2009-07 Seth Riggs: Michael Jackson: La pérdida de una Leyenda == Seth Riggs Michael Jackson, Loss of a Legend

.

Yesterday to get into a conversation of others … Is not it Geni and Jack? 😀   I tried to explain about Michael’s vocal range and what are the octaves …

El día de ayer al meterme en una conversación ajena… ¿Verdad Geni y Jack? 😀  intenté explicar lo del rango vocal de Michael y qué son las octavas…

But to “get involved” in the conversation of others, caused me to realize that the blog is not entered this statement of Seth Rigss

Pero el “meterme” en esa conversación ajena, provocó que me diera cuenta de que en el blog no ingresé este comunicado de Seth Rigss

And I share it below:

Y se los comparto a continuación:

.

.

Late June or early July 2009 Finales de Junio o principios de Julio de 2009

Seth Riggs Michael Jackson, Loss of a Legend

Michael Jackson: La pérdida de una Leyenda

On Thursday of last week, the world wept as we all came to grips with the fact that, Michael Jackson, the King of Pop, had passed away. Anyone who has ever loved his music knows what an effect he had on our lives, our culture and our souls. He was truly a creative genius and gave his life to the perfection of his art.

El jueves de la semana pasada, el mundo entero lloró al enfrentarse con el hecho de que Michael Jackson, el Rey del Pop, había fallecido. Cualquiera que haya apreciado alguna vez su música conoce el impacto que tuvo en nuestras vidas, nuestra cultura y nuestras almas. Fue verdaderamente un genio creativo que se entregó en vida a la perfección de su arte.

I have worked closely with Michael for over 21 years, as his vocal coach and his friend. We have been through countless concerts, performances, rehearsals and tours… but nothing quite like his “This is it Tour”. We worked tirelessly, everyday, as Michael is indeed a true perfectionist. He took every measure to make sure he was prepared for the grueling tour, vocally and in all other aspects as well. It truly would have been a legendary tour.

He trabajado muy cerca de Michael durante más de 21 años, como su preparador vocal y amigo. Hemos pasado por incontables conciertos, actuaciones, ensayos y giras… pero nada comparable al “This Is It Tour”. Trabajamos incansablemente, a diario, Michael fue un auténtico perfeccionista. Tomó todas las medidas para asegurarse de que estaba preparado para un Tour de semejante magnitud, vocalmente y en todos los aspectos. En verdad esta habría llegado a ser una gira legendaria.

The death of Michael Jackson had indeed come to me as a dramatic shock and I was overwhelmed with a deep sense of sadness. Not only for the late star, but also for all fans and friends, but most importantly, for his family. I not only loss an extraordinary pupil, I lost a great friend. He will be truly missed as one of the most inspirational, kind, and dedicated people to have graced us with his enormous talents.

La muerte de Michael Jackson ha llegado a mí como un tremendo shock y me sentí sobrepasado por un profundo sentimiento de tristeza. No solo por su propia pérdida, sino también por sus fans y amigos, y lo más importante, por su familia. No solo he perdido un extraordinario alumno, he perdido un gran amigo. Sin duda será recordado como una de las personas más inspiradas, bondadosas y dedicadas que nos han bendecido con su enorme talento.

At this time there are millions of press releases flooding us with “reports” and accusations. I stand strong that Michael Jackson was well before his tragic death and eager to begin his world-wind tour. I believe he was devoted to making the best tour for his fans that was humanly possibly, and beyond!

En este momento hay millones de notas de prensa bombardeándonos con “informaciones” y acusaciones. Puedo asegurar que Michael Jackson se encontraba bien antes de su trágica muerte, y estaba deseoso de comenzar su tour mundial. Creo que estaba determinado a realizar el mejor tour que fuera humanamente posible hacer para sus fans, ¡y aún más!

Any other misquotes or assumptions posed to be my words are false, as this is my first and possibly only public statement regarding this matter. I believe that unless it is proven otherwise, his cause of death was accidental.

Cualquier otra cita o hipótesis que haya sido puesta en mis labios es falsa, ya que esta es mi primera y posiblemente mi única declaración pública en relación con este tema. Creo que, mientras no se demuestre lo contrario, la causa de su muerte fue accidental.

I do hope that in this time of mourning, we as a people, can focus on the immense greatness that Michael shared with the world, and not diminish his name with any negative accusations. He was a beacon of light and harmonious genius, and he should be remembered for all the treasures he left us. We are blessed to have lived in the time of, Michael Jackson.

