance Hall of Fame during events Aug. 14 and 15 at the National Museum of Dance in Saratoga Springs.

SARATOGA SPRINGS – El difunto Michael Jackson será incluido en el Salón de la Fama de la Danza durante los eventos de 14 y 15 de agosto en el Museo Nacional de Danza en Saratoga Springs.

The posthumous honor to the King of Pop is the first time a figure from rock and roll is so honored.

El homenaje póstumo al Rey del Pop es la primera vez que una figura del Rock and Roll es honrado.

Since the Hall of Fame was established in 1987, 43 dancers and choreographers have been inducted, primarily from the fields of ballet and modern dance.

Desde que el Salón de la Fama fue creado en 1987, 43 bailarines y coreógrafos han sido inducidos, principalmente de los campos de ballet y danza moderna.

The ranks include George Balanchine, Martha Graham and Bronislava Nijinska as well as Fred Astaire and tap dancer Bill “Bojangles” Robinson. The most recent honorees are Broadway star Tommy Tune and New York City Ballet chief Peter Martins.

Las filas incluyen a George Balanchine, Martha Graham y Bronislava Nijinska, así como Fred Astaire y el bailarín de tap Bill “Bojangles” Robinson. Los galardonados más recientes son la estrella de Broadway Tommy Tune y el director del New York City Ballet, Peter Martins.

The Jackson tribute comes on the heels of a controversial effort two years ago to induct John Travolta. Disagreement and strife arose among the museum’s board, advisers and management about whether Travolta, primarily a film actor, deserved such an honor. But there were also complaints about the manner in which the nomination was handled.

El homenaje a Jackson le sigue los pasos a un esfuerzo polémico de hace dos años por introducir a John Travolta. Los desacuerdos y los conflictos surgieron entre el consejo del museo, asesores y managers acerca de si Travolta, principalmente un actor de cine, merece tal honor. Pero también hubo quejas sobre la manera en que se manejó la nominación.

Everyone is on board for Michael Jackson, says Michele Riggi, board chairman for the last five years. That includes the nominating committee, which is led by Denise Limoli, a retired dancer with the American Ballet Theatre currently on the faculty of Skidmore College.

Todo el mundo está a bordo de Michael Jackson, dice Michele Riggi, presidente de la junta durante los últimos cinco años. Esto incluye la comisión de nombramientos, la cual es liderada por Denise Limoli, una bailarina retirada con el American Ballet Theatre en la actualidad en la facultad de Skidmore College.

“We want to include dance greats like those already inducted but also up-to-date dancers known by the broader public,” says Riggi. “That will help get people into the museum where they can be educated on the greats that aren’t so popular or well-known. We want a museum that’s more exciting and popular.”

“Queremos incluir grandes bailarines como los ya iniciados, y también a bailarines a la fecha conocidos por un público más amplio”, dice Riggi. “Eso ayudará a que la gente en el museo, donde pueden ser educados sobre los grandes que no son tan populares o conocidos. Queremos un museo que más emocionante y popular.”

The August celebrations will begin with the annual gala to be followed the next day by the induction ceremony. According to Riggi, the museum has reached out to the Michael Jackson estate, but no word has come as to whether any family members will attend.

Las celebraciones agosto comenzarán con la gala anual a la que seguirá al día siguiente la ceremonia de inducción. Según Riggi, el museo ha ido con los administradores de Michael Jackson, pero no han recibido ningún informe sobre si  alguno de sus familiares va a asistir.

Scheduled to perform an homage to Jackson at the gala are the Lombard Twins, a young Argentine duo who Riggi says danced for the pop star in the years before his death.

Programado para realizar un homenaje a Jackson en la gala por los Lombard Twins, un dúo de jóvenes argentinos que dice Riggi bailaron para la estrella del pop en los años antes de su muerte.

Beyond the past difficulties with the Travolta nomination, the Dance Museum has been considered an unstable institution for many years, primarily due to a revolving door of administrators. At the helm of day-to-day management for the last two years has been Donna Skiff. She began there 10 years ago, first helping out with booking rentals for weddings and other special events.

