Entrevista Director Mark Romanek Scream no es el video más caro == Interview director Mark Romanek Scream is not the most expensive video

.

Interview: Never Let Me Go director Mark Romanek [Part 2] FRAGMENT

Entrevista: Director de Never Let Me Go Mark Romanek [Parte 2] FRAGMENTO

Posted on Friday, September 10th, 2010 by Peter Sciretta Publicado el Viernes, 10 de septiembre 2010 por Peter Sciretta
After the Telluride Film Festival premiere of his latest film, I had the opportunity to sit down and interview director Mark Romanek for a long-form interview.  It was a collaboration between Alex from FirstShowing and myself, which explains how we were able to get so much time with the filmmaker. Después del estreno del Festival de Cine de Telluride de su última película, tuve la oportunidad de sentarme y la entrevistar al director Mark Romanek en una entrevista de larga duración. Fue una colaboración entre Alex de FirstShowing y yo mismo, lo que explica la forma en que se puede obtener tanto tiempo con el cineasta.
Mark Romanek is one of the best music video directors to come out of the 1990’s. Mark Romanek es uno de los mejores directores de videos musicales de finales de la década de 1990.
His videos have included Nine Inch Nails’ “Closer”, “Scream” – Michael Jackson’s grammy award winning collaboration with sister Janet Jackson (at $7 million, one of the most expensive music video ever made), Janet Jackson’s “Got ‘Til It’s Gone”, Johnny Cash’s gut-wrenching cover of Nine Inch Nails’ “Hurt”, En Vogue’s “Free Your Mind”, Lenny Kravitz’s “Are You Gonna Go My Way”, Beck’s “Devil’s Haircut”, Jay-Z’s “99 Problems” and Fiona Apple’s “Criminal”. Sus videos han incluido Nine Inch Nails “Closer”, “Scream” – la colaboración del Premio Grammy ganador de Michael Jackson con su hermana de Janet Jackson (de US $ 7 millones, uno de los videoclip más caro jamás hecho), Janet Jackson’s “Got ‘Til It’s Gone”, Johnny Cash’s cober de Nine Inch Nails’ “Hurt”, En Vogue’s “Free Your Mind”, Lenny Kravitz’s “Are You Gonna Go My Way”, Beck’s “Devil’s Haircut”, Jay-Z’s “99 Problems” and Fiona Apple’s “Criminal”.
His 2002 feature film One Hour Photo is probably best known for Robin Williams’ dramatic turn. While the film is beloved by cinephiles, it pretty much went under the radar of mainstream audiences. It did however gain Romanek a lot of the respect in the movie industry. His follow-up, a big screen adaptation of Kazuo Ishiguro’s novel Never Let Me Go, premiered at the 37th Telluride Film Festival. Su película de 2002 Retratos de una obsesión es probablemente mejor conocido por giro dramático Robin Williams. Si bien la película es muy querida por los cinéfilos, que casi se fue bajo el radar de las audiencias de corriente. Lo hizo sin embargo ganar a Romanek mucho el respeto en la industria del cine. Su seguimiento, una adaptación cinematográfica de la novela de Kazuo Ishiguro Never Let Me Go, se estrenó en el 37 º Festival de Cine de Telluride.
The book was named one of TIME’s 100 Best Novels (from 1923 to the Present), featured on many top ten books of 2005 lists, and a finalist in the National Book Critic Circle Award. El libro fue nombrada una de las 100 mejores novelas de TIME (desde 1923 hasta la actualidad), que figuran en muchos libros de los diez primeros de las listas de 2005, y finalista en el National Book Award Crítica del Círculo.
We ran the first part of the interview yesterday, click here if you missed it. Corrimos la primera parte de la entrevista de ayer, haga clic aquí si te lo perdiste.
After the jump is part two of the chat, where we talk about the casting for Never Let Me Go, deleted scenes, what’s up next, the state of the music video industry, clarifying the Guinness Book of World Records-perpetrated lie that he was responsible for the most expensive music video ever made, why Michael Jackson/Janet Jackson’s “Scream” cost so much, the wonders of creative producing, and what he thought of Joe Johnston’s The Wolfman. Tras el salto esta es la segunda parte de la charla, donde hablamos sobre el lanzamiento de Never Let Me Go, escenas eliminadas, lo que está al lado, el estado de la industria del video musical, aclarando la mentira perpetrada en el Libro Guinness de los Récords sobre que era responsable para el video musical más caro jamás hecho, ¿Por qué “Scream” de Michael Jackson y Janet Jackson ha costado tanto, las maravillas de la producción creativa, y lo que pensaba de Joe Johnston The Wolfman.
(…) (…)

.

Sobre Scream:

.

.

Question: … The only other question I had is was it hard making the transition where you’re getting millions of dollars to play with to do a two-minute music video, then going on to a feature film which you don’t have two million dollars for every two minutes? [laughs]

Pregunta: …pregunta que yo tengo es si fue duro hacer la transición donde tu obtenías millones de dólares para hacer un video musical de dos minutos, y a continuación, pasar a un una película que no tiene dos millones de dólares por cada dos minutos? [Risas]

Mark: Yeah, I mean, listen. I want to go on record, again, as saying that “Scream” is in the Guinness Book of World Records as the most expensive music video ever made. This is not true. Guinness made a mistake.

Mark: Sí, quiero decir, escucha. Quiero dejar constancia, una vez más, diciendo que “Scream” está en el Libro Guinness de los Récords como el vídeo musical más caro jamás hecho. Esto no es cierto. Guinness ha cometido un error.

Question: Oh, really?

Pregunta: ¿En serio?

