Michael Jackson también sostuvo mi mano == Michael Jackson Held My Hand, Too

Intentando quitar un poco el sabor amargo de la nota que ayer publiqué… Agrego esta historia…

.

Originalmente la compartió con nosotros Doug Lewis AQUÍ, pero yo me enteré de ella por Xtarlight & Mpenziwe AQUÍ

.

Michael Jackson Held My Hand, Too

Michael Jackson también sostuvo mi mano

Posted by The Venice Arts Club on September 6, 2009 Publicado por El Club de Arte de Venecia en 06 de septiembre 2009

I should have come forward with this years ago…it’s been my little secret for too long but now I’m breaking my silence and going public with the fact that Michael Jackson held my hand, too…

Debí haber compartido esto hace años… ha sido mi pequeño secreto por mucho tiempo pero ahora estoy rompiendo mi silencio y hago público el hecho de que Michael Jackson me tomó de la mano, también…

The incident took place at Universal Studios during the filming of the music video, Scream, featuring Michael and his sister, Janet.  Not too long before this I had met Michael while working on the stage production and rehearsals for the Dangerous tour.

El incidente tuvo lugar en Universal Studios durante el rodaje del video musical, “Scream”, con Michael y su hermana, Janet. No mucho tiempo antes de que había conocido a Michael mientras trabajaba en la producción teatral y ensayos para la gira Dangeorous.

Both Mark Romanek, the director of Scream, and Tom Foden, the Production Designer, are uncompromising perfectionists.

Tanto Mark Romanek, director de Scream como Tom Foden, el Diseñador de Producción, son perfeccionistas inflexibles.

It’s been a real pleasure to work with both of them on numerous projects.

In the film business, working with people who maintain a vision is significantly better than working for those who lack the big picture.

On this particular job I was working with the art department headed by Tom Foden.

Other members of the art department included Dana Garman, Richard Berg, Jamie Vickers, Paulie Pietsch, Mark Brooks, to name a few.

Ha sido un verdadero placer trabajar con ambos en numerosos proyectos.

En el negocio del cine, trabajando con las personas que mantienen una visión es significativamente mejor que trabajar para quienes carecen de la imagen grande.

En este trabajo en particular estaba trabajando con el departamento de arte dirigido por Tom Foden.

Otros miembros del departamento de arte incluidas Dana Garman, Richard Berg, Jamie Vickers, Paulie Pietsch, Mark Brooks, por nombrar algunos.

The Scream video may be the most expensive music video ever made, I believe the total production/post production budget was somewhere near 8.3 million dollars.

And I can tell you the art department budget took a good chunk of that, maybe half.

The sets took up three full sized stages at Universal Studios in Los Angeles, with over a dozen sets placed on these three stages.

Once shooting began, my role was the ‘on-set dresser’, basically the ‘art department representative’ who remains on set at all times as the ‘face’ of the art department.

El video Scream puede ser el  vídeo musical más caro de la historia, creo que el presupuesto de producción/post producción de entrada fue cerca de 8,3 millones de dólares.

Y les puedo decir que el presupuesto del departamento de arte tuvo una buena parte de eso, tal vez la mitad.

Los sets tomaron tres estudios completos en los Estudios Universal en Los Ángeles, con más de una docena de sets puestos en estos tres escenarios.

Una vez que comenzó el rodaje, mi papel era el ‘ambientador del set “, básicamente el” representante del departamento de arte que permanece en el set en todo momento como la ‘cara’ del departamento de arte.

By the very nature of the position, the on-set dresser has close interaction with the talent while on the set.

Por la propia naturaleza de la posición, el ambientador del set tiene una estrecha interacción con el talento, mientras está en el set.

This was a crazy big job, no doubt about it.  Three stages, over a dozen sets, twenty shoot days.

Este fue un trabajo grande loco, no hay duda. Tres escenarios, más de una docena de sets, veinte días para filmar.

On the first day of shooting we had a 7am call, except Michael was detained until mid-afternoon.

Then hair and make-up, get him to the set and it’s 4:30 pm before we roll.  It became clear that we would be shooting nights for the next twenty or so days.

It was also clear that Michael liked it this way…working at night, that is.

En el primer día de rodaje tuvimos una llamada desde las 7 am, a excepción de Michael fue llamado hasta media tarde.

