Promotores shows de Michael Jackson dicen demanda es infundada. Y copia de la demanda == Jackson concert promoter discounts mother’s suit. And a copy of the lawsuit

.

Jackson concert promoters call lawsuit “meritless”

AEG Live califica de infundada la demanda de la familia Jackson

By Jill Serjeant

LOS ANGELES | Thu Sep 16, 2010 6:58pm EDT

viernes 17 de septiembre de 2010 11:40 CEST
LOS ANGELES (Reuters) – The promoters of a planned series of Michael Jackson comeback concerts said on Thursday a lawsuit holding them responsible for the singer’s death was “inaccurate, unsubstantiated and meritless.” LOS ÁNGELES, EEUU (Reuters) – Los promotores de una serie de conciertos que iba a ofrecer el fallecido Michael Jackson dijeron el jueves que una demanda que les responsabiliza de la muerte del cantante era “inexacta, sin fundamento y carecía de valor”.
In its first comment on a wrongful death lawsuit filed on Wednesday by Jackson’s mother, Katherine, and his children, AEG Live denied it had hired the singer’s personal physician. En su primer comentario sobre la demanda por homicidio involuntario presentada el miércoles por la madre de Jackson, Katherine, y sus hijos, AEG Live negó que hubiera contratado al médico personal del cantante.
The civil lawsuit accused AEG Live of “putting its desire for massive profits” over the health and safety of the self-styled “King of Pop.” La demanda civil acusa a AEG Live de “anteponer su deseo de grandes ingresos” por encima de la salud y la seguridad del llamado Rey del Pop.
The lawsuit claimed privately held AEG was liable for the actions of Jackson’s personal physician, Dr. Conrad Murray, and had failed to provide proper life-saving equipment for the singer. Asimismo, sostiene que AEG fue responsable de las acciones del médico personal de Jackson, el doctor Conrad Murray y que la promotora no ofreció el equipo apropiado de socorro para el cantante.
“The lawsuit is inaccurate, unsubstantiated and meritless. Dr. Murray was Mr. Jackson’s longtime personal physician. AEG did not choose him, hire him or supervise him,” AEG’s lawyers

said in a statement.

“La demanda es inexacta, sin fundamento y carece de valor. El doctor Murray era desde hacía tiempo el médico personal del sr. Jackson. AEG no lo eligió, no lo contrato ni lo supervisó”, dijeron los abogados de AEG en un comunicado.
“That said, and in honor of our professional relationship with Mr. Jackson and his Estate, we will have no further public statements,” they added. “Dicho esto, y en honor a nuestra relación profesional con el sr. Jackson (…) no haremos más declaraciones públicas”, agregaron.
Jackson died of cardiac arrest at age 50 in Los Angeles in on June 25, 2009 after returning from rehearsals just days before the planned start of 50 London concerts. Jackson murió de un paro cardíaco a los 50 años en Los Ángeles, al volver de unos ensayos días antes del inicio de una serie de 50 conciertos en Londres que marcarían su regreso a los escenarios.
Los Angeles officials have ruled Jackson’s death a homicide and said he died mainly from a powerful anesthetic used as a sleep aid, combined with other sedatives and painkillers. Las autoridades de Los Ángeles calificaron la muerte de Jackson de homicidio y dijeron que el cantante murió principalmente por un poderoso anestésico que usaba como inductor del sueño, combinado con otros analgésicos y sedantes.
Murray has pleaded not guilty to involuntary manslaughter and is awaiting trial in Los Angeles. Murray se ha declarado inocente de homicidio involuntario y está a la espera de un juicio en Los Ángeles.
Katherine Jackson’s lawsuit revived early controversies around the strain of the concerts on Jackson after years away from the stage. La demanda de Katherine Jackson relanzó la polémica que rodeó a la serie de conciertos que había programado el cantante de “Thriller” tras años de estar alejado de los escenarios.
It claimed Jackson appeared drugged and disoriented at rehearsals in the days before his death, and that he was shivering badly on June 24. AEG, it claimed, was aware of his condition but did not postpone any rehearsals or alter his “grueling schedule.” Afirma que Jackson aparecía drogado y desorientado en los ensayos días antes de su muerte, y que el 24 de junio presentó fuertes temblores. AEG, añade la demanda, estaba al tanto de su estado, pero no pospuso ensayos ni alteró su “agotadora agenda”.
The 2009 movie “This is It”, which was compiled from rehearsal footage, showed the singer looking thin, but dancing and singing with much of the energy that had made him a global sensation. La película “This is It” (2009), que recopila los ensayos para los conciertos previstos, muestra al cantante delgado pero cantando y bailando con buena parte de la energía que lo habían convertido en una estrella mundial.
Jackson’s sudden death caused a worldwide outpouring of grief and sent sales of his many hit records soaring after a career slump that had followed the entertainer’s 2005 trial and acquittal on charges of molesting a young boy. El repentino fallecimiento del cantante provocó pesar en todo el mundo y sus exitosos discos mostraron un alza en sus ventas tras una caída en 2005, cuando fue exonerado de los cargos de abuso sexual contra de un menor de edad.
Reporting by Jill Serjeant; editing by Todd Eastham) © Thomson Reuters 2010