Mark: Their book is inaccurate. There was a music video made by Propaganda Films back in the day for Guns N’ Roses and for Michael Jackson that cost millions of dollars more than “Scream.” “Black and White” cost $9 or $10 million. And some Guns N’ Roses extravaganza with oil tankers, I can’t even remember the name of is, cost something like $9 or $10 million. So I am annoyed that I am on record as this profligate maniac who spent $7 million.

Mark: Su libro es inexacto. Hubo un video musical hecho por Propaganda Films allá en los días de Guns N ‘Roses y para Michael Jackson eso costó millones de dólares más que “Scream”. “Black or White” costó $ 9 o $ 10 millones. Y algunos de Guns N’ Roses extravagancias con tanques de combustible, ni siquiera puedo recordar el nombre de está, costó algo así como $ 9 o $ 10 millones. Así que estoy molesto porque estoy en el registro como este loco derrochero que gastó $7 millones.

Question: I don’t think anybody looks down at you for that…..

Pregunta: Yo no creo que nadie te mira así…

Mark: The reason that video cost such an obscene amount of money was that the record label came to me too late with a hard release date.

Mark: La razón de que los costos del vídeo, una cantidad obscena de dinero fue que la discográfica llegó a mí demasiado tarde, con una fecha de lanzamiento dura.

And they said, “We’ve got the two biggest pop stars in the world, brother and sister, Janet and Michael together for the first time.” And Michael’s crazy. Everything’s got to be the biggest, biggest, biggest, biggest, best, best ever in all of history.

Y ellos dijeron: “Tenemos a las dos mayores estrellas del pop en el mundo, hermano y hermana, Janet y Michael juntos por primera vez.” Y Michael está loco. Todo tiene que ser lo más grande, más grande más grande, más grande, mejor, mejor de la historia de toda la historia.

And they gave me something like five weeks from the day they came to me to this hard premiere date.

Y me dieron algo así como cinco semanas, desde el día en que vino a mí a esta dura fecha de estreno.

The song brought to mind, these sounds of explosions and stuff in the beginning sounded like spaceship engines igniting and stuff.

La canción trajo a la mente, estos sonidos de explosiones y esas cosas en un principio sonaban como motores de una nave espacial de encendido y esas cosas.

So I got this idea about these two lonely brother and sister in their own private spaceship, kind of based on Cocteau’s “Les Enfants Terribles.” Where am I going to go? The spaceship location?

Así que me dieron esta idea acerca de estos dos solitarios hermano y hermana en su propia nave espacial privada, una especie de base de Cocteau “Les Enfants Terribles.” ¿A dónde voy a ir? ¿A la estación espacial?

Question: [laughs]

Pregunta: [risas]

Mark: So had to build all huge sets and do all these huge effects. Think about it. It takes two weeks minimum to figure, write it down, prep it and budget it. Then it took 10 days to shoot it.

Marcos: Así que tuvieron que construir todos los escenarios grandes y todos estos efectos enormes. Piense en ello. Se necesitan dos semanas como mínimo, imagínelo, anótelo, la preparación y el presupuesto que él. Luego se tomaron 10 días para filmar.

That left us two and a half weeks to edit it and do the visual effects. So they, not me, had to throw money at it to get it done.

Lo que nos dejó dos semanas y media para editarlo y los efectos visuales. Así que no, yo, tenía que tirar el dinero en él para hacerlo.

And two million dollars of that was Michael and Janet’s perks and security and campers and trailers and assistants who have assistants that have assistants.

Y dos millones de dólares fueron para Michael y Janet y la seguridad y autocaravanas y remolques y asistentes que tienen asistentes que tienen asistentes.

So two million of that didn’t even go on the screen. So that’s that story. But it is not the most expensive music video ever made. I sound a little defensive about it because I am. But in answer to your question…

Así que dos millones que ni siquiera van a la pantalla. Así que esa es la historia. Pero no es el video musical más caro jamás hecho. Sueno un poco a la defensiva al respecto porque lo estoy. Sin embargo, en respuesta a su pregunta …

Question: I didn’t mean it that way.

Pregunta: Yo no decir eso.

Mark: No, no, no. I’m glad I got to go on the record about it finally. Also, to continue in my defensive rant, I’ve made music videos for $90,000.

(,,,)

Mark: No, no, no. Me alegra que me tenga que ir al expediente al respecto, finalmente. Además, para continuar en mi perorata defensiva, he hecho videos musicales de $ 90,000.

(…)

Fuente/Source:

slashfilm.com

.

SCREAM behind the scenes and 2 versions

.

.

http://www.youtube.com/watch?v=JeLat7CsbmQ

.

.

No es la primera vez que lo leo a la defensiva… Supongo que piensa que si lo etiquetan como “carero” nadie lo contratará… Pero creo que no es el caso.

.

Todos conocemos la forma en la que le gustaba trabajar a Michael, siempre con lo mejor… Con lo último en tecnología. Sabemos el por qué gastaba mucho dinero… También conocemos la historia sobre las guitarras (Las rompió en verdad) por ejemplo, etc. etc.

.

Leímos historias como esta:

Michael Jackson también sostuvo mi mano == Michael Jackson Held My Hand, Too

.

Así que ¿Por qué se asusta? 😛

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

1 Comment

  1. Hola Gise!!

    Bien, este fragmento más que entrevista me pareció un monologo por parte de el señor Mark, aunque aún así lo encuentro un poco gracioso “y asistentes que tienen asistentes que tienen asistentes”, bueno MJ no es el único artista con con un ejercito de asistentes, pero dicho de ese modo me hace reír :D.

    Por otro lado, resulta algo revelador jeje, entonces Black or White ha sido más caro que Scream y después de todo “Record Guinnes” no es tan confiable ¿bueno lo podría ser una firma que sirve más para entretener que para informar? De cualquier modo, esta vez les fallo 😛

    Mis mejores deseos… Jack

    Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.