El refugio irlandés de Michael Jackson == Michael Jackson's Irish hideaway

.

.

http://gu.com/p/2jx8q

.

Michael Jackson’s Irish hideaway

El refugio irlandés Michael Jackson

Michael Jackson’s secret retreat in Ireland’s County Westmeath opens its doors to weekend guests. But is it a thriller?

El refugio secreto de Michael Jackson en el condado de Westmeath Irlanda abre sus puertas a los huéspedes de fin de semana. Pero ¿Es un misterio?

Watch a video about Michael Jackson’s secret Irish visit Link to this video

Vea un video sobre la visita secreta de Michael Jackson a Irlanda en este Enlace de video

… in the summer of 2006, after his acquittal in the previous year’s court case, having left Neverland and spent some time in Bahrain, the King of Pop secretly arrived in County Westmeath with his children. Relieved he had found a sanctuary away from the paparazzi and enchanted by an area so rich in history, myth and folklore, Jackson ended up staying for the rest of the year.

… en el verano de 2006, después de su absolución en el caso en la corte del año anterior, habiendo dejado Neverland y pasado algún tiempo en Bahrein, el Rey del Pop en secreto llegó en el Condado de Westmeath con sus hijos. Aliviado por haber encontrado un refugio lejos de los paparazzi y encantado por un área tan rica en historia, mitos y el folclore, Jackson terminó por quedarse por el resto del año.

I’ve been given some odd assignments by the Observer, but none quite so off the wall as sleeping in what used to be Michael Jackson’s bed, after discovering that the Irish country homes he stayed in are now available to rent for weekend breaks.

Me han sido asignadas algunas tareas extrañas por the Observer, pero ninguna tan “off the wall” (fuera de la pared) como dormir en lo que solía ser la cama de Michael Jackson, después de descubrir que las casas de campo irlandés en las que se quedó están ahora disponibles para alquiler de fines de semana.

.

Michael Jackson stayed at Coolatore House in County Westmeath. Photograph: Colin O'Toole == Michael Jackson se quedó en la Coolatore House en Westmeath. Foto: Colin O'Toole

.

Grouse Lodge is a secluded Georgian estate located down an unsigned, winding, potholed gravel drive near the village of Rosemount. It was converted into a residential recording studio in 2002 by owners Paddy and Claire Dunning, and has been used by everyone from REM to Doves, Muse to Ms Dynamite, Snow Patrol to Shirley Bassey. Paddy is a modern-day renaissance man in his mid-40s whose life at times seems only slightly less fantastical than Jackson’s. He started out as a Dublin dustman and became one of the founding fathers of the resurgence of the Temple Bar district of the capital. Now his Dublin businesses include Temple Lane Studios, the Sound Training Centre, the Button Factory nightclub and The National Wax Museum Plus.

Grouse Lodge es una finca apartada del estado de Georgian sin anuncio, en un camino de grava sinuoso, con baches cerca del pueblo de Rosemount. Fue convertida en un estudio de grabación residencial en 2002 por los propietarios Paddy y Claire Dunning, y ha sido utilizado por todos, desde REM a Doves, de Muse a Ms Dynamite, de Snow Patrol a Shirley Bassey. Paddy es un hombre del renacimiento del moderno-en sus 40 años mediados – cuya vida a veces parece un poco menos que fantástica como la de Jackson. Comenzó como un basurero de Dublín y se convirtió en uno de los padres fundadores del resurgimiento del barrio del Temple Bar de la capital. Ahora sus negocios de Dublín incluyen Temple Lane Studios, el Centro de Formación de sonido, la discoteca the Button Factory (La fábrica de botones) y Museo Nacional de Cera Plus.

In 2006 a woman called Grace Rwaramba arrived to check out Grouse Lodge studio for an unnamed A-list pop star. She liked what she saw and booked the studio plus a three-bed cottage on the grounds that had been converted from a cowshed. But she still didn’t reveal who the artist was. Paddy and Claire only discovered the identity of their new lodger when a bus turned up and out trooped Prince Michael Junior, Paris and Blanket, followed by their father Michael Jackson, nanny Grace and the children’s tutor.