reuters.com

es.reuters.com

.

.

Jackson concert promoter discounts mother’s suit

Promotores shows de Michael Jackson dicen demanda es infundada

(AP) – 2010 09 17 17 de septiembre de 2010 • 02:30
LOS ANGELES — A lawyer for the entertainment company sued by Michael Jackson’s mother challenged the lawsuit Thursday and distanced AEG Live from the doctor charged in the singer’s death. Los promotores de una programada serie de conciertos del fallecido astro pop Michael Jackson dijeron el jueves que una demanda que los acusa de ser responsables de la muerte del cantante es “errónea, sin fundamento y falta de mérito”.
“The lawsuit is inaccurate, unsubstantiated and meritless,” attorney Marvin S. Putnam said in a statement released by AEG Live LLC. En su primer comentario sobre la demanda por homicidio culposo presentada el miércoles por la madre de Jackson, Katherine, y sus hijos, AEG Live negó que hubiera contratado al médico personal del cantante.
Katherine Jackson sued AEG Live on Wednesday, claiming the promoter of her son’s planned series of comeback concerts failed to provide key lifesaving equipment and adequately monitor the cardiologist hired to care for her son as he prepared for the shows. La demanda civil acusa a AEG Live de “anteponer su deseo de grandes ingresos” por encima de la salud y la seguridad del llamado Rey del Pop.
She is seeking unspecified damages on behalf of herself and her son’s three children. Asimismo, sostiene que AEG fue responsable de las acciones del médico personal de Jackson, doctor Conrad Murray y que la promotora no entregó equipamiento apropiado de socorro para el cantante salvavidas adecuados para su hijo.
Putnam’s statement claimed the doctor, Conrad Murray, was acting as Jackson’s personal physician and was not an AEG employee. “La demanda es errónea, sin fundamento y falta de mérito. El doctor Murray era desde hacía tiempo el médico personal del sr. Jackson. AEG no lo eligió a él, no lo contrato ni lo supervisó”, dijeron los abogados de AEG en un comunicado.
“Dr. Murray was Mr. Jackson’s longtime personal physician,” the statement said. “Dicho esto, y en honor de nuestra relación profesional con el sr. Jackson (…) no haremos más declaraciones públicas”, agregaron.
“AEG did not choose him, hire him or supervise him.” Jackson murió de un paro cardíaco a los 50 años en Los Angeles, al volver de unos ensayos días antes del inicio de una serie de 50 conciertos en Londres que marcarían su regreso a los escenarios.
Putnam said there would be no further public comments on the lawsuit.

Murray has pleaded not guilty to involuntary manslaughter in the death of Jackson in June 2009. Police said Murray gave Jackson an overdose of the anesthetic propofol.

