John Tobin cuenta su experiencia detrás de las escenas de “This is it” con Michael Jackson = Behind the scenes of “This is it” with Michael Jackson as told by John Tobin

.

Posted By Dawnn Behrens on November 4th, 2009 6:55 pm ET Publicado por Dawnn Behrens el 4 de Novienbre, 2009 6:55 pm.
Actor John Tobin has been keeping silent since the sudden death of Michael Jackson. He was sworn to secrecy about his role in the newly released “This is it”. Soon after Jackson’s death he shared with me that he had a story to tell but it needed to wait until the time was appropriate, and for reasons of legality. Of course I honored his request until this week when his story can finally be told. El actor John Tobin ha estado mantendiendo silencio desde la repentina muerte de Michael Jackson. El tenía un secreto acerca de su rol en el nuevo lanzamiento de “This is it”. Poco después de la muerte de Michael Jackson el compartió conmigo que tenía una historia que contar pero que necesitaba esperar hasta el momento apropiado, y por razones de legalidad. Por supuesto, yo hize honor a su requerimiento hasta esta semana en que su historia puede, finalmente, ser contada.
Tobin originally from New York attended the University of Rhode Island. He began acting in Connecticut where he performed in musical Theater. Next he began performing a Humphrey Bogart tribute due to a resemblance that runs in the family. Said Tobin “ My Grandfather looked like Humphrey Bogart, and people started telling me I did too.” Soon after he began doing Bogart he was booked for a factory outlet commercial in Boston. Tobin, originalmente de Nueva York, estuvo en la Universidad de Rhode Island. El comenzó en el mundo de la actuación en Connecticut, cuando el participaba en un musical de teatro. Después el comenzó haciendo un tributo a Humphrey Bogart, debido a un parecido que había en la familia. Nos cuenta Tobin “Mi abuelo se parecía a Humphrey Bogart, y la gente empezó a decirme que yo también”. Poco después el comenzó a hacer de Bogart y fue requerido para un comercial en Boston.
In 2002 he moved west to California to further pursue his acting career and found that he was able to get more work as Bogart there. Since the move he has had much success appearing in films such as “The Changeling”, “Indiana Jones”, “Mission Impossible 3”, “Amistad” ,”Meet Joe Black” and television shows like “Nip Tuck”, “Desperate Housewives”, “Curb your Enthusiasm”, and “Law and Order”. He has been on set with the likes of mega hunk Brad Pitt , and Oscar winning stars Anthony Hopkins and Clint Eastwood. En 2002 el se marchó a California en buscar de una mayor carrera como actor, y allí descubrió que era capaz de encontrar más trabajo como Bogart. Desde que se movió el tuvo mucho éxito apareciendo en películas como “El intercambio”, “Indiana Jones”, “Mision Imposible 3”, “Amistad”, “¿Conoces a Joe Black?” y shows de televisión como “Nick Tuck”, “Desperate Housewives”, “Curb your Enthusiasm”, y “Ley y Orden”. El ha estado en el set con mega estrellas como Brad Pitt, y estrellas ganadoras del Oscar como Anthony Hopkins o Clint Eastwood.
But his biggest claim to fame has to be his latest project appearing in “This is it” along side the King of Pop Michael Jackson. Tobin says a friend of his who worked with him on the film “Changeling” saw the call for Bogart and thought of him, so he tried out for the part. He auditioned for the role in front of director Kenny Ortega, Tobin said “It was very easy to audition for him…I did one line from Casablanca, and had to jump across a board.”
Pero su mayor reclamo a la fama fue en su último proyecto apareciendo en “This is it” junto al Rey del Pop, Michael Jackson. Tobin cuenta que un amigo suyo que trabajó con el en “El Intercambio” vió la llamada para Bogart y pensó en el, así que el intentó conseguir el papel. El audicionó para el rol enfrente del director Kenny Ortega. Tobin nos cuenta “Era muy facil audicionar para el.. yo hize una linea de Casablanca, y tuve que hacer un salto “across a board”.
Said Tobin, ” Bruce Jones who was also a director on the film told me the part mine. “ I was very excited , it’s one the the best jobs I’ve ever had.” They told him “You got the voice, you got the jump, you got the job.” The next day he was sent to a costume fitting and the shoot took place at Culver Studios the following Monday. Cuenta Tobin, “Bruce Jones quien también había sido director en una película me contó que el papel era mío”. “Yo estaba muy excitado, es uno de los mejores trabajos que haya tenido”. Ellos le dijeron “Tu tienes la voz, tu tienes el salto, tu tienes el trabajo”. El día siguiente fue enviado a una prueba de vestuario y la grabación fue en Culver Studios el siguiente lunes.