En 2006 una mujer llamada Grace Rwaramba llegó a echa un vistazo al estudio Grouse Lodge para una estrella del pop sin nombre de la lista A. Le gustó lo que vió y se incluirían el estudio, más una casa de tres recamaras, que básicamente  había sido convertida de un establo. Pero ella todavía no manifestaba quien era el artista. Paddy y Claire sólo descubrieron la identidad de su nuevo inquilino cuando un autobús llegó y salieron en tropel Prince Michael Junior, Paris y Blanket, seguidos de su padre de Michael Jackson, la niñera Grace y el profesor de los niños.

Grouse Lodge is set around an old farmyard, and there’s a collection of converted outbuildings that form a second grassed courtyard, none of which is visible from the road, so it’s not hard to see why Jackson felt safe and secluded here. He began work on new material at Grouse Lodge with Will.I.Am and Rodney Jerkins, producers who flew in from America.

Grouse Lodge se encuentra alrededor de un antiguo corral, y hay una colección de construcciones exteriores que forman un patio con césped en segundo lugar, ninguno de los cuales es visible desde la carretera, así que no es difícil ver por qué Jackson se sentía seguro y aislado aquí. Él comenzó a trabajar en nuevo material en Grouse Lodge con Will.I.Am y Rodney Jerkins, los productores que volaron desde Estados Unidos.

.

Paddy Dunning in front of Coolatore House. Photograph: Colin O'Toole == Paddy Dunning frente a la casa Coolatore. Fotografía: Colin O'Toole

.

Jackson fell in love with County Westmeath and, after a month in the converted cowshed, moved to the equally secluded neighbouring estate of Coolatore, also owned by the Dunnings. Because Jackson didn’t have his own driver in Ireland, Paddy enlisted local taxi driver Ray O’Hara to drive Michael and the kids around in a borrowed people carrier with blacked-out windows.

Jackson se enamoró del Condado de Westmeath y, después de un mes en el establo convertido, se trasladó a la finca vecina igualmente apartada de Coolatore, también propiedad de los Dunnings. Debido a que Jackson no tenía su propio chofer en Irlanda, Paddy alistó al taxista local Ray O’Hara para que condujera para Michael y los niños en un monovolumen con ventanas oscuras prestado.

The Dunnings somehow managed to keep the fact that the King of Pop was in residence a secret for several months. Even when Jackson began to venture out and there were rumoured sightings of him in the nearby villages of Moate or Kilbeggan, the Dunnings would deny all knowledge. “If someone said to me I’ve heard Michael Jackson is there, I would tell them: ‘Yeah, so is Elvis Presley!’ says Paddy.

Los Dunnings de algún modo lograron mantener el hecho de que el Rey del Pop se encontraba en la residencia como un secreto durante varios meses. Incluso cuando Jackson comenzó a aventurarse y hubo rumores de avistamientos de él en los pueblos cercanos de Moate o Kilbeggan, los Dunnings negarían todo conocimiento. “Si alguien me decía: He oído que Michael Jackson está ahí, yo les decía: ‘¡Sí, también está Elvis Presley! dice Paddy.

The only security Grouse Lodge arranged was to post three guards on rotation at the top of the drive to intercept unwelcome visitors. When word eventually began to leak out, locals in the know became protective of Jackson, sending reporters the wrong way, and one farmer even threatened to empty his slurry trailer over the car of a paparazzo.

La única seguridad Grouse Lodge fue un arreglo de enviar a tres guardias en la rotación en la parte superior de la unidad para interceptar a los visitantes no deseados. Cuando finalmente comenzó a filtrarse la noticia, los locales con conocimiento se convirtieron en protectores de Jackson, enviando a los reporteros a lugares incorrectos, y un agricultor amenazó incluso con su remolque vacío de echarlo sobre el coche de un paparazzi.