A continuación, el pelo y el maquillaje, llevarlo al set y dieron las 4:30 pm, antes de que rodáramos. Se hizo evidente que estaríamos filmando noches los próximos veinte días.

También quedó claro que a Michael le gustó de esta manera…  trabajar en la noche, Eso es.

Finally, we get down to business.

Por último, iremos al grano.

Michael makes his entrance and is met by Mark who explains the shot.

The first footage we shoot with Michael is of him dancing on one of the many white floors seen throughout the video.

Michael finds his position, about six feet from camera, does a couple of takes, then mentions how the floor (white vinyl linoleum) was feeling slick.

Michael hace su entrada y se encuentra con Mark, que explica el filme.

Las primeras escenas que rodamos con Michael fueron de él bailando en uno de los muchos pisos blancos que se ven en el video.

Michael encuentra su posición, cerca de seis pies de distancia de la cámara, hace un par de tomas, y luego menciona como el piso (linóleo de vinilo blanco) se sentía resbaloso.

I move in with my tools, a fine grade steel wool, rag and a spray bottle with the ‘special sauce’ and scruff up the floor a bit with the wool then step back.

Mark comes out from behind the camera, looks at my handiwork then calls out for Tom before asking me if we lost the ‘gloss’.

Me muevo con mis herramientas, una lana fina de acero de grado, trapo y una botella de spray con el “salsa especial” y limpio el piso un poco con la lana a continuación, doy un paso atrás.

Marck sale de detrás de la cámara, mira a mi obra a continuación, llama a Tom antes de preguntarme si hemos perdido el ‘brillo’.

I say no, give it a quick spray with the special sauce and it dries to a sparkle.

When I get up from my kneeling position Michael is smiling at me and says, “I remember you from the tour rehearsal”.

I say, “That’s right”, and he asks me how my kids are doing, I say, “great, amazing.”

And then everything is back to normal, Michal does his bit and we’re off to a good start.

Yo digo que no, le dan un aerosol rápido con la salsa especial y se secan chispas.

Cuando me levanto de mi posición de rodillas Michael sonríe y me dice, “me acuerdo de ti desde el ensayo de gira”.

Yo digo: “Eso es correcto” y él me pregunta cómo están mis hijos, digo, “sorprendente bien”

Y luego todo ha vuelto a la normalidad, Michal hace su granito de arena y nos vamos a un buen comienzo.

As predicted, crew call switched from 7am to 4pm, and we worked throughout each night until 4-6am.

Como se predijo, el equipo nos llamó de 07 a.m.-4 p.m., y trabajamos a lo largo de cada noche, hasta las 4-6am.

In the final hours of the last night of shooting, we had moved to the ‘zen’ set.

This was it, last day, last set, last series of shots.

The art department had prepped the set with final touches before Michael was brought in to take his place on the zen podium in the center of the set.

Michael surveyed the scene and commented on how beautiful the set looked.  He was very relaxed and it was obvious he enjoyed sitting in the middle of this temporary temple.

En las últimas horas de la última noche de rodaje, nos trasladamos al set ‘zen’.

Esta era, último día, último set, última serie de filmación.

El departamento de arte había preparado el set con los toques finales antes de que Michael fuera llamado para ocupar su lugar en el podio zen en el centro del set.

Michael contempló la escena y comentó lo hermoso que el set parecía. Estaba muy relajado y era evidente que disfrutaba estar sentado en medio de este templo temporal.

When Mark called out for a piece of the ceiling to be trimmed, I grabbed a 12-step (ladder), scrambled to the top and began sawing.

In an unfortunate moment the portable saw kicked back and amputated a third of my left ring finger.

Without word, I reached in my back pocket for my rag, wrapped my finger with it and stepped down off the ladder and exited the set.

Cuando Mark me llamó para recortar una pieza del techo, tomé una de 12 pasos (escalera), me encaramé a la cima y comencé a serruchar.

En un momento desafortunado el serrucho portátil pateó hacia atrás y ví amputado de un tercio de mi dedo anular izquierdo.

Sin decir nada, yo había llevado en mi bolsillo trasero mi trapo, envolví mi dedo con él y bajé la escalera y salí del set.

I passed Tom on the way out and showed him what happened.

Tom escorted me to the edge of the stage and I laid down on the concrete.

It wasn’t long before an entire film crew of towering bodies was in a half circle looking down at me.

