Declaración Oficial de los administradores de los bienes de Michael Jackson == Michael Jackson’s Estate Official Statement

.

.

Breaking News: Michael Jackson’s Estate Official Statement

Breaking News: Declaración Oficial de los administradores de Michael Jackson

Dear Fans: 

There is nothing more important to the Estate than Michael’s music, his legacy and his fans.

Estimados Fans: 

No hay nada más importante para el patrimonio, que la música de Michael, su legado y sus fans.

As the Michael album was being put together, it was decided to bring Teddy Riley on board to work on several songs, including “Breaking News,” a song Michael recorded with Eddie Cascio and James Porte in late 2007 while living at the Cascio family home with his children. Riley produced and submitted “Breaking News” to Sony for inclusion on the album.  

At that time, no one ever mentioned that the vocals we heard on the Cascio songs, which were basically in demo format, might not be Michael. It was known, however, that the background vocals were a combination of Michael and James Porte.

Conforme el álbum Michael se fue creando, se decidió llevar Teddy Riley a bordo para trabajar en varias canciones, incluyendo “Breaking News”, una canción que Michael grabó con Eddie Cascio y James Porte a finales de 2007 mientras vivió en la casa de la familia Cascio con sus hijos. Riley produjo y presentó “Breaking News” a Sony para su inclusión en el álbum.  

Hasta ese momento, nadie mencionó que las voces que escuchamos en las canciones Cascio, que eran básicamente en formato demo, no podría ser Michael. Se sabe, sin embargo, que los coros son una combinación de Michael y James Porte.

After the tracks were submitted to Sony, three of these Cascio songs were selected to be on the album, and “Breaking News” was one of the three.  

The day after the submission and selection of the album tracks, for the very first time, the authenticity of Michael’s vocals on the Cascio tracks was questioned.

Después las pistas fueron entregadas Sony, tres de estas canciones Cascio fueron seleccionadas para estar en el álbum, y “Breaking News”, fue una de las tres.  

El día después de la presentación y selección de temas del álbum, por primera vez, la autenticidad de la voz de Michael en las pistas Cascio fue cuestionada.

Because of these questions, I was immediately asked by co-Executors John Branca and John McClain to conduct an investigation regarding the authenticity of the lead vocals on the Cascio tracks. Debido a estos cuestionamientos, me solicitaron de inmediato los co-albaceas John Branca y John McClain que llevara a cabo una investigación sobre la autenticidad de la voz principal en las pistas Cascio.
Six of Michael’s former producers and engineers who had worked with Michael over the past 30 years – Bruce Swedien, Matt Forger, Stewart Brawley, Michael Prince, Dr. Freeze and Teddy Riley – were all invited to a listening session to hear the raw vocals of the Cascio tracks in question.  

All of these persons listened to the a cappella versions of the vocals on the Cascio tracks being considered for inclusion on the album, so they could give an opinion as to whether or not the lead vocals were sung by Michael.

They all confirmed that the vocal was definitely Michael.

Seis de los ex productores de Michael y los ingenieros que habían trabajado con Michael en los últimos 30 años – Bruce Swedien, Matt Forger, Stewart Brawley, Michael Prince, Dr. Freeze y Teddy Riley – fueron invitados a una sesión de música para escuchar la voz prima de los temas Cascio en cuestión.  

Todas estas personas escucharon las versiones a capella de las voces en los temas Cascio  que se consideraron para su inclusión en el álbum, por lo que podrían dar una opinión sobre si la voz principal fue cantada por Michael.

Todos ellos confirmaron que la voz era definitivamente Michael.

Michael’s musical director and piano player on many of his records over a 20-year period, Greg Phillinganes, played on a Cascio track being produced for the album, and said the voice was definitely Michael’s. Dorian Holley, who was Michael’s vocal director for his solo tours for 20 plus years (including the O2 Concert Tour) and is seen in the This Is It film, listened to the Cascio tracks and told me the lead vocal was Michael Jackson. 