The Irish Midlands are often overlooked by people rushing from Dublin to Galway or other parts of the west coast, but it’s a magical land dotted with ringforts and medieval castles. Within a few miles of Coolatore are the twin historic hills of Cnoc Aiste and Uisneach; there’s Lough Ennell and Lilliput, where Jonathan Swift first conceived Gulliver’s Travels (Paddy is planning on an eco village in woods near Lough Ennell, along with a seven-storey model of Gulliver); and Locke’s Distillery in Kilbeggan, now a museum. There are also a few local pubs that haven’t changed for decades, such as the William Fox in Loughnavalley, and Gunnings in Rathconrath, which doubles as shop, newsagent, garage and community centre.

Las tierras medias irlandeses son a menudo pasados por alto por la gente viajando de Dublín a Galway y demás partes de la costa oeste, pero es una tierra mágica salpicada de ringforts  (fuertes)  y castillos medievales. A pocos kilómetros de Coolatore están las colinas gemelas históricas de Cnoc Aiste y Uisneach; está Lough Ennell y Lilliput, donde Jonathan Swift concibió Los viajes de Gulliver (Paddy está planeando un pueblo ecológico en los bosques cerca de Lough Ennell, junto con un modelo de siete pisos  de Gulliver), y la destilería de Locke en Kilbeggan, ahora es un museo. También hay un local de unos pocos bares que no han cambiado desde hace décadas, como el William Fox en Loughnavalley y Gunnings en Rathconrath, que sirve también como tienda, quiosco, garaje y centro comunitario.

Traditionally, the hill of Uisneach is the geographical centre of Ireland. It’s only 600ft high, but from the top you can see 20 counties on a clear day. It was the ancient seat of the kings of Meath, the most sacred site in the world in Pagan times, and home of the ancient festival of the fires, Bealtaine, which attracted Egyptians up the Shannon 2,000 years ago. It’s also home to the Cat Stone (or Stone of Divisions), said to be the burial place of the goddess Ériu (who gave her name to Ireland, or Eire) and where the ancient provinces of Ireland were divided.

Tradicionalmente, la colina de Uisneach es el centro geográfico de Irlanda. Está sólo a 600 pies de altura, pero desde la parte superior se pueden ver los 20 condados en un día claro. Era la antigua sede de los reyes de Meath, el sitio más sagrado del mundo en los tiempos paganos, y la casa de la fiesta ancestral del fuego, Bealtaine, que atrajo a los egipcios hace 2.000 años el Shannon. Es también el hogar del Gato de Piedra (o piedra de las divisiones), dice que es el lugar de entierro de la diosa Ériu (que dio su nombre a Irlanda o Eire -la República de Irlanda-) y donde las antiguas provincias de Irlanda se dividieron.

Uisneach is now part of the farm belonging to David Clarke, and on 1 May this year, Clarke and Paddy organised the first Festival of the Fires for more than 1,000 years, attracting a diverse mix of locals, farmers, clairvoyants, witches, wizards and gurus from far and wide. A beacon was lit on Uisneach, sparking a chain of fires on 73 different hills across the country, from Dingle to Donegal. “Michael was interested in history,” says Paddy, “and smitten by the intricacies of Irish music.”

Uisneach ahora es parte de la finca que pertenece a David Clarke, y el 1 de mayo de este año, Clarke y Paddy organizaron el primer Festival de los Fuegos de más de 1.000 años, que atrae a una mezcla diversa de locales, agricultores, videntes, brujas, magos y gurús de todas partes. Un faro se encendió el Uisneach, lo que desató una cadena de 73 incendios en diferentes cerros de todo el país, desde Dingle a Donegal. “Michael estaba interesado en la historia”, dice Paddy  “y sencibilizado por las complejidades de la música irlandesa”.

.