The shoot for the “Smooth Criminal” scene lasted 15 hours, and Michael was there for 13 hours of it. I mentioned to Tobin that while watching ”This is it”, I personally was impressed that Michael was always on top of every little detail of his production. Tobin agreed, sighting that even the hairdresser on set told him “Michael’s all about detail”. Tobin himself said Jackson was “very specific”. The exciting showdown scene between Jackson and Tobin was shot in a “Old Hollywood” style of black and white, complete with pinstripe suits, spats and tommy guns. It also features footage of the real Humphrey Bogart, as well as Rita Hayworth La grabación de la escena de “Smooth Criminal” duró 15 horas, y Michael estaba allí durante 13 horas al día. Yo mencioné a Tobin que mientras veía “This is it”, yo, personalmente estuve impresionado de que Michael siempre estaba en lo más alto en cuanto a los pequeños detalles de su producción. Tobin está de acuerdo, y comenta que incluso el encargado del pelo le contó en el set que “Michael es todo en detalle”. Tobin cuenta que Jackson era “muy especifico”. La excitante escena de enfrentamiento entre Jackson y Tobin fue grabada mediante un estilo en blanco y negro del viejo Hollywood, completado con trajes a rayas, polainas y armas tommy. También tenía tomas del verdadero Humphrey Bogart, así como de Rita Hayworth.
Jackson spent some “one on one” time with Tobin between takes by talking about old movies. “He asked me if I’d seen Casablanca” , which I’d seen about fifty times” said Tobin. Jackson also told Tobin that he had a “great look” which I sure refers to his close resemblance to Bogart. Tobin told Jackson he enjoyed his 1980 Smooth Criminal video to which Jackson replied “I’m glad you liked it”. Jackson, entre tomas, pasó parte de su tiempo a solas con Tobin hablando de viejas películas. Tobin nos cuenta “El preguntó si yo había visto Casablanca“, la cual habré visto unas 50 veces”. Jackson también contó a Tobin que el (Tobin) tenía un gran look, estoy seguro de que se refería al parecido con Bogart. Tobin contó a Jackson que el disfrutó su video de 1980, “Smooth Criminal”, a lo que Jackson respondió “Estoy contento de que te gustara”.
Often projects like these are filmed without the main star so Tobin was really happy to meet Jackson saying that he was surprised Jackson was even there, and “very blessed”. Due to a confidentiality agreement he was sworn to secrecy for the past 4 months. Said Tobin “All I could say is I worked on the film and that was it…it’s hard to do when it’s one of your most exciting gigs”. Normalmente proyectos como estos son filmados sin la mayor estrella, así que Tobin estuvo muy contento de haber conocido a Jackson, diciendo que estuvo bastante sorprendido de que Jackson incluso estuviese allí, y “muy bendecido”. Debido a acuerdos confidenciales el ha permanecido en silencio durante los últimos 4 meses. Nos cuenta Tobin “Todo lo que puedo decir es que yo trabajé en el film y que fue.. es duro de hacer cuando es uno de tus más excitantes papeles”.
So far Tobin has seen the film twice and is headed out to see it again with a friend today. He has of course seen himself on screen numerous times in other films, but said seeing himself with Jackson…” It was really exciting ..it was nice to see i made the cut and to see myself working with him in the same scene ..was a pretty cool,feeling.”
Tobin ha visto la película dos veces y hoy ha quedado para verla, otra vez, con un amigo. El, por supuesto, se ha visto así mismo en pantalla numerosas veces en otros films, pero el dice que verse así mismo con Jackson…”Eso era realmente excitante.. es bonito de ver que yo hize el corte y verme a mi mismo trabajando con Jackson en la misma escena.. eso fue un sentimiento genial”.
When Tobin first heard Jackson had suffered a heart attack he said to a friend “I guess I won’t be going to London to see a show.” Jackson himself had extended an invitation to Tobin to attend one of his tour dates. Like many he was shocked to hear of Jackson’s death, citing that on set “ He seemed healthy … he looked thin, but he was always thin. I didn’t think it was any big deal, and he danced smooth criminal like you see it in the film….I wasn’t worried about him…” Cuando Tobin escuchó por primera vez que Jackson había sufrido un ataque al corazón le contó a un amigo, “Creo que no iré a Londres a ver el show”. El propio Jackson extendió una invitación para Tobin para atender una de sus fechas del tour. Como muchos, el estuvo en shock al oir la muerte de Jackson, citando que en el set “El parecía sano… el parecía estar delgado, pero el siempre estuvo delgado. Yo nunca pensé que eso fuera algo de importancia, y el bailaba “Smooth Criminal” como véis en la película… Yo no estaba preocupado por el..”.
Since shooting the Michael Jackson video John Tobin has appeared in roles on Criminal minds and CSI Las Vegas. He is already booked as Humphrey Bogart for shows in January 2010, and with the release of “This is it” he is bound to be getting more, and more calls. Desde que grabara el video de Michael Jackson, John Tobin ha aparecido en papeles de mentes criminales y CSI Las Vegas. El, actualmente, ha sido fichado como Humphrey Bogart para unos shows en enero de 2010, y con el lanzamiento de “This is it” el recibirá más, y más llamadas.
. .
Sourse Behind the scenes of “This is it” with Michael Jackson as told by John Tobin – Orlando Entertainment | Examiner.com Fuente: Behind the scenes of “This is it” with Michael Jackson as told by John Tobin – Orlando Entertainment | Examiner.com