 

El director musical de Michael y pianista en muchas de sus grabaciones durante un período de 20 años, Greg Phillinganes, tocó en una pista Cascio que se produjo para el álbum, y dijo que la voz era definitivamente de Michael. Dorian Holley, quien fue director vocal de Michael para sus giras como solista por 20 años más (incluyendo la gira de conciertos en el O2) y quien se ve en la película This Is It, escuchó a las pistas Cascio y me dijo que la voz principal era Michael Jackson.
These are all engineers, producers and musicians who worked on tours and/or in the studio with Michael when he was recording Bad, Thriller, Off The Wall, Dangerous, Invincible, HIStory and Blood On The Dance Floor, and they all reconfirmed their belief that the lead vocals were Michael’s voice on the Cascio tracks. Todos estos son ingenieros, productores y músicos que han trabajado en las giras y/o en el estudio con Michael cuando él estuvo grabando Bad, Thriller, Off The Wall, Dangerous, Invincible, HIStory y Blood On The Dance Floor, y todos volvieron a confirmar su creencia que la voz principal era la voz de Michael en los temas Cascio.
The Estate then retained one of the best-known forensic musicologists in the nation to listen to the vocals without any instrumental accompaniment (“a cappella”), and to compare them with a cappella vocals from previous Michael songs. This expert performed waveform analysis, an objective scientific test used to determine audio authenticity, on the Cascio tracks, as well as previously released tracks with Michael’s voice, and reported that ALL of the lead vocals analyzed (which included Cascio tracks) were the voice of Michael Jackson. 

 

Los administradores entonces trajeron a uno de los musicólogos forenses más conocidos en el país para que escuchara las voces sin acompañamiento instrumental (“a capella”), y las compara con una voz a capella de anteriores canciones de Michael. Este experto realizó un análisis de forma de onda, una prueba objetiva científica utilizada para determinar la autenticidad de audio, en las pistas Cascio, así como pistas publicadas anteriormente con la voz de Michael, e informó de que TODAS las voces principales analizadas (que incluían los  temas Cascio) eran la voz de Michael Jackson.
Sony Music conducted their own investigation by hiring yet a second well-respected forensic musicologist who also compared the a cappella lead vocals from Cascio tracks against previously released vocals of Michael’s, and found that it was Michael’s voice on all sets of the raw vocals. The Cascio tracks were also played for two very prominent persons in the music industry who played crucial roles in Michael’s career. Both of these individuals believed that the lead vocals were Michael’s. 

 

Sony Music llevó a cabo su propia investigación mediante la contratación de todo un segundo musicólogo forense muy respetado, que también comparó las voces a capella de las pistas Cascio contra voces publicadas anteriormente de Michael, y encontró que era la voz de Michael en todos los juegos de voz prima. Las pistas Cascio se tocaron también para dos personas muy importantes en la industria de la música que desempeñaron un papel crucial en la carrera de Michael. Estos dos individuos creen que la voz principal es de Michael.
Just to be absolutely certain, I also contacted Jason Malachi, a young singer who some persons had wrongfully alleged was a “soundalike” singer that was hired to sing on the Cascio tracks, and I confirmed that he had no involvement with this project whatsoever. 

Sony decided that, given the overwhelming objective evidence resulting from the exhaustive investigations outlined above, they wanted to release a record that included three of the Cascio-Porte tracks – because they believed, without reservation, that the lead vocal on all of those tracks were sung by Michael Jackson.