The waxwork Elvis in the woods. Photograph: Colin O'Toole == La figura de cera de Elvis en el bosque. Fotografía: Colin O'Toole

.

The Dunnings have a wealth of stories from the time they spent with Jackson. “One night we ended up in the studio,” Paddy recalls. “Michael was on the drums, I was playing guitar and [American producer] Nephew was on the keyboards and we just started getting a rhythm together, and slowly but surely Nephew just creeped the song in to ‘Billie Jean’. It was just mad playing ‘Billie Jean’ with Michael Jackson – I never thought I’d do that.”

Los Dunnings tienen una riqueza de historias del tiempo que pasaron con Jackson. “Una noche terminamos en el estudio,” Paddy recuerda. “Michael estaba en la batería, yo tocaba la guitarra y Sobrino [productor americano] estaba en los teclados y acabamos de comenzar a conseguir un ritmo juntos, y poco a poco Sobrino sólo se deslizó a la canción ‘Billie Jean’. Era loco tocando ‘Billie Jean’ de Michael Jackson – nunca pensé que yo haría eso.”

Paddy is a natural raconteur. He tells me how, when he bought the Wax Museum Plus – Dublin’s answer to Madame Tussauds – the resident Elvis was looking a little tired, so Paddy retired him, placing him in the woods by Coolatore. He had forgotten about him until Michael Jackson came in from a walk one day looking shaken. “Paddy,” he said, “I just met my father-in-law in the woods!”

Paddy es un narrador natural. Él me cuenta cómo, cuando compró el Museo de Cera Plus – respuesta de Dublín para el Madame Tussauds – el Elvis residente se veía un poco cansado, así que él lo retiró , colocándolo en el bosque por Coolatore. Se había olvidado de él hasta que Michael Jackson llegó de una caminata un día agitado buscándolo. “Paddy”, dijo, “¡Acabo de reunirme con mi suegro en el bosque!”

Towards the end of his stay in Westmeath, Jackson started to look at prospective houses to buy. When the Dunnings bought a further property, Bishopstown House, a derelict Georgian estate a mile or so away, Jackson visited it and discussed the renovations with Paddy. So, although it would be a little disingenuous to call Bishopstown the House that Jackson built, it’s certainly the house built with Jackson in mind. Jackson had a base in London for his ill-fated 50-date run of gigs at the O2, but according to Paddy he also planned to spend time in Ireland, escaping the media glare of the English capital.

Hacia el final de su estancia en Westmeath, Jackson comenzó a buscar  casas para comprar en un futuro. Cuando los Dunnings compraron una propiedad más, Bishopstown House, una finca abandonada de Georgia un kilómetro de distancia, Jackson la visitó y examinó las renovaciones con Paddy. Así que, aunque sería un poco engañoso llamar Bishopstown la casa que Jackson construyó, es sin duda la casa construida con Jackson en la mente. Jackson tenía una base en Londres para sus 50-fechas  de conciertos en el O2, pero de acuerdo a Paddy, también tenía previsto pasar un tiempo en Irlanda, escapando de la luz los medios de comunicación de la capital Inglesa.

.

The bedroom at Coolatore House where Michael Jackson slept. Photograph: Bryan Meade == El dormitorio en Casa Coolatore donde Michael Jackson durmió. Fotografía: Meade Bryan

.

Both Coolatore and the newly converted Bishopstown are now available for hire. Coolatore is the larger estate of the two – a beautiful 1866 Victorian country retreat with long halls and vaulted ceilings, grand living and dining rooms, a library and a hidden staircase that leads down to a basement bar installed by the Guinness family. Bishopstown, having been derelict for years before the Dunnings took it over, has been converted in a much more contemporary style, with a wood- clad extension added to the original Georgian house, along with a secret fourth-floor roof garden, designed to afford Jackson panoramic views of the countryside without being seen himself. Both houses have six bedrooms and five bathrooms.