Union guys chewing gum.  3am.  Right?

Pasé a Tom a la salida y le mostré lo que pasó.

Tom me acompañó hasta el borde del escenario y me acostó sobre el concreto.

No pasó mucho tiempo antes de que el equipo de filmación entero, de cuerpos imponentes se encontraran en un semicírculo mirándome.

Un grupo de  chicos con goma de mascar a las 3am. , ¿No?

Suddenly the crowd parts and Michael appears and stands there for a moment, leaning over me, looking down.

He looks at my left hand held in the air then he looks at me.

Then just like that he is on his knees by my right side and he picks up my right hand and holds it in his.

He looks me straight in the eye and tells me how sorry he was, he kept repeating how sorry he was, and then he had tears in his eyes and he held my hand until the ambulance came and took me away.

De pronto, la multitud se separa y aparece Michael y se queda por un momento, inclinado sobre mí, mirando hacia abajo.

Mira a mi mano izquierda sostenida en el aire, luego me mira.

Entonces como que él está de rodillas a mi lado derecho, él tomó mi mano derecha y la mantuvo en la suya.

Me miró fijamente a los ojos y me dijo cuánto lo sentía, repetía cuánto lo sentía, y entonces él tenía lágrimas en los ojos y él sostuvo mi mano hasta que llegó la ambulancia y me llevaron.

That next week, recovering at home, the gifts began arriving from Michael and Janet, tasteful and cool things like great soaps, a bathrobe, incense, a card.

Anyway, that’s my story.

Michael Jackson held my hand, too.  Michael, if you read this, thanks for caring.

La siguiente semana, recuperándome en  casa, los regalos comenzaron a llegar de Michael y Janet, cosas de buen gusto y frescos como grandes jabones, albornoz (batas de baño), incienso, una tarjeta.

De todos modos, esa es mi historia.

Michael Jackson sustuvo mi mano, también. Michael, si lees esto, gracias por preocuparte.

Photos by Richard Berg. Fotos por Richard Berg.

This entry was posted on September 6, 2009 at 5:45 pm and is filed under Doug Lewis.

http://veniceartsclub.wordpress.com/2009/09/06/michael-jackson-held-my-hand-too/

.

Mi fuente:

http://mjhideout.com/forum/enciclopedia-mj/101270-michael-me-cogio-de-mano-durante-rodaje-de-scream.html

.

Doug’s production stills from Michael and Janet Jackson’s video “Scream”

Posted by The Venice Arts Club on June 25, 2009

.

.

Respuesta a una pregunta de bozeanne

The Venice Arts Club said March 25, 2010 at 7:40 pm

Yes, it is Michael in the picture…taken just before the paper was pulled from the floor and we rolled…  DL

.

Sí, es Michael en la foto … se tomó antes de que el papel fuera retirado del suelo y nosotros rodáramos…  DL

.

Y también nos comparten estas fotografías:

.

Doug’s production stills from Michael and Janet Jackson’s video “Scream”

Fotos de Doug’s production del video “Scream” de Michael y Janet Jackson”

Posted by The Venice Arts Club on June 25, 2009 Publicado por El Club de Arte de Venecia en 25 de junio 2009

.

.

.

.

.

The Flying V guitar that Michael Jackson gave to Doug!

La guitarra Flying V que Michael Jackson dio a Doug!

.

Source:

http://veniceartsclub.wordpress.com/2009/06/25/dougs-production-stills-from-michael-and-janet-jacksonss-video-scream/

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

13 Comments

  1. Estaba ya pensando en irme pero dije, no mejor leeré de una vez la ultima entrada publicada. Ha sido la mejor decisión que he tomado en el día, no digo que las demás sean malas, pero esta ha sido la mejor.

    Es una historia muy linda, te lleva hasta ese momento y parece que estuviéramos ahí, a las tres de la mañana mascando goma 🙂

    Creo que si alguien más me escuchara decir esto me diría “¿que a caso perdiste la razón?”, aún así lo diré. Perder un poco del dedo no me parece un precio desorbitante por tener la dicha de conocer en persona a Michael, por trabajar con él, por que pregunte por la familia, por estar de rodillas a él!!, y luego después de todo eso, que se preocupe por mi al grado de que sus ojitos se llenen de lágrimas. Y lo más grandioso de todo, que sostenga mi mano por una ratito 😀 (bueno eso de que sus ojitos se llenan de lágrimas creo que no lo disfrutaría mucho jeje)

    Como en el caso de la abeja, tal vez duela un poco, pero con gusto lo permito jeje.