 

Sólo para estar absolutamente seguros, también contacté a Jason Malachi, un joven cantante que algunas personas habían alegado erróneamente era un “soundalike” (suena como) y que el cantante  habría sido contratado para cantar en las pistas Cascio, y me confirmó que no tuvo ninguna participación en este proyecto en lo que sea.
Sony decidió que, dada la abrumadora evidencia objetiva como resultado de las investigaciones exhaustivas que he señalado anteriormente, que querían sacar un disco que incluyeran tres de las pistas Cascio-Porte – porque creían que, sin reservas, la voz principal en todos estos temas fue cantada por Michael Jackson.
Although there still seem to be concerns being expressed in some quarters about the authenticity of the lead vocals, notwithstanding the opinion of those who worked with Michael, and two independent forensic analysts, ultimately, Michael’s fans will be the judges of these songs, as they always are. We take all fan comments very seriously, and as I’d stated above, there is nothing more important to the Estate than Michael’s music, his legacy and his fans. 

 

A pesar de que todavía parecen haber  preocupaciones que se expresaron en algunos sectores sobre la autenticidad de la voz principal, a pesar de la opinión de aquellos que trabajaron con Michael, y dos analistas forenses independientes, en última instancia, los fans de Michael serán los jueces de estas canciones, ya que siempre lo son. Tomamos todos los comentarios de seguidores muy en serio, y como he señalado anteriormente, no hay nada más importante para el patrimonio de la música de Michael, su legado y sus fans.
Michael’s fans are extraordinary in their quest for accuracy and their passions to raise their voices in a search for truth! We join with them in our care and concern for Michael. We are continuing to follow up with those who have worked in the studio or on tours with Michael, and if any new information comes to light, we will keep you and the fans advised. 

 

Los fans de Michael son extraordinarios en su búsqueda de precisión y sus pasiones para elevar sus voces en una ¡búsqueda de la verdad! Nos unimos a ellos en nuestro cuidado y preocupación por Michael. Continuamos en seguimiento con los que han trabajado en el estudio como en giras con Michael, y si alguna nueva información sale a la luz, nosotros mantendremos informados a los admiradores.
Howard Weitzman, Esq.
Attorney for the Estate Of Michael Jackson
Santa Monica, CA
Howard Weitzman, Esq.
Abogado del Estate de Michael Jackson
Santa Mónica, CA

Fuentes/Sources:

mjstar.co.uk

mjnewsalerts.com

mjjcommunity.com

elusiveshadow.com

.

Q. how did you receive this statement? where did you find it? was it like a press release? P. ¿Cómo recibiste esta declaración? ¿En dónde la encontraste? ¿Fue una declaración en prensa?
A. it was sent directly to me from the estate of MJ Me fue enviada directamente por el Estate de Michael Jackson

Fuente/Source

MJJCommunity

http://twitter.com/MJJCommunity

.

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

3 Comments

  1. Hola Gisela! no se si me recuerdas, he escrito muy poco aqui pero siempre estoy pendiente de tus publicaciones. Yo personalmente sigo completamente segura de que esa no es la voz de MJ, puede que haya uno que otro sonido producido por el pero en general no escucho la voz de Mj en Breaking News.
    Tampoco le doy el mas minimo credito a absolutamente nadie que trabaje o que forme parte del staff de Sony, que como ya sabemos, lo unico que siempre han querido es hacer dinero a costas de Michael.
    Es logico que haran todo lo posible y diran cualquier cosa para seguir manteniendo que si es la voz de Michael, obviamente realizar un disco se lleva muchisimo dinero y esfuerzo, asi que logicamente ahora no van a negarlo… si es Jason Malachi el que canta en la cancion tambien es logico que va a negarlo…
    Has escuchado el pedacito que ya se filtro de una nueva cancion llamada “Much too soon”?? creo que quien la haya escuchado inmediatamente reconocera la voz de Michael y no tendra la menor duda al respecto.. Si estas interesada avisame y te envio esa cancion.
    Mil besos para ti, me encanra tu pagina y valoro mucho tu esfuerzo por mantenerla al dia.
    Besos para ti desde Venezuela. Maye.

    Post a Reply
    • ¡Hola Maye!

      Respeto tu opinión. No peleo… Esto no es pleito…. Esto quiero dejarlo claro.

