Michael Jackson: una foto para recordar, Elijah Wallechinsky 18 de febrero de 1984 == Michael Jackson: A Photo to Remember Elijah Wallechinsky February 18, 1984

.

.

Michael Jackson: A Photo to Remember

Michael Jackson: una foto para recordar

David Wallechinsky

Editor-in-Chief, AllGov.com

Posted: June 27, 2009 10:10 AM

David Wallechinsky
Redactor en Jefe, AllGov.com
Publicado: 27 de junio 2009 10:10

It was just by coincidence that I became acquainted with Michael Jackson. It was 1983 and my wife, Flora, was pregnant with our first child.

Fue por casualidad que conocí a Michael Jackson. Era 1983 y mi esposa, Flora, estaba embarazada de nuestro primer hijo.

Frequently, we ate at a vegetarian restaurant called The Golden Temple. Generally we went during the hours between lunch and dinner.

Con frecuencia, comíamos en un restaurante vegetariano llamado The Golden Temple (El Templo Dorado). En general íbamos durante las horas entre el almuerzo y la cena.

There were few other customers during that time period, but there was one other regular: Michael Jackson. He had recently become a vegetarian, and he was fascinated to follow the progress of a vegetarian pregnancy.

Había pocos otros clientes durante ese periodo de tiempo, pero estaba allí otro regular: Michael Jackson. Se había convertido recientemente en vegetariano, y quedó fascinado de seguir el desarrollo de un embarazo vegetariano.

When our son, Elijah, was born in June, Michael was excited to see him. Once he asked me what it was like to be a father, and he told me that that was what he wanted most of all in life: to have a child of his own to take care of.

Cuando nuestro hijo, Elijah (Elías), nació en junio, Michael se emocionó al verlo. Una vez me preguntó que cómo era ser un padre, y él me dijo que eso era lo que quería sobre todo en la vida: tener un hijo propio que cuidar.

Even then, there was something poignant about this man who had not been allowed to be a normal child himself wanting to be a father.

Aun así, había algo conmovedor acerca de este hombre que no se le había permitido ser un niño normal queriendo ser un padre.

On February 18, 1984, when Elijah was eight months old, we took him to The Golden Temple. There were no others customers except Michael and his 13-year-old friend, Emmanuel Lewis, who was known to the world as “Webster.”

El 18 de febrero de 1984, cuando Elijah (Elías) tenía ocho meses de edad, lo llevé al  The Golden Temple. No había más clientes, excepto Michael y su amigo de 13 años de edad, Emmanuel Lewis, que fue conocido en el mundo como “Webster”.

Michael said that he wished he had a camera because he wanted his picture taken with Elijah. My wife had a camera in her bag, but no film. Michael suggested that she could get some film at a nearby drugstore and asked if he and Emmanuel could take care of Elijah while we waited.

Michael dijo que desearía tener una cámara porque quería una foto con Elíjah. Mi esposa tenía una cámara en el bolso, pero la película no. Michael sugirió que ella podría conseguir una película en una farmacia cercana y le preguntó si él y Emmanuel podían cuidar de Elijah mientras esperábamos.

When Flora returned, Michael suggested various poses and she snapped a number of photos of Elijah with Michael and Emmanuel. Michael asked for copies of the prints when they were developed.

Cuando regresó Flora, Michael sugirió varias poses y ella tomó una serie de fotografías de Elijah con Michael y Emmanuel. Michael pidió copias de las impresiones cuando fuéramos a revelarlas.

Each of the photos turned out to be of interest, but there was one, of Michael holding Elijah in his arms, that stood out. Looking at it today, 25 years later, and seeing Michael’s bright look and clear smile, I can’t help but feel sad.

Cada una de las fotos resultaron ser de su interés, pero había una, de Michael sosteniendo a Elijah en sus brazos, que se destacó. Mirándola hoy, 25 años después, y viendo el brillo de Michael y su franca sonrisa, no puedo evitar sentirme triste.

He looked healthy, happy and untroubled. His album Thriller had caused a sensation. “Beat It” had been released only four days earlier.

Parecía sano, feliz y sin problemas. Su álbum Thriller causó sensación. “Beat It” había sido liberada sólo cuatro días antes.

And ten days after that afternoon at The Golden Temple, he won eight Grammy Awards. When we next saw him at the restaurant just after his night of triumph, he was beaming, but he also seemed a bit embarrassed by his success.

Y diez días después de aquella tarde en el The Golden Temple, ganó ocho premios Grammy. Cuando lo volví a ver en el restaurante justo después de su noche de triunfo, estaba radiante, pero también parecía un poco avergonzado de su éxito.

I got a lot of mileage out of that photo of Michael Jackson and Elijah. Whenever I traveled, I brought with a packet of family photos.