Las autoridades de Los Angeles calificaron el deceso de Jackson como homicidio y han dicho que el cantante murió principalmente por un poderoso anestésico que usaba como inductor del sueño, combinado con otros analgésicos y sedantes.
He is not a named defendant in the lawsuit. Murray se ha declarado inocente de homicidio involuntario y está a la espera de un juicio en Los Angeles.
La demanda de Katherine Jackson revivió las controversias que rodearon a la serie de conciertos que había programado el cantante de “Thriller” tras años de estar alejado del escenario.
Afirma que Jackson aparecía drogado y desorientado en los ensayos días antes de su muerte, y que el 24 de junio presentó fuertes temblores. AEG, añade la demanda, estaba al tanto de su condición, pero no pospuso ensayos ni alteró su “agotadora agenda”.
La película “This is It” (2009), que recopila los ensayos para los conciertos programados, muestra al cantante delgado pero cantando y bailando con buena parte de la energía que lo habían convertido en un astro mundial.
El repentino deceso del cantante provocó pesar en todo el mundo y sus exitosos discos mostraron un alza en sus ventas tras una caída en el 2005, cuando fue exonerado de los cargos de abuso sexual contra de un menor de edad.
(Reporte de Jill Serjeant; editado en español por Hernán García)

Source article in English:

google.com/hostednews

.

Fuente artículo en español:

entretenimiento.terra.com.ar

.

.

*********************

*********************

.

COURT: Michael Jackson’s Mother Sues Concert Promoter AEG Live

JUSTICIA: La madre de Michael Jackson demanda a la promotora de conciertos AEG Live

Posted on Sep 15, 2010 @ 08:39PM Publicado el 15 de septiembre 2010 @ 20:39
Michael Jackson’s mother is suing the concert promoter behind the pop star’s comeback tour, alleging fraud and other claims related to the singer’s death. La madre de Michael Jackson demandó a la promotora de conciertos tras la gira de regreso de la cantante, alegando fraude y otros reclamos relacionados con la muerte del cantante.
The complaint filed in Los Angeles on Wednesday accused AEG Live, director Kenny Ortega and several other AEG executives of failing to honor its agreement to provide the doctor charged in the singer’s death with lifesaving equipment. La denuncia presentada en Los Angeles el miércoles acusó a AEG Live, el director Kenny Ortega y varios otros ejecutivos de AEG de no honrar el acuerdo de proporcionar al médico acusado por la muerte del cantante con equipo salvavidas (Resusitación).
Read the lawsuit here. Lea aquí la demanda.
It argues AEG Live is liable for the actions of Dr. Conrad Murray, who has pleaded not guilty to involuntary manslaughter in Jackson’s death, at age 50. En su opinión, AEG Live es responsable de las acciones del Dr. Conrad Murray, quien se ha declarado no culpable de homicidio involuntario en la muerte de Jackson, a los 50 años.
“Due to AEG’s actions and inaction, three loving children lost their father, a loving mother and father lost their son, the Jackson siblings lost their brother and the world lost its most celebrated entertainer,” it says. “Debido a las acciones e inacciones de AEG, tres niños perdieron a su amado padre, una madre amorosa y un padre perdieron a su hijo, los hermanos Jackson perdieron a su hermano y el mundo perdió su artista más célebre,” dice.
Katherine is also suing on behalf of Michael’s three children. Katherine también está demandando en nombre de los tres hijos de Michael.
The lawsuit states that AEG demanded that Jackson have a doctor that would ensure “his sole and exclusive job being to make sure that Michael Jackson got to rehearsals and shows”. La querella establece que AEG exigió que Jackson tuviera un médico que garantizara “su trabajo único y exclusivo asegurarse de que Michael Jackson llegara a los ensayos y espectáculos”.
After missing a rehearsal on June 18, 2009, Randy Phillips and an AEG executive went to Michael’s house, with Dr. Murray, the lawsuit reveals. Después de perder un ensayo el 18 de junio de 2009, Randy Phillips y un ejecutivo de AEG fueron a la casa de Michael, con el Dr. Murray, la demanda revela.
“AEG demanded Michael Jackson stop seeing Dr. Arnold Klein and stop taking the drugs that Klein gave to him,” it says. “AEG exigió a Michael Jackson dejar de ver al doctor Arnold Klein y dejar de tomar los medicamentos que Klein le dio a él”, dice.
“AEG said Klein’s drugs made him sleepy and prevented him from rehearing “AEG dijo que las drogas de Klein le provocaban sueño y le habían impedido ensayar.
“AEG demanded Michael Jackson take only the medications given to him by Murray.” “AEG exigió a Michael Jackson tomar sólo los medicamentos que le daría Murray.”
In the days leading up to Michael’s death, the lawsuit says that Michael appeared at rehearsals “upset, not coherent, and seemed drugged and disoriented”. En los días previos a la muerte de Michael, la demanda dice que Michael apareció en los ensayos de “malestar, no coherente, y pareciendo drogado y desorientado”.
On June 24th, 2009, the day before he died, Michael was at Staples for rehearsals, where he was “shivering” and disoriented. El 24 de junio de 2009, el día antes de morir, Michael estaba en el Staples para los ensayos, donde estuvo “temblando” y desorientado.
He died the next day of acute Propofol intoxication. Murió al día siguiente por la intoxicación aguda de propofol.
AEG spokesman Michael Roth told Associated Press the company has not seen the lawsuit and had no immediate comment. El portavoz de AEG Michael Roth dijo a Associated Press que la compañía no ha visto la demanda y no hizo comentarios inmediatos.
Katherine is seeking unspecified damages, attorney’s fees and the cost of the lawsuit. Katherine está pidiendo una compensación, los honorarios del abogado y el coste de la demanda.

