Poema “Madre” == Poem “Mother”

.

Con mi felicitación a todas las mamás en su día.

.

Mother

Madre

Michael Jackson and his poem “MOTHER” which he writes for Katherine Jackson. The poem was first published at Katherine’s Book titled “My Family” in 1990 and it was again published in Michael’s “Dancing the Dream” Book in 1992. Michael Jackson y su poema “Madre”, que escribió para Katherine Jackson. El poema fue publicado por primera vez en el libro de Katherine titulado “Mi Familia” en 1990 y fue publicado de nuevo en el Libro de Michael “Bailando el sueño” en 1992.

Eons of time I’ve been gestating
To take a form been hesitating
From the unmanifest this cosmic conception
On this earth a fantastic reception
And then one fateful August morn
From your being I was born
With tender love you nurtured a seed
To your own distress you paid no heed
Unmindful of any risk and danger
You decided upon this lonely stranger

Eones de tiempo que he estado gestando
Para adoptar una forma dudado
De lo no manifiesto esta concepción cósmica
En esta tierra una fantástica recepción
Y entonces una fatídica mañana de agosto
De tu ser yo nací
Con tierno amor nutriste la semilla
Para tu propia angustia, no hizo caso
Sin pensar en cualquier riesgo y peligro
Tu decidiste sobre este extraño solitario

Rainbows, clouds, the deep blue sky
Glittering birds that fly on high
Out of fragments you’ve made my whole
From the elements you fashioned my soul
Mother dear, you gave me life
Because of you, no struggle or strife
You gave me joy and position
Cared for me without condition
And if I ever change this world
It’s from the emotions you’ve unfurled
Your compassion is so sweet and dear
Your finest feelings I can hear
I can sense your faintest notion
The wondrous magic of your love potion

Arco iris, nubes, el cielo azul profundo
Brillante aves que vuelan en las alturas
Sacando fragmentos tu me has hecho por completo.
De los elementos, confeccionaste mi alma
Madre querida, que me diste la vida
Gracias a tí, ni lucho o discuto
Me diste la alegría y la posición
Te preocupabas por mí sin condiciones
Y si alguna vez cambia este mundo
Será a partir de las emociones que has desplegado
Tu compasión es tan dulce y querida
Tus mejores sentimientos que puedo escuchar
Puedo sentir tu menor idea
La magia maravillosa de tu poción de amor

And now that I have come so far
Met with every king and czar
Encountered every color and creed
Of every passion, every greed
I go back to that starry night
With not a fear for muscle or might
You taught me how to stand and fight
For every single wrong and right
Every day without a hold
I will treasure what you’ve mold
I will remember every kiss
Your sweet words I’ll never miss
No matter where I go from here
You’re in my heart, my mother dear.

Y ahora que he llegado tan lejos
Reuniéndome con todos los reyes y el zar
Encontrándome con todos los colores y credos
De todas las pasiones, todas las codicias
Vuelvo a aquella noche estrellada
Sin temor no por fuerza o  poderío
Tú me enseñaste a resistir y luchar
Por cada error y acierto
Todos los días sin abrazo
Voy a atesorar lo que has moldeado
Voy a recordar cada beso
Tus palabras dulces que nunca olvidaré
No importa dónde vaya
Estás en mi corazón, mi querida madre.

.

Descripción tomada de aquí:

http://twitpic.com/1kynee

.

“My Family” Katherine Jackson

.

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.