    Mis mejores deseos… Jack

    Post a Reply
    • Suena cruel… Pero mentiría si no dijera que pensé algo similar.

      En ocasiones una tragedia te sirve para conocer realmente a las personas.

      Lo hermoso de esta historia es eso: El reafirmar una vez más quién era el verdadero Michael. Reafirmar… Eso ya lo sabíamos muy bien. 🙂

      Yo espero que hoy Doug se encuentre mucho mejor en todos sentidos. Y si.. Debe haber sido muy doloroso en ese momento, pero dentro de lo malo de la experiencia, encontró algo bueno, y bonito que nos compartió.

      Hoy tenemos gracias a su mala experiencia una bella historia… Y él la compartió con nosotros. Con todos… 🙂

      Así que reitero que ¡En verdad! Espero que se encuentre muy bien… Principalmente de salud.

      Y siempre le agradeceré el que, a pesar de lo negativo… Del horror del accidente… nos la haya contado.

      Sé que desde allá, desde donde nos vé Michael, el agradecimiento de Doug le llegó. 🙂 Al igual que nuestra admiración inmensa… Que se reafirma con historias como esta, que nos muestran al ser humano Michael.

      ¡Un abrazo mi querida Jack!

      Post a Reply
      • ” Y él la compartió con nosotros…” él??

        Si, él.

        Me metí tanto en la historia, o me quise poner en el papel de narrador, el caso es que hasta que leí tus palabras me di cuenta de que no se trataba de una chica, sino de un chico :S jejeje

        Ahora sí. De igual manera le deseo lo mejor de la vida a él, a Doug, que se encuentre muy bien y que se colme de alegrías y éxitos 😀

        Un abrazo Gise!!

        Pd. Ramón agradece los saludos. Fue un gran día, disfrute mucho de su compañía 😀

        Ahora estoy aquí de nuevo, frente al ordenador, de regreso a mi mundo personal, que cada día se está volviendo más triste y desesperante :(.

        Post a Reply
        • 😛 si, es un hombre jajajajajaja 🙂 Un miembro del equipo de arte… Al que le tocaba directamente arreglar todo.

          Me alegro que tu día haya sido muy bueno y te agradezco los saludos a Ramón 🙂

          Y… bueno, la vida no es fácil… Si… siempre habrá “detalles”… :S Pero si necesitas desahogarte… Ya sabes… Pero en privado. No aquí…

          Por lo menos escuchar si puedo… Resolver probablemente no… Pero sé que en ocasiones que alguien te escuche ya ayuda bastante… Tenemos pendiente el nombre del libro… Espero que ya me lo dé y así decírtelo 🙂

          Aún no puedo escribir mucho… :S pero, “Ahí voy” jajajajaja

          ¡un abrazo mi querida Jack! y ya sabes… Si lo necesitas, estoy.

          Post a Reply
  2. Co mo vas Gise? 😀

    Yo tambien le doy la razón a Jack, no és una buena noticia que una persona pierda un dedo, ni mucho menos, pero sí diré que yo hubiese pasada por ahí, solo por Michael.

    Para poder tenerlo a mí lado,por que hubiese cogido mi mano y se hubiese interesado por mí, por esa carita tan dulce……….No Jack, no és una cosa desorbitada, te entiendo perfectamente.

    És una suerte la gente que ha tenido la suerte de estar al lado de Michael.

    Gise, espero que te encuentres mejor de tús dedos(Así lo deseo). Cuidate mucho por favor.

    ¡Un abrazo mi querida Gise y otro a Jack muy fuerte!