Confío que en estos momentos de duelo, todos nosotros podamos concentrarnos en la grandeza inmensa que Michael compartió con el mundo, y no menoscabemos su nombre con acusaciones negativas. Él fue un faro de Luz y un armonioso genio, y debería ser recordado por todos los tesoros que nos dejó. Somos muy afortunados de haber vivido en la misma época que Michael Jackson.

Sincerely,Seth Riggs

President / Founder
Speech Level Singing Intl.

Sinceramente,Seth Riggs

Presidente / Fundador

Speech Level Singing Intl.

.

Fuente / Source:

http://www.sethriggs.com/seth_mj2009_statement.html

Traducción al español por:

Sinuhé

AQUI

.

.

.

And finally relates to the lies of the press, or lies in generally,  published in any media … A topic that we have also been talking recently …

Y también está relacionada finalmente con las mentiras de la prensa, o mentiras en general que se encuentran publicadas en cualquier medio… Un tema del que también hemos estado hablando recientemente…

In his statement denies that Riggs said before anything else …

En su comunicado Riggs desmiente haber declarado antes cualquier cosa…

Here the “interview” that means when he says: “Any other misquotes or assumptions posed to be my words are false, as this is my first and possibly only public statement regarding this matter.”

Aquí la “entrevista” a la que se refiere cuando dice: “Cualquier otra cita o hipótesis que haya sido puesta en mis labios es falsa, ya que esta es mi primera y posiblemente mi única declaración pública en relación con este tema…”

.

DESMENTIDA = DENIAL:

.

Jackson’s voice coach talks

Entrenador vocal de Jackson habla

Recalls the day of pop icon’s ‘moment of his communication with God’

Recuerda el día del momento del icono del pop “de su comunicación con Dios”

INTERVIEW. Seth Riggs was a friend and a teacher of Michael Jackson for 21 years. Riggs saw Michael in both bad and good times. Riggs opened up about some of Jackson’s secrets to Metro.

ENTREVISTA. Seth Riggs fue un amigo y un maestro de Michael Jackson por 21 años. Riggs vió a Michael en buenos y malos tiempos. Riggs se abrió sobre algunos de los secretos de Jackson con Metro.

Q: You were in Russia when you learned of Michael’s death?

P: ¿Usted estaba en Rusia cuando se enteró de la muerte de Michael?

A: Yes, and my first thought was, I need to come back to London immediately. It was very strange feeling. I saw Mike just three months ago. He was feeling good. No complaints.

R: Sí, y mi primer pensamiento fue, tengo que volver a Londres de inmediato. Se sentía muy extraño. Vi a Mike hace tan sólo tres meses. Él se sentía bien. No quejas.

Q: Did you talk to his relatives?

Q: ¿Has hablado con sus familiares?

A: A lot of his friends were mine, too. It’s our tragedy. As soon as I knew about his death, I grabbed my phone. I felt that I needed to call everybody who cared about him, who loved him as much as I do.

R: Muchos de sus amigos eran los míos, también. Es nuestra tragedia. Tan pronto como supe de su muerte, tomé mi teléfono. Sentí que tenía que llamar a todos los que se preocupaba por él, que lo amaba tanto como yo.

Q: What do you think was the real reason for his death?

Q: ¿Qué te parece que fue el verdadero motivo de su muerte?

A: Mike was killed! It was a real murder. Look, his doctor ran away. If there were no doctors around him, he would be OK! He shouldn’t have died!

R: ¡Mike fue asesinado! Fue un verdadero asesinato. Mira, el médico se alejó corriendo. ¡Si no hubiera tenido esos médicos en torno a él, estaría bien! ¡No tenía que haber muerto!

Q: Had he ever thought about death?

Q: ¿Había pensado alguna vez acerca de la muerte?

A: You know, there was one moment. I was playing a piano, and he was standing next to me. All of a sudden, he stretched his hands, looking upwards. It seemed to me that it was very important to him. That’s why I left the room and switched the light off. After half an hour I came back to the room. He was whispering: “Thank you for my talent. Thank you for everything I’ve got. Thank you for all the people who love me. Tell me what I should do, and I’ll do it.” It seemed to me that it was the moment of his communication with God.