Desde las dificultades del pasado con la nominación de Travolta, el Museo de Danza ha sido considerado como una institución poco estable durante muchos años, debido principalmente a una puerta giratoria de administradores. Al frente de la gestión del día a día durante los últimos dos años ha estado Donna Skiff. Comenzó allí hace 10 años, primero ayudando con la reserva de alquiler para bodas y otros eventos especiales.

“I worked for four different directors,” says Skiff, referring to past managers who came primarily from the world of dance. “I’m a businesswoman, and that’s what I think the museum has lacked in the past.”

“Trabajé para cuatro directores diferentes”, dice Skiff, refiriéndose a los administradores anteriores que vinieron principalmente del mundo de la danza. “Soy una mujer de negocios, y eso es lo que creo que el museo ha carecido en el pasado.”

Skiff leads a staff of two other full-timers and three part-timers. During the summer’s peak tourist season, about 40 volunteers are also on hand.

Skiff lleva una plantilla de otros dos empleados de tiempo completo y tres contadores de tiempo parcial. Durante la temporada del verano auge turístico,  unos 40 voluntarios también están a la mano.

According to Skiff, the museum’s annual budget of about $450,000 comes from grants, rentals and tuition for its school of dance.

Según Skiff, el presupuesto anual del museo, de unos 450.000 dólares provienen de las donaciones, rentas y matrícula de  su escuela de baile.

Currently on view is a redesigned display for the Hall of Fame, and exhibits on the Ballet Russes, the Japanese modern style known as Butoh, and dancers on postage stamps from around the world. The children’s wing is undergoing a renovation, funded by a new grant, and Riggi says plans are under way to add a 50-seat theater.

En la actualidad tienen en vista una pantalla de nuevo diseño para el Salón de la Fama, y exposiciones sobre el Ballet Ruso, el estilo japonés moderno conocido como Butoh, y bailarines en los sellos postales de todo el mundo. La sala de los niños es objeto de una renovación, financiado por una nueva concesión, y Riggi dice que los planes están en marcha para agregar un teatro de 50 asientos.

“The museum has never looked so beautiful,” says Riggi, a Saratoga Springs resident and full-time philanthropist. She adds that Travolta’s induction is still in the works. And she has some other ideas.

“El museo nunca ha estado tan hermoso”, dice Riggi, un residente de Saratoga Springs y filántropa de tiempo completo. Ella agrega que la inducción de Travolta se encuentra todavía en obras. Y ella tiene otras ideas.

“Perhaps ‘Dancing with the Stars’ will be inducted into our Hall of Fame,” she says, referring to the TV series that showcases B-list celebrities on the ballroom dance floor. “It’s the most popular show on television right now,” says Riggi.

“Tal vez ‘Dancing with the Stars’ será incluido en nuestro Salón de la Fama”, dice, refiriéndose a la serie de televisión que muestra la lista de celebridades sobre la pista de baile de salón. “Es el show más popular de la televisión en este momento”, dice Riggi.

The National Museum of Dance is open 10 a.m. to 4 p.m. Friday through Sunday. Starting May 18, the hours will be 10 a.m. to 4:30 p.m. Tuesday through Sunday. For information on the August gala, call 584-2225.

El Museo Nacional de Danza está abierto de 10 a 4 pm de viernes a domingo. A partir del 18 de mayo, el horario será de 10 am a 4:30 pm de martes a domingo. Para obtener información sobre la gala de agosto, llame al 584-2225.

A regular contributor to the Times Union, Joseph Dalton is the author of “Artists & Activists: Making Culture in New York’s Capital Region.”

Un colaborador habitual de the Times Union, Joseph Dalton es el autor del libro “Artistas y activistas: haciendo cultura en la capital de la Región de Nueva York.”