.

.

.

Traducción hecha por Kapital para el MJ HideOut

Mi fuente/my source:

El doble de H.Bogar en “This is it” cuenta su experiencia con MJ en el rodaje de S.C
.

.

Traducción al español realizada por Kapital para el MJ HideOut. Recopilación de realizada por Jack Yunuet para tributomichaeljackson.wordpress.com  Se autoriza la reproducción de esta traducción al español en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la fuente original de la información 2) La fuente de la traducción al español 3) El vínculo de esta entrada. Todas las fuentes. EXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS.

.

.

URL Corta de esta entrada

http://wp.me/pzM53-2nc

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

2 Comments

  1. HOLA GISE, Y JACK

    VERLO ES ,RECORDAR Y RECORDAR ES VOLVER A VIVIR, NO ESTUBE AHÍ PERO, PARECIERA QUE FUE AYER CUANDO TODO ESTO SE ESTABA DESARROLLANDO. Y EN VERDAD EL PARECIA ESTAR EN BUENAS CONDICIONES A SU EDAD EL SEGUIA TENIENDO ESA ENERGIA FISICA Y ESPIRITUAL QUE LO CARACTERIZABA. TODOS LOS QUE LO AMAMOS SENTIMOS MUCHO QUE EL YA NO ESTÉ (FISICAMENTE) AQUÍ, PERO SI LO ESTA EN NUESTRAS MENTES Y NUESTROS CORAZONES. GRACIAS POR LA NOTA

    Post a Reply
    • ¡Hola Coral! Me da gusto leerte 🙂

      ¡Si! Yo ya quisiera poder estar como él se veía… Poder moverme como él se movía. En verdad lo quisiera…

      Obviamente hay algunas escenas en donde se ve cansado y no por ello deja de actuar… Uhmmm creo que algunos olvidan que era un ser humano normal.

      Pero su energía ahí estaba. Yo veo lo mismo.

      ¡Un abrazo Coral!

      Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.