El Dr. Conrad Murray estaba hablando por teléfono a una camarera cuando Michael Jackson se estaba muriendo == Dr. Conrad Murray Was Talking on Phone to Waitress as Michael Jackson Was Dying

,

Lo que Sade Anding afirma, ya lo habíamos leído en las notas de la audiencia preliminar. Sin embargo publico este artículo, ya que lo único nuevo es, verla decirlo en un video. Escucharla…

.

.

Dr. Conrad Murray Was Talking on Phone to Waitress as Michael Jackson Was Dying, Prosecutors Say El Dr. Conrad Murray estaba hablando por teléfono a una camarera cuando Michael Jackson se estaba muriendo, dicen los fiscales
‘He Sounded Like Something Was Wrong,’ Sade Anding Tells ‘GMA’ “Él sonaba como que algo andaba mal”, dice Sade Anding, a “GMA”
By ASHLEIGH BANFIELD, TRACEY MARX and SABRINA PEDUTO 

Feb. 3, 2011

Por ASHLEIGH BANFIELD, TRACEY MARX y SABRINA PEDUTO
03 de febrero 2011
At the very moment Dr. Conrad Murray discovered Michael Jackson was dying, he was on a phone call to Sade Anding, a woman he’d been pursuing romantically, prosecutors contend. En el mismo momento el doctor Conrad Murray descubrió Michael Jackson se estaba muriendo, él estaba en una llamada telefónica a Sade Anding, una mujer que había estado persiguiendo románticamente, los fiscales sostienen.
Murray, now stripped of his medical license in California and ordered to stand trial for his alleged role in the pop legend’s death, has called Anding his girlfriend. Murray, ahora despojado de su licencia médica en California y ordenado a juicio por su presunta participación en la muerte de la leyenda del pop, ha llamado a Anding, su novia.
She has denied that, but the cocktail waitress is now talking about their relationship, telling “Good Morning America” in an exclusive interview that Murray sounded strange on the phone call on June 25, 2009 — the day Jackson died. Ella ha negado eso, pero la camarera está hablando de su relación, diciendo a “Good Morning America” en una entrevista exclusiva, que Murray sonaba extraño en la llamada telefónica el 25 de junio de 2009 – el día Jackson murió.
“First, he said, ‘it’s Conrad Murray.’ And he sounded like something was wrong. He didn’t sound like himself to me at all.” “En primer lugar, él dijo,”Es Conrad Murray. Y parecía que algo andaba mal. No sonaba como él a mí en absoluto”
“What’s up? I haven’t talked to you in a while,” Anding, who has a boyfriend, recalls saying to Murray. “¿Qué pasa? No he hablado contigo en un tiempo”, Anding, que tiene un novio, recuerda diciendo a Murray.
“And then he was like, ‘Well.’ And it seemed like he wanted to say something. And I wish I would have just shut up and let him finish. Because he just said, ‘Well.’ And then he took forever.” “Y luego estaba como, ‘Bien’. Y parecía como si quisiera decir algo. Y ojalá yo me hubiera callado y dejarlo terminar. Porque él solo dijo ‘Bien’. Y luego se lo guardó para siempre”
Anding said she eventually realized Murray was no longer hearing her, but she could hear muffled sounds from his end of the line, and then she said she heard “mumbling of voices.” Anding dijo que ella eventualmente se dio cuenta de Murray ya no estaba escuchándola, pero podía oír los sonidos apagados de su línea sin respuesta, y entonces ella dijo que escuchó “Un murmullo de voces.”
Murray never resumed that conversation with her, she said. She hung up, and, worried, called him repeatedly and sent numerous text messages to his phone. Murray nunca reanudó la conversación con ella, ella dijo. Colgó, y, preocupada, le llamó varias veces y envió numerosos mensajes de texto a su teléfono.
“And then I never heard from him. And then that’s when … I felt like something was wrong,” she added. “Y luego nunca he escuchado hablar de él. Y entonces fue cuando… me sentí como que algo andaba mal”, añadió.
Something was wrong. Jackson was dead. Algo estaba mal. Jackson había muerto.
Jackson Dies; Doctor Is Accused Jackson muere, el doctor es acusado.
The pop icon died after being administered a lethal dose of propofol, a powerful intravenous sedative. El ícono del pop murió después de que le fue administrada una dosis letal de propofol, un sedante intravenoso de gran alcance.