Fuente/Source:

radaronline.com

.

Read the lawsuit here.

Lea aquí la demanda.

.

El abogado de Katherine aquí:

psandb.com/panish

.

Una copia de la demanda CIVIL directamente en el sitio del abogado de Katherine:

Wrongful Death Civil Suit against AEG

.

Únicamente haré la observación… O incapié en que esta demanda es una demanda civil por daños y perjuicios, por acciones y omisiones negligentes y por lo tanto, una solicitud de “compensación por daños”… Lo que también aclaro que es algo absolutamente normal en demandas civiles de este tipo, pero no necesariamente el objetivo principal de la demanda…

.

Es una demanda en la cual la carga de la prueba corre por parte del demandante (Katherine y los niños) y que 1.Está ingresada y en progreso… 2. Aún no es admitida o desestimada por el juez y por lo tanto aún no hay descarga de pruebas (Aún no inicia el proceso… Apenas se ingresó)…  3. Es normal o común ingresar demandas civiles para posteriormente dar otro paso. Aunque no puedo asegurar que este sea el caso ahora…

.

Quiero decir: Dieron a penas el primer paso. Dependiendo de la decisión del juez (Admitirla o desestimarla) darán supongo los pasos que siguen como es normal, en esta demanda y probablemente en otras…  Digo probablemente en otras, por lo que Randy menciona en su Twitter

.

Yo una vez más sugiero ser pacientes… Esperar… Recuerden que los casos legales pueden ser muy largos…

.

Tenemos un antecedente: La demanda de Joe que es similar… No es igual (La demanda de Joe es contra Murray) pero si es similar, si fue admitida por el juez… Y fijada fecha de audiencia… (En proceso, pero esta ya admitida)

.

.

Más artículos relacionados en este blog:

2010/Sept/15 Declaración de Randy Jackson en Twitter / Declaration of Randy Jackson on Twitter

.

Katherine Jackson demanda por negligencia a AEG por La muerte de Michael == Katherine Jackson Sues for negligence to AEG Over Michael’s Death

.

.

URL Corta de esta entrada

http://wp.me/pzM53-21f

.

.

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

1 Comment

  1. Hola Gise¡¡

    Espero estés bien.

    Vaya que parece que estamos comenzando a caminar un largo recorrido, demandas, audiencias, pruebas… lo único que espero es que de todo esto resulte algo bueno y los responsables no queden impunes.

    Aún no entiendo mucho de cuestiones de abogacia, pero tus explicaciones siempre ayudan 🙂

    Ha estado haciendo frió, espero que no te este afectando tanto. Parece que hoy lloverá bastante debido al huracán que se aproxima, ojala que la gente que vive en las zonas de impacto no padezca demasiado, nuestra solidaridad esta con ellos.

    Mis mejores deseos… Jack

    Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.