Ambos Coolatore y los recientemente convertidos Bishopstown ya está disponible para alquiler. Coolatore es la estancia más grande de las dos – un hermoso refugio campestre de 1866 victoriano con largos pasillos y techos abovedados, grandes salas y el comedor, una biblioteca y una escalera secreta que conduce a un bar en el sótano instalado por la familia Guinness. Bishopstown, después de haber estado abandonado por años antes de que los Dunnings se hicieran cargo, se ha convertido en un estilo mucho más contemporáneo, con una extensión de revestidos de madera añadidos a la casa de estilo georgiano original, junto con un jardín en la azotea secreta del cuarto piso, diseñado para soportar las vistas  panorámicas del campo para Jackson sin ser visto. Ambas casas disponen de seis dormitorios y cinco baños.

The houses are rented primarily as self-catering properties, and if you use all the available beds, they can work out costing €100 a night each. It is also possible to have meals supplied by nearby Grouse Lodge (they can also arrange everything from massages to clay pigeon shooting), with menus focusing on local produce and vegetables grown in their own walled garden. Claire and the staff at Grouse Lodge cooked for Jackson, who favoured a simple, healthy diet of porridge for breakfast and main meals of fish or chicken with vegetables. “The guy was fit – he was getting stronger,” Paddy says, “and I reckon if he had lived here and stayed here, he wouldn’t have died.”

Las casas se alquilan principalmente como propiedades de auto-abastecimiento, y si utiliza todas las camas disponibles, puede funcionar costando €100 por noche cada una. También es posible que las comidas sean suministradas por las inmediaciones del Grouse Lodge (también pueden organizar todo, desde masajes a tiro al plato), con menús centrados en la producción local y verduras cultivadas en su propio jardín amurallado. Claire y el personal en Grouse Lodge cocinaron para Jackson, a quien favorecían con una dieta simple y saludable de avena para el desayuno y las comidas principales de pescado o de pollo con verduras. “El hombre estaba en buenas condiciones – estaba cada vez más fuerte,” dice Paddy, “y creo que si hubiera vivido aquí y se hubiera quedado aquí, no habría muerto.”

Coolatore House and Bishopstown House are available for hire. Prices start at €1,200 for a weekend, which includes access to the swimming pool, sauna and Jacuzzi or whirlpool bath at Grouse Lodge.

Coolatore House y Bishopstown House están disponibles para alquilar. Los precios comienzan en €1.200 por un fin de semana, que incluye acceso a la piscina, sauna y jacuzzi o bañera de hidromasaje en Grouse Lodge.

Both houses sleep 12. Visit coolatorehouse.ie and grouselodge.com Para ver ambas casas. Visita coolatorehouse.ie y grouselodge.com

.

Fuente/Source

guardian.co.uk

.

.

Entradas relacionadas con este lugar, en este blog:

.

El Blog de Billy: Michael Jackson En Exclusiva (15 de octubre de 2006) == Billy’s Blog: Michael Jackson Exclusive

.

2006-11-06 Entrevista de Billy Bush a Michael Jackson para Access Hollywood == Interview between Michael Jackson and Access Hollwood’s Billy Bush

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

1 Comment

  1. Debiò haber pasado unos dias muy feliz y tranquilo en ese paraiso, mientras no lo decubrieron los paparatzis.
    Es triste que Michael se tuviera siempre que esconder y huir como si fuera un criminal, siendo que era todo lo contrario, un hombre limpio, de corazòn puro que lo ùnico que querìa era tratar de vivir en paz con sus hijos y alejarse de las crìticas e intrigas mordaces y acoso de los medios.
    No se en donde leì que Michael Jackson es un ser de luz, y que nos sigue iluminando desde otro plano.
    En verdad lo creo Gisela, Michael irradiaba tranquilidad y magnetismo por su hiperkarismatica personalidad.
    Gracias Gise, cuìdate mucho, no he tenido acceso a internet, es por eso que no he podido abrir ni contestar todos tus correos, pero lo harè, te lo aseguro.

    Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.