Murray, 57, is accused of killing the pop legend by allegedly administering an overdose of intravenous and prescription drugs. His attorneys have denied he did anything to cause Jackson’s death. Murray, de 57 años, está acusado de matar a la leyenda del pop por supuestamente administrar una sobredosis de drogas prescritas por vía intravenosa. Sus abogados han negado que haya hecho algo para causar la muerte de Jackson.
Prosecutors have shown evidence in court suggesting that Murray attempted to hide evidence and delayed calling 911 as Jackson lay dying. Los fiscales han mostrado evidencia en la corte que sugiere que Murray trató de ocultar las pruebas y se retrasó en llamar al 911 cuando Jackson se estaba muriendo.
Within a week, officers from the Los Angeles Police Department came looking for Anding. Dentro de una semana, agentes de la policía de Los Ángeles fueron a buscar a Anding
“I knew that they were going to reach out to me after that phone call,” the Houston woman said. “Like, I knew as soon as I heard what happened, it clicked to me like, ‘Oh God, I’m in it!'” “Yo sabía que iban a llegar a mí después de esa llamada telefónica”, dijo la mujer de Houston. “Como yo sabía tan pronto como me enteré de lo sucedido, hizo clic en mí como, ‘¡Oh Dios, estoy en esto!'”
She said she called Murray after police made contact with her. Ella dijo que ella llamó a Murray después que la policía se puso en contacto con ella.
“The first thing he said was, “What? Why? Why are they even getting you involved?” she recalled. “Lo primero que dijo fue: “¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué ellos te están involucrando?”, Recordó.
As time passed, she got little information from Murray about Jackson’s death. Con el tiempo, se ella obtuvo muy poca información de Murray sobre la muerte de Jackson.
“I would always ask him stuff on the phone. But it was always ‘Oh, our phones may be tapped. I don’t want to talk about anything,” she said, adding that he asked her to stop talking about it and seemed nervous. “Yo siempre le preguntaba cosas en el teléfono. Pero siempre fue “Oh, nuestros teléfonos pueden ser intervenidos. No quiero hablar de nada”, dijo, agregando que él le pidió que dejara de hablar sobre esto y parecía nervioso.
The events of the past two years have weighed heavily on her, Anding said. Los acontecimientos de los últimos dos años han pesado mucho en ella, Anding, dijo.
Murray Lied, Anding Claims Murray mintió, Anding Reclama
“It made me sad,” she said, crying. “I felt like it was my fault. But I really felt like, if he wouldn’t have called me, then maybe all that stuff that happened wouldn’t have happened.” “Me puso triste,” dijo ella, llorando. “Me sentí como si fuera mi culpa. Pero realmente me sentía como si él no me hubiera llamado, entonces tal vez todo esto que sucedió no hubiera sucedido.”
In addition to being sad, Anding is also angry. She said Murray lied to her. Además de estar triste, Anding también está enojada. Ella dijo que Murray le mintió-
“He told me he only had two kids … and he had seven,” she said, adding that he also told her he was divorced. “Me dijo que sólo tenía dos hijos… y él tenía siete” dijo, y agregó que él también le dijo que estaba divorciado.
She only found out that Murray was married when ABC News informed her during the interview. Ella sólo se enteró de que Murray se casó cuando ABC News le informó durante la entrevista.
That news came as “a big shock,” Anding said. Esa noticia fue “un gran shock”, dijo Anding
Prosecutors said Murray lived a lavish lifestyle, supporting his wife, seven children and numerous girlfriends. He earned $150,000 a month as Jackson’s personal cardiologist. Los fiscales dijeron que Murray vivió un lujoso estilo de vida, apoyando a su esposa, sus siete hijos y las numerosas novias. Obtuvo 150.000 dólares al mes como cardiólogo personal de Jackson.
“He was glad that he was the one that was picked to take on such a big role. He said if I wanted to, that he was going to fly me up there to meet Michael, and meet the kids,” she said of Murray. “Se alegró de que él fue el que fue elegido para asumir un papel tan importante. Me dijo que si quería, que él me iba llevar volando hasta allí para conocer a Michael, y conocer a los niños”, ella dijo de Murray
Murray Left Anding Big Tips, Gave Gifts 