      Únicamente deseo aclarar que las personas que mencionan, los nombres que mencionan NO FORMAN PARTE DEL PERSONAL DE SONY… No son empleados de Sony.

      No tienen nada que ver con esa empresa, más que el recibir regalías de los discos en los que han participado. Es decir: Son ingenieros o productores o músicos, de álbumes (incluso podrían haber trabajado en álbumes grabados en diferentes compañías discográficas). Algunos tienen sus propios álbumes. Y efectivamente, si lees los créditos de los álbumes de Michael, podrás leer sus nombres en ellos. Son personas muy conocidas por la comunidad de admiradores. Son personas muy reconocidas en el medio.

      Si de Breaking News uhmmm “subieron” un archivo incorrecto (Diferente al que en este momento está) ¿Puedes asegurar que los “fragmentos” que filtraron de los otros temas sean reales? Yo no. Y ni siquiera quise escucharlos por ese motivo: Hay una guerra… En una guerra hacen todo tipo de jugarretas…. Prefiero esperar y escuchar la versión real.

      Agradezco tu ofrecimiento 🙂 Tengo los archivos. Los bajé con la finalidad de poder hacer la comparación en el momento adecuado. Los archivos que “alguien filtró”… Ignoro con qué intención… No. No ignoro su intención, eso es mentira. Estoy segura…

      Pero sólo te digo mi opinión y la realidad sobre las personas que mencionan: No son empleados de la disquera. Trabajan de manera independiente (Como productores o ingenieros o músicos) a una disquera (Cualquiera). Este tipo de profesionales son contratados por trabajo específico. A destajo. Es decir: Los contratan para trabajar en un álbum de un cantante X. No “están casados” con una disquera como productores, o como ingenieros o músicos de respaldo. Por ello decía que en realidad pueden trabajar con cualquier disquera.

      Sugiero leas los créditos de los álbumes de Michael.

      Yo creo que… Bueno… Intentaré agregar información sobre quién es cada una de las personas que mencionan.

      Ah y los forenses musicólogos, uno de ellos es del FBI (Según nos informó Teddy Riley) el otro no lo sé. No tengo información. Una vez más: Personas ajenas a una disquera.

      ¡Un abrazo!

      Post a Reply
  2. ESTE ALBUM POSTUMO DE MICHAEL JACKSON DEBE SER ALGO QUE HONRE A ESTE GRAN ARTISTA Y LO QUE ESTA PASANDO TODO LO CONTRARIO, LOS FANS ESTAMOS MUY MOLESTOS AL MENOS LO DIGO POR MI, PERO NUESTRO SEXTO SENTIDO NOS DICE QUE ESO VOZ SIMILAR NO ES DEL MISMISIMO MICHAEL JACKSON, DICEN QUE SON TRES CANCIONES DE LA PISTAS CASCIO, ESPEREMOS QUE EL RESTO DE CANCIONES SUENEN A MICHAEL JACKSON Y NO COMO ESTAS TRES PISTAS QUE TRATAN DE VENDER, QUE HAY ALGO RARO EN ELLAS LO HAY, LA VOZ SE ESCUCHA DEVIL, Y SABE A MICHAEL.
    SI MICHAEL JACKSON NP DECIDIO EN SU MOMENTO SACAR ESTAS CANCIONES ES PORQUE EL NO SE SENTIA A GUSTO COMO SONABAN, NO SE PORQUE SE EMPEÑAN EN SACAR UN DISCO TODO CON EL FIN DE LUCRAR CON SU RECUERDO.
    CREO QUE L GRABO MUCHISIMAS CANCIONES INEDITAS MUCHO MAS ANTIGUAS QUE ESTAS SUPUESTAS PISTAS CASCIO DEL 2007, PORQUE NO SACAR ESAS GRABACIONES ANTIGUAS Y NO ESTAS RECIENTES QUE ME HUELEN A QUE NO SON 100 POR CIENTO A MICHAEL JACKSON.

    Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.