R: ¿Sabes? Hubo un momento. Estaba tocando el piano, y él estaba de pie junto a mí. De repente, extendió sus manos, mirando hacia arriba. Me pareció que era muy importante para él. Es por eso que salí de la habitación y apagué la luz. Después de media hora volví a la habitación. Él hablaba en voz baja: “Gracias por mi talento. Gracias por todo lo que tengo. Gracias por todas las personas que me aman. Dime lo que debo hacer, y lo haré. “Me pareció que era su momento de su comunicación con Dios.

ALONA ZHIRIKOVA ALONA ZHIRIKOVA

http://www.metro.us/us/article/2009/06/29/23/3056-82/index.xml

.

Mi fuente:

http://mjhideout.com/forum/noticias-y-rumores/90094-entrevista-seth-riggs-entrenador-vocal-de-mj-desmentida.html

.

Mi Fuente del comunicado oficial:

09-07-09, 19:08 gary indiana 1958 “Esto dice en su página http://www.sethriggs.com/seth_mj2009_statement.html ” AQUI.

.

.

A continuación, agregaré un comentario que NO ES MÍO… Pero como si lo fuera:

.

“…Como podéis ver, de acuerdo con estas declaraciones oficiales de Riggs la supuesta entrevista publicada por el diario Metro es FALSA (!). Si contamos la de Debbie Rowe, la de Grace Rwamba y (muy probablemente) la de Quincy Jones, esta sería ya, que yo recuerde, la 4ª entrevista INVENTADA por la prensa que llevamos leída (?!).

.

Me desconcierta tremendamente que puedan inventarse declaraciones y entrevistas completas que NUNCA HAN EXISTIDO, y las publiquen dándolas como verdad impunemente… !

.

Como dije en anteriores ocasiones, por favor seamos extremadamente prudentes con cada cosa que leemos, sea cual sea. En mi opinión “casi” es preferible dar todo por falso a menos que exista un vídeo/audio original que contenga las declaraciones (sin tergiversar) de la persona que las haya pronunciado.

.

Autor del comentario: Sinuhé

AQUI:

http://mjhideout.com/forum/noticias-y-rumores/90094-entrevista-seth-riggs-entrenador-vocal-de-mj-desmentida-2.html#post1395735

.

.

********************

.

.

Dejando un poco a la prensa basura… Incluiré un audio que nuestra querida Geni nos compartió el día de ayer, con motivo de su conversación con Jack… En la que yo fui y me metí… 😛

.

En este audio Michael está solfeando, vocalizando… calentando la voz y precisamente lo dirige Seth Riggs:

.

.

http://www.youtube.com/watch?v=BAYBtgcdLdY

.

Michael Jackson recording from ‘94 in his hotel via phone with Seth Riggs doing his vocal training workout..Recorded onto DAT tape..

.

Michael Jackson de grabación de 1994 en su hotel por teléfono con Seth Riggs haciendo su entrenamiento vocal .. grabada en una cinta DAT ..

.

.

Y esta es una imagen de Wikipedia, pero que yo modifiqué para intentar indicar gráficamente el rango de voz de Michael en esa conversación:

.

.

Esta imagen más grande:

http://img688.imageshack.us/img688/3527/4335e497052beb32bc67dfe.png

.

Artículos relacionados:

EL GENIO DE JACKSON

.

Por siempre el Rey del Pop Características artísticas

.

El rostro humano de la innovación: Michael Jackson

.

.

Entre otros…

.

.

SETH RIGGS ON MICHAEL JACKSON

.

Ver también este video y la traducción al español aquí:

Video. Un testimonio conmovedor de Seth Riggs == Seth Riggs on Michael Jackson == Témoignage émouvant de Seth Riggs…

.

.

http://www.youtube.com/watch?v=2YOBpgucOPM

.

El mismo video por otros usuarios:

.

.

http://www.youtube.com/watch?v=D3GhgHBK288

.

.

http://www.youtube.com/watch?v=o1JFR8pmTS4

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

4 Comments

  1. Hola Gise ¿Como estas? 😀 😀 😀

    Todos los buenos amigos de Michael coincidiendo en lo mismo, un ser que ilumino al mundo con su gran talento. Todos absolutamente todos coinciden coinciden con esto.

    La prensa basura inventa y como ya hemos hablado tú y yo en otras ocasiones, ellos no van a parar.

    Y ahora me pregunto yo, la gente que lee estas basuras y encima apoyan esta clase de …………¿Por qué no són gente realmente justa y contrasta información que realmente sí és util? ó ¿Nacieron solo para ir encontra de Michael y hacerle daño?