Source:

TIMES UNION

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

3 Comments

  1. Hola Gise!!

    Si, si… ya comí, no me había dado cuenta de cuanta hambre tenia hasta que termine de comer jaja, te diaria ‘ya, no me regañes’ pero si no lo haces tu no lo hará nadie mas 😀 así que aunque no me guste mucho, si, hazlo siempre que sea necesario. 😛

    Por otro lado, me parece genial que Mike vaya a ser incluido otra vez al salón de la fama, aunque este es uno bastante diferente, la nota menciona que es la primera vez que una estrella del Rock and Roll sera incluido, a mi no me parece tan extraño, lo digo porque para mi él no es una figura de esto o es un representante de aquello en especifico, es difícil y parecería que hasta erróneo artísticamente hablado, bueno también en otros aspectos pero en esta ocasión me refiero sólo a lo artístico, encasillar a una persona como Michael en un solo rol.

    Seguro que con esto van a atraer a más publico, en ello hay lucro de por medio, eso es innegable, sin encambio no me parece mal ya que el fin que parece están buscando es el apoyo al arte, el financiamiento de este mismo y eso para mi esta bien.

    Mis mejores deseos… Jack

    Post a Reply
    • 😀 Me da gusto que ya hayas comido 🙂 En verdad… Y Ya sabes: Te regaño con cariño. 🙂 Si no me interesaras pues… Ni caso haría ¿No? A quienes no te interesan, no los regañas o dices nada… Dices algo como ¡Haya tú!… Pero si por el contrario les tienes cariño, te importan entonces si les llamarás la atención 😀

      Esa es la verdad detrás de los “regaños” 🙂 Por eso normalmente es nuestra madre quien nos los hace (Y después con el tiempo se “voltea la tortilla” un poco… Los hijos a los padres)… Y no el vecino que nunca te habla. Jajaja 🙂

      Sobre el tema ¡SI! ¡Es genial! Es un reconocimiento específico al gran bailarín… Al gran creador de danza. (De eso se trata este museo, de la danza)

      Y si, si quieren atraer a más personas a visitar el museo para buscar más ingresos… Lo que como bien dices, no es tan malo, ya que estamos hablando de ARTE.

      En realidad a mí me emociona mucho esta inducción al salón de la fama de la Danza.

      Platicaba con mi marido cuando leí la nota en el sentido de que… A pesar de que Michael siempre mencionó a sus grandes influencias, entre ellos Fred Astaire, Gene Kelly, James Brown… y hasta esos niños que bailaban en la calle y le inspiraron el Moonwalk… Michael logró crear un estilo propio de danza… Tu ves bailar a alguien como él e inmediatamente así lo identificas: Como Michael Jackson.

      Lo que es exactamente: Un estilo de baile. La danza Michael Jackson… ¡Eso es arte! Eso es crear.

      No hay absolutamente un sólo artista de las bellas artes en general en el que no pueda percibirse un poco de influencia de algo o alguien más. Todos, absolutamente todos crearon sobre lo existente, sobre lo que más les gustara de otros, creando su propio estilo con un poquito de aquí y de allá.

      Lo ves en músicos, en pintores, en bailarines, en cantantes, en la literatura… ¡En todos los artistas de las bellas artes!

      Y aún así, podemos sin duda reconocer una obra musical, una escultura, una pintura, un estilo de escribir o construir como de “Fulanito” o “Sutanito”

      Eso ocurre realmente con Michael: Creo su propio estilo en TODO lo que hizo y hoy podemos reconocerlo simplemente como “Un Michael Jackson”, sea un baile o una canción o una pieza musical instrumental, una interpretación… o un dibujo ¡Hasta sus dibujos tienen su huella propia! 🙂 ¡Todo lo que él creo! tiene su huella.

      Es por ello que no me sorprende esta inducción: La merece. Y si ¡Me emociona! Mucho.

      Cuando algo te provoca esa emoción y agradecimiento, no duele pagar por una entrada… Y más con la promesa de que verás además a otros grandes de la Danza, lo que sin duda te ayudará a crecer culturalmente hablando aún más, a tí como persona.

      ¡Con gusto iré! En cuanto me sea posible… :S Al evento de inducción no lo creo… Pero después claro que si.

      ¡Un abrazo mi querida Jack!

      Post a Reply
  2. Igual a mi me emociona que Michael este incluido el solon de la danza, como me emocionan todos los reconocimientos a su arte y los homenajes que le estan haciendo en todo el mundo, me encantaría ser omnipresente para asistir a todos, sin perderme ninguno.

    Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.