Tengo un montón de millas fuera con la foto de Michael Jackson y Elíjah. Cada vez que viajo, llevo un paquete de fotos de la familia.

The Michael and Elijah photo was the last in the set, and when people got to it, they were usually stunned. Wherever I went, China, Russia, Burma, Tahiti, everyone recognized Michael Jackson. I have to admit that, as a journalist, I used it to put people at ease when I wanted to interview them.

La foto de Michael y Elías era la última en el grupo, y cuando la gente llega a ella, se quedan asombrados por lo general. Dondequiera que iba, China, Rusia, Birmania, Tahití, todo el mundo reconocía a Michael Jackson. Tengo que admitir que, como periodista, lo usé para poner a la gente a gusto cuando me disponía a entrevistarlos.

As the years passed, Michael Jackson looked less and less like the Michael in the photo. His skin color changed; the shape of his nose and face changed; and that look of happiness and contentment disappeared.

Al pasar los años, Michael Jackson parecía cada vez menos como el de Michael en la foto. Su color de la piel cambió; la forma de su nariz y cambió la cara y esa mirada de felicidad y alegría desaparecieron.

Now that he is gone, I want to share that photo of Michael Jackson, from a time when he appeared to be at peace with himself and with the world. This is the way I want to remember him.

Ahora que se ha ido, quiero compartir esa foto de Michael Jackson, en ese momento en que parecía estar en paz consigo mismo y con el mundo. Esta es la manera en que yo quiero recordarlo.

allgov.com

huffingtonpost.com

.

.

.

,

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

6 Comments

  1. Hola Gisela!!
    Chulina que lindo esta Michael en esa foto!!!
    Me hubiera gustado verlo siempre con la misma lucecita de felicidad en su linda carita
    Él era tan bueno y no me parece justo lo que le paso.
    Sin embargo los que lo dañaron si o sí recibirán su castigo ¿verdad?.
    Michael era, es y seguirá siendo el mejor cantante, bailarín, escritor, compositor, etc. (lo digo así por que si sigo nombrando todos sus super talentos, ni con todo el tiempo del mundo podría contar todo lo que el poseía) que haya pisado este planeta.
    Sencillamente era tan talentoso, inigualable en todo sentido. Era único!! y no hay palabras que lo puedan definir ¡¡El mejor!!

    Post a Reply
  2. Muy bonito,pero el final..no pienso igual..quiero decir que Michael ,siempre ha estado esplendido y si en algun momento se ha visto mal o no bien consigo mismo,es por culpa de los humanos,aquellos que se han reido ,se han burlado,lo han acusado..injustamente,mas bien inhumanos ,basura, gracias a esos..destrozaron el corazon a Michael..hicieron pasar tanto mal tanto dolor a Michael.
    Pero estamos los que te queremos ,los que NUNCA DUDAMOS DE TI,LOS QUE TE VALORAMOS COMO TE MERECES,AUNQUE SIEMPRE PENSARE QUE NO HICIMOS SUFICIENTE POR TI.

    Post a Reply
  3. Muy bonito,pero el final..no pienso igual..,quiero decir,que Michael siempre ha estado esplendido,y si alguna vez no se ha encontrado muy bien o no bien consigo mismo,es gracias a los humanos..aquellos q se rieron,que lo acusaron,lo maltrataron..mas bien inhumanos…a partir de toda la basura que desprendian esta gente esta basura..que rompieron el corazon a Michael,lo destrozaron,..ahora a ver si tienen la conciencia tranquila……
    pero estamos los que NUNCA DUDAMOS DE EL,LOS QUE SIEMPRE LE QUISIMOS,Y ADMIRAMOS…AUNQUE SIEMPRE PENSARÉ NUNCA HICIMOS LO SUFICIENTE POR EL.

    Post a Reply
  4. No estoy de acuerdo con lo ultimo

    Post a Reply
  5. hola guiselita

    me encanta la foto, y estoy feliz porque ese hombre al que yo admiro y respeto y ademas soy su admiradora por siempre….

    si experimento la maravillosa experiencia de ser padre, y sintio en sus brazos el calor y amor que un hijo da… lo quiero mucho y siempre estara en mi corazon

    Post a Reply
    • ¡Hola Rosy!

      🙂 Si, afortunadamente pudo vivir la hermosa experiencia de ser padre. Definitivamente y sin duda fue algo que llenó su vida. Lo que siempre anheló, lo que siempre soñó.

      Desafortunadamente no los podrá ver crecer aquí en este plano… Pero… Bueno, la gran satisfacción de haber sido padre es algo que jamás nadie le pudo robar. Y a sus niños nadie jamás les podrá robar el ser hijos de un grandioso ser humano.

      ¡Un abrazo Rosy!

      Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.