    Todos los que realmente le conocieron y verdaderamente lo amaron no dán entrevistas para hablar de ÉL, por que ellos saben que la prensa no era santo de devoción de Michael. NUNCA.Sólo tú sabes, de periodistas que sí lo respetaron.

    Referente al rango de voz de nuestro Rey, la gráfica que pones es estupenda, como siempre tú Gise tan eficaz, yo no sabía en un principio como explicar a Jack lo de los rangos de voz la octavas altas y bajas(jajajajajajaja) 😀 😀

    Gracias que encontré este video que siempre siempre me encantó, en mi casa somos familia de músicos, pero tambien te tengo que decir que soy la “oveja descarriada”
    Podría haber hecho mucho pero, me quedé en el poco. Y por esto llevó una cosa a la otra en la conversación con Jack y porsupuesto como no salió Michael.

    Menos mal que apareciste tú y me ayudaste por que ya te digo no sabía como hacerlo y pensé manera de hacerlo que me expliquen como niña pequeña.En fin me encanto saber del preparador vocal de Michael por que yo no sabía nada de este señor.

    Gracias como siempre por todo Gise, me encantó esta entrada en tú blog.

    P.D.: Es genial que ejercite la voz por telefono, me hace mucha gracia, Michael era original en todo…………….

    ¡¡¡¡¡¡Un abrazo muy fuerte Gise, Te kiero un monton!!!!!!

    Post a Reply
    • ¡Hola mi querida Geni!

      Si, la prensa basura inventando una vez más… “Fabricando” entrevistas… Y por ello Seth Riggs se vió obligado a publicar esa declaración que al día de hoy permanece ahí, en su sitio web.

      Agradezco tu comentario, ya que por un momento dudé si no había escrito claro el que la entrevista está desmentida… ES FALSA… Entrevista que agregué a manera de “ejemplo cultural”, es decir, para que ustedes están informados sobre su existencia, y así poder mostrarles una vez más el hecho de que NO TODO LO QUE LEEN EN INTERNET O EN LA PRENSA ES REAL, O VERDADERO… Es un ejemplo más de FABRICACIONES de la prensa….

      La intensión es esa: Una vez más mostrarles que la prensa SI ES CAPAZ DE FABRICAR cosas, con la única intensión de vender… de “robarse” supuestamente una exclusiva… INEXISTENTE…

      Y sabiendo que el Sr. Riggs era una persona muy importante para Michael, pues ¿Por qué no él? ¿Por qué no fabricar algo sobre él?

      También pensé que no había quedado claro el hecho de que esta entrevista corresponde a finales de junio de 2009 o principios de julio de 2009…

      NO ES RECIENTE.

      Por tus palabras, creo que si se entendió… 🙂

      Sobre el rango de voz ¡Uy! Pues es que es todo un tema… Y como escribí en la conversación en la que me “metí” 😀 jajaja un poco complejo de explicar en palabras comunes 🙂 En general la música es un poco… mucho… mejor dicho, difícil de explicar… Pero espero que Jack nos haya entendido por lo menos algo… (No por ella, sino por mí :S) Espero en verdad no haberla confundido aún más…

      😀

      El Señor Riggs es toda una institución en el canto… Creo un sistema propio de enseñanza y es muy reconocido…

      Además si, como puedes ver ¡Adoraba! a Michael… Todos lo veían como un hijo… En donde con el término “Todos”, me refiero a esos amigos verdaderos, que como tú bien dices, siempre así lo han expresado…. Y que por supuesto no se han prestado a “entrevistas” con prensa basura… Si acaso lo han hecho, sería con periodistas con cierto prestigio de seriedad ganada… Pero no con prensa basura…

      Así que una vez más: Hay que leer para estar enterados, SI… Pero tomar lo que sea que lean con el debido cuidado… Hasta no confirmar, no creer…

      Así de simple.

      Hay medios de comunicación en los que ya con sólo leer la fuente, sabemos que será creación…

      Hay otros medios de comunicación que nos publican una nota cierta y 9 falsas… Hay otros que será al revés… 9 ciertas y una falsa… Como he dicho antes hay medios en los que es más tema de personas que del mismo medio… Pero… Hay que tener cuidado…

      Por eso comentaba el otro día sobre mi decepción sobre un periodista que parecía muy serio… Es más, creo que es serio… Pero no puedo creer que esté orgulloso de trabajar para The Sun… Un periódico que será “muy grande” o el más grande de Inglaterra como el dice… Pero que la basura que publica (En espectáculos por lo menos) es exactamente en la misma proporción de grandeza…

      :/

      ¡Muchas gracias Geni!