 

Murray deja a Anding, grandes propinas, le dio regalos
Anding and Murray met while she was working at a Houston steakhouse. Anding y Murray se conocieron mientras ella trabajaba en un restaurante de Houston.
“The first thing he said to me was, ‘You are too beautiful to be waiting on people — at a place like this,'” Anding said. “Lo primero que me dijo fue: “Tú eres demasiado bella como para estar esperando por las personas – en un lugar como este”, Anding dijo.
“I thought he was very nice. He was very friendly. He’s a good person,” she added. “Pensé que era muy agradable. Él era muy amable. Es una buena persona”, añadió.
She said he would leave her hundreds of dollars in cash for tips, and gave her a cell phone, a spa treatment, a dress and cash — all totaling about $2,000. She went to dinner with him twice. Ella dijo que él podía dejarle cientos de dólares en efectivo de propinas, y le dio un teléfono celular, un tratamiento de spa, un vestido y dinero en efectivo – todo por un total de alrededor de $ 2,000. Ella se fue a cenar con él dos veces.
Despite her anger at finding out he lied to her, Anding said she doesn’t think Murray is capable of manslaughter in Jackson’s death. A pesar de su enfado al descubrir que él le mintió, Anding dijo que no cree que Murray sea capaz de homicidio en la muerte de Jackson.
“Not at all,” she said. “En absoluto”, dijo.
Anding has testified about the conversation in court, and claimed that she felt threatened by one of Murray’s girlfriends while she was there. Anding ha testificado acerca de la conversación en la corte, y afirmó que se sentía amenazada por una de las amigas de Murray, mientras que ella estaba allí.
The woman kept saying her name, over and over, and said she felt like “being very some evil.” Anding was so rattled by the woman’s comments that she asked to be removed from the holding room. La mujer repetía su nombre, una y otra vez, y dijo que se sentía como “un ser muy endemoniado” Anding fue sacudida por lo de los comentarios de la mujer que ella  pidió ser retirada de la sala de espera.
She also said she knew nothing about the medical treatments that Murray was administering to Jackson. También dijo que no sabía nada de los tratamientos médicos que Murray estaba administrando a Jackson.
She said Murray never mentioned helping Jackson sleep, never mentioned the anesthetic propofol, and never talked about administering medical attention to Jackson in the pop star’s home. Ella dijo que Murray nunca le mencionó ayudar a dormir Jackson, nunca mencionó el anestésico propofol, y nunca habló sobre la administración de atención médica a Jackson en la casa de la estrella del pop.
Anding says she’ll testify in the upcoming trial if she’s called. Anding dice que va a testificar en el próximo juicio si ella es llamada.
Murray faces trial on involuntary manslaughter charges. Murray enfrenta un juicio por cargos de homicidio involuntario.

Fuente/Source

abcnews.go.com

.

.

.
Traducción al español realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta traducción al español en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la fuente original de la información 2) la fuente de la traducción. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizo que mi trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZO SE ME INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS.

.

.

URL corta de esta entrada

http://wp.me/pzM53-2lI

.

,

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

3 Comments

  1. Nada más con el hecho de omitirle ciertas cosas de su persona a esta mujer, se ve la clase de tipo que es y sin sentimientos
    unicamente era fortalecer su ego y sus intereses.

    Post a Reply
  2. No puedo evitarlo, me produce tanta tristeza y enojo cuando leo o escucho sobre los ultimos momentos de Michael , solo estoy esperando que en verdad exista verdadera justicia .

    Post a Reply
  3. resulta desesperante no tener más peso que un grano de arena, cuando
    quisiera poder descargar sobre ese inframédico la ira de un millón de Fans;
    ( si al menos hubiera justicia… ). Ya ha demostrado sin que su cara ni se altere
    lo gran mentiroso que es que le permite engañar con facilidad, es un peligroso,
    pareciera que su egocentrismo está claro, sólo le es importante ganar el Dinero,
    para darse gustos caros, el engaño no le cuesta…y, de Responsabilidad ¡¡NADA ¡¡
    ¡¡saludos sólo para los que aman, admiran, añoran a MICHAEL FOREVER¡¡

    Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.