    Post a Reply
    • Mi querida Geni:

      Eso es exactamente lo que le digo a Jack… Que mentiría si no dijera que pensé lo mismo :S Pero… A pesar de lo malo de la historia, se convirtió en una bella historia… supongo que el mismo Doug piensa lo mismo… Si no, no nos la hubiese compartido 🙂

      Mis dedos :S Ayer (Por la madrugada y media tarde) Estaban mejor que ahorita :S pero ya me volví a poner “las pomadas mágicas” 😀 Así les llamo a los ungüentos que me mandan para la inflamación muscular… Bueno, y con todo y protesta tanto de mi estómago como mía… Ya me tomé mis medicamentos :/ Ya les he contado que soy un poco necia para tomarlos… pero es que en verdad luego no aguanto el estómago… :/

      Si sigo igual seguro que iré a que me inyecten… como un día te conté prefiero inyecciones (Lástima que estás tan lejos, si no ya te estaría diciendo Geniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ¡Auxiliooooooooooo! jajajajaja)

      Pero en verdad que prefiero que me inyecten… Es más rápido y dura más tiempo el efecto que las pastillas :S

      Ya les contaré 😀 Por ahora espero que con esto ya esté mejor mañana… Eso espero 😀

      🙂 ¡Un abrazo mi querida Geni! Y muchas gracias por todo una vez más 😀

      Post a Reply
  3. Pobre muchacho, igual yo perdería uno de mis dedos con tal de ver a Michael, aunque sea una vez.
    Michael era un ser muy compasivo, esta historia nos revela, al verdadero Michael. Era generoso, amoroso y empático.

    Post a Reply
    • 🙂 Si… Todo lo que dices y mucho más 😀 Así era Michael.

      Por ello, a pesar de lo “feo” de la historia (El dedo), quise compartirles esta historia, pues es realmente hermosa en el sentido espiritual, emocional… Y sobre el verdadero Michael. Nos lo muestra una vez más.

      🙂

      ¡Un abrazo María Antonieta!

      Post a Reply
  4. PUES YO ME HUBIERA CONFORMADO CON CARGAR
    SUS MALETAS O LAS GUITARRAS.
    VAYA PUES, LAVARLE SUS CALZONCILLOS, CON
    GUSTO LO HUBIERA HECHO.
    O PORQUE NO, TAMBIEN HUBIERA PERDIDO MEDIO
    DEDO, HUBIERA VALIDO EL DOLOR(ESE PRONTO
    SE PASA) POR ESTAR MIKE A MI LADO, PODERLE
    VER DIRECTAMENTE A SUS BELLOS OJITOS SOÑA-
    DORES Y AMOROSOS CON SUS LAGRIMITAS PIADO-
    SAS, SE LOS HUBIERA BESADO Y DECIRLE :
    ” NO TE PREOCUPES, SOLO FUE UN INEVITABLE
    ACCIDENTE, YA PRONTO SANARA. ”
    Y TENER PRESENTE POR SIEMPRE ESA MIRADA
    SUYA, SU MANO TIBIA SOBRE LA MIA… ME HUBIERA
    RECONFORTADO MI ESPIRITU Y MI SER.
    UNA VEZ MAS CONFIRMAR LA NOBLEZA Y DULZURA
    DE SU ALMA.
    POBRE DEL CHICO, LO QUE HA DE HABER SUFRIDO, PERO CUANDO MIKE APARECIO PARA
    DISCULPARSE, SEGURO QUE TODO OLVIDO.
    AL PASAR LOS AÑOS ESPERO QUE SE HAYA RECU-
    PERADO DEL TODO.
    UN ABRAZO ATI GISELA Y NUEVAMENTE GRACIAS
    POR COMPARTIR TAN BELLA ANECDOTA, TRISTE
    PERO UN FINAL FELIZ.
    UN ABRAZO A YUNUET POR SER TAN DULCE.
    HASTA PRONTO.

    Post a Reply
  5. Hay dios mio! a mi aparte de perder el dedo me hubiera dado un paro cardiaco!!!! un shock nervioso, una inevitable inmovilidad, como no! si michael me hubiera agarrado la manoo!!!! hubiera muerto feliz!!!
    dios! cuanto lo puedo amar!

    Post a Reply
  6. Quisiera alcanzar esa sensibilidad, humildad, empatía para con las demás personas…..Michael fue un ser super espiritual…

    Post a Reply
  7. No hay ni un solo ser, que, habiendo conocido a Michael en persona, haya hablado mal de el,..solo quien no lo conocia y la prensa basura..demuestra a todos que Michael era humilde y bondadoso, y que tenemos motivos sobrados para amarle…

    Post a Reply
  8. que bella historia…. a mi me justaria que michael me agarara mi mano solo para ver sus ojos tambellos y limpiarles sus lagrimitas por interesarse en mi solo una vez….. y espero que estes bien de tu mano. un fuerte abrazo a ti y a michael te amo michael jackson

    Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.