      ¡Sabes que también te quiero mucho! 🙂

      ¡Un abrazo!

      Post a Reply
      • AAAyyyyyy!!!!!!!! Se me olvidaba decirte Gise:

        Que no quiero pensar ni quero que se me pase por la cabeza,( pero mi cabeza realmente dá vueltas a este pensamiento)

        La de barbaridades que se van a decir el dia que se cumple el año, van hablar de autenticas salvajadas, tenemos que estar preparados(Esta gente tú sabes que siempre hacen lo mismo)

        Són palabras, articulos como queramos llamarles que van a doler, nos causará daño, pero lo harán, tú tambien sabes esto.

        Yo confío en que salga un periodista de los BUENOS y si tiene que hacer un documental que haga documental con verdades, para que aquellos que no conozcan muy bien a Michael como artista (Aunque yo creo en realidad que lo conocen absolutmanente todo el mundo).Nos hagan una vez en su vida ese favor.

        ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Esto es lo que se merece realmente Michael!!!!!!!!!

        ¡¡¡Gracias por todo de nuevo Gise!!!

        ¡Abrazotes muy fuertes!!!!

        Post a Reply
        • Si, yo creo que así será 🙁 Y debemos efectivamente estar preparados para tonterías publicadas…

          Sin embargo como te decía antes, cuando viene de la prensa… Pues como que “se resbala”… Ya sabemos como son… Y decía también que es hasta divertido pelear con la prensa basura: Demostrar sus mentiras, tirarlas (Desmentirlas)… En verdad que es divertido EXHIBIRLOS.

          Pero para lo que mi cabeza o mi corazón no estaba tan preparada es para luchar contra “supuestos admiradores” y las tonterías que andan por ahí publicando… Deprime… Deprime que las mentiras hoy vengan de “fuego amigo”

          Ni modo… Si es necesaria la guerra en contra de ese “fuego amigo”, pues, con todo y depresión la haré…

          Por el momento lo que decidí es no hacer caso… Ya de por sí es doloroso el que el aniversario esté cerca… Tan cerca ya…

          🙁

          Por el momento decidí simplemente seguir con el Tributo… Seguir con las notas informativas… “Barrer la basura” y no pelear con ellos… Después la “tiraré”…

          Ya que es más importante concentrarse en el primer objetivo: Rendir tributo a ese maravilloso ser humano… A ese maravilloso artista, quien espiritualmente SI CONTINÚA CON NOSOTROS… Espiritualmente SIEMPRE estará aquí… Igual que su maravilloso legado.

          🙂

          Con todo y tristeza… ¡A seguir!

          La prensa basura ¡Basura siempre ha sido! Y así seguiremos demostrándolo 😀 ¡Ah! y la gente basura… Si, efectivamente hay en camino “documentales” producidos por gentuza basura… Hay una nota que no he querido publicar… Pensé ¿Por qué promocionarles su basura? Y es que resulta que Marc Schaffel está “produciendo” un “documental” sobre Michael…. El muy cobarde se fue a Japón… Ahí lo exhibirá… Supongo que sabrá que en Europa o América lo mandaríamos AL DEMONIO… Con todo y su documental (Aunque fuera positivo)

          :/

          Uhmmmm Quizás publique la nota… Pero de hacerlo, tendría que hacer un resumen del juicio (¿Recuerdas el día que te dejé leer sobre este tipejo como tarea? Bueno un resumen de todo eso, con la finalidad de que todos me entiendan porqué le llamo “tipejo”…

          Si… “Ya salió el peine”… (Ya me enteré de sus “motivos”) Ahora ya entendí sus “negras pretenciones” (Igualito que Murray) de cuando fue al panteón acompañando a Debbie… Ya entendí… Entendí su objetivo al poner “esa hipócrita cara de tristeza” ante la tumba de Michael… QUE TIPO TAN BASURA….

          ¡En fin!

          Si, debemos estar preparados mi querida Geni, para la prensa basura y personajes basura como éste…

          ¡Un abrazo solidario mi querida Geni!

          Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.