Caetano Veloso sobre Michael Jackson == Caetano Veloso on Michael Jackson

.

.

Brazilian icon Caetano Veloso has been a major influence on American musicians. (Photo by Helayne Seidman)

El ícono Brasileño Caetano Veloso ha tenido una gran influencia de músicos americanos. (Foto por Seidman Helayne)

.

.

Be specific: Caetano Veloso on Animal Collective, David Byrne, Michael Jackson

Se específico: Caetano Veloso sobre Animal Collective, David Byrne, Michael Jackson

(Excerpt)

(Fragmento)

Your rendition of Michael Jackson’s “Billie Jean” is, in my view, the finest Jackson cover ever recorded. How did you decide to approach that song and how did you respond to his passing last summer?

Tu interpretación de “Billie Jean” de Michael Jackson es, en mi opinión, el mejor cover grabado de Jackson. ¿Cómo decidiste a acercarte a la canción y cómo respondiste a su fallecimiento el verano pasado?

Like most people all over the world, I loved “Thriller”. But “Billie Jean” made me cry. I remember having thought about “Eleanor Rigby” the first time I heard it. The minor key, the melancholy phrasing — and that powerful bass line. The words sounded very suggestive, with all those images of a dancing circle and this girl with a baby.

Como la mayoría de la gente de todo el mundo, me encantó “Thriller”. Sin embargo, “Billie Jean” me hizo llorar. Recuerdo haber pensado en “Eleanor Rigby” la primera vez que la oí. El tono menor, el fraseo melancólico – y esa línea de bajo de gran alcance. Las palabras sonaban muy sugerentes, con todas esas imágenes de un círculo de baile y esta chica con un bebé.

There is an old Brazilian carnival song called “Nêga maluca” (“Crazy Negro Woman”) in which a story is told of a woman who appears with a baby in her arms and claims the singer is the father.

Hay una vieja canción de carnaval brasileño llamada “Nega Maluca” (“Negra loca”) en el que se cuenta una historia de una mujer que aparece con un bebé en sus brazos y dice que el cantante es el padre.

I started singing it with my guitar and mixed it with “Billie Jean”, keeping the slow samba beat. It moved me. In the end I sang “Eleanor Rigby'”s refrain. I was thinking of Michael Jackson’s persona:

Comencé a cantar con mi guitarra y lo mezclé con “Billie Jean”, manteniendo  samba lento ritmo. Me conmovió. Al final canté el estribillo de  “Eleanor Rigby”. Estaba pensando en personaje de Michael Jackson:

“Ah, look at all the lonely people.” I too like the way I recorded it. Though I had missed some of the words.

“Ah, mira toda la gente solitaria”. También a mí gusta la forma en que lo grabé. A pesar de había perdido algunas de las palabras.

When Michael died I was a little irritated by the stubbornness of his mystery.

Cuando Michael murió, yo estaba un poco irritado por la terquedad de su misterio.

But I had to be cool and try to console my 12-year-old son, who was crying too sadly: he loves Michael and the Beatles.

Pero tenía que estar bien y tratar de consolar a mi hijo de 12 años de edad, quien también estaba llorando con tristeza: le encantan Michael y los Beatles.

I showed him a video that you can see on YouTube of me singing “Billie Jean”. He respected it, but didn’t seem to like it. I was surprised by how much I had liked it myself.

Le mostré un vídeo mío que puedes ver en YouTube  cantando “Billie Jean”. Lo respetó, pero no parece gustarle. Me sorprendió lo mucho que me había gustado a mí mismo.

By Chris Richards  |  May 20, 2010; 1:00 PM ET | Por Chris Richards 20 de mayo 2010, 13:00 ET

.

http://blog.washingtonpost.com/clicktrack/2010/05/brazilian_legend_caetano_velos.html

.

.

El video

.

.

http://www.youtube.com/watch?v=N_rPjLjABe8

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

2 Comments

  1. Se oye padre la voz, y el arreglo, aunque parece que estaba algo “down” (Editado) , bueno, estoy pecando de mal pensada, ojalá que me equivoque. De todos modos se le agradece.

    Post a Reply
    • :S

      Bueno, eso si que no lo sé…

      Lo que si sé es que se escucha extraña la canción (Que no fea) ya que mezcló tres temas:

      “Nega Maluca” (“Negra loca”) “Billie Jean”, manteniendo samba lento ritmo y el estribillo de ”Eleanor Rigby”.

      Al hacer esa mezcla, el del video fue el resultado… También sé que según el mismo dice “perdió” palabras… Se le fueron al estar cantando algunas palabras…

      Yo supongo que el ritmo lento de la samba es lo que hace escucharse un poco rara la canción.

      Uhmm bueno, también vale la pena comentar que ese video no es reciente. Lo agrego aquí para que Ustedes puedan darse cuenta de qué están hablando en esa entrevista, en la que por cierto menciona sus influencias, incluyendo a otros artistas estadounidenses… adicionales a Michael.

      Sólamente dejé la parte de la entrevista en la que se refiere a Michael y la entrevista si es actual.

      :S

      ¡Un abrazo María Antonieta!

      Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.