Carta manuscrita de Michael Jackson al fotógrafo (William Pecchi Jr) = Michael Jackson’s Handwritten Letter To Photographer (William Pecchi Jr)

.

.

By Brian, on November 4th, 2009 Por Brian, en Noviembre 4 de 2009
Several years ago, Michael Jackson penned a very personal and heartfelt letter to his friend, William Pecchi Jr. Pecchi had worked in Michael’s film Moonwalker and was asked to accompany Jackson during his Bad tour to film crowd reactions. He often rode in the vehicle with Michael and this letter was a result of one of their conversations. This letter, which is being presented for auction, offers a brief glimpse into the mind of a genius and humanitarian. Hace varios años, Michael Jackson escribió una carta muy personal y sincera a su amigo, William Pecchi Jr. quien había trabajado en la película Moonwalker de Michael y se le pidió a acompañar a Jackson en su gira Bad para filman las reacciones del público. A menudo viajaba en el vehículo con Michael y esta carta fue el resultado de una de sus conversaciones. Esta carta, que se presenta para la subasta, ofrece un breve vistazo a la mente de un genio y humanitaria
Pecky Pecky
I very, very seldom write letters, but in this moving occasion I couldn’t help myself. I want to thank you for putting the effort forward to capture the magic and excitement of the people of the world. What you do is a very personal and powerful medium to me. It is the art of stopping time, to perserve a moment that the naked eye cannot hold, to capture truth spontaneous truth, the depths of excitement in human spirt. All else will be forgotten, but not the films. Generations from now will experience the excitement you’ve captured; it truly is a time capsule. Rara es la vez que escribo una carta, pero esta ocasión tan conmovedora lo merece, no podía soportarlo más.
Quiero darte las gracias por tu esfuerzo y trabajo por capturar la magia y la emoción de la gente en el mundo. Lo que haces es algo mágico y muy poderoso, personalmente me fascina este medio audiovisual. Es el arte de detener el tiempo, de preservar un momento que el ojo humano no puede captar, de capturar la verdad espontánea, la profundidad de la emoción en el espíritu humano. Todo lo demás será olvidado, pero no las películas. Las generaciones posteriores podrán experimentar la emoción que tu has mantenido con la imagen, en realidad el cine es una verdadera cápsula del tiempo.
I will not be totally satisfied until I know you’re at the right angle at the right time, to capture a crescendo of emotion that happens so quickly, so spontaeously. What you have done was good, but I want the best, the whole picture, cause and effect. I want crowd reaction wide lens shots – depths of emotions, timing. I know we can do it. It is my dream and goal to capture TRUTH. No voy a estar completamente satisfecho hasta saber que estás en el ángulo de visión correcto y en el momento adecuado para poder capturar las emociones que se suceden de forma tan rápida y espontánea.
Lo que has hecho esta muy bien, pero quiero lo mejor, todo el cuadro, la causa y el efecto. 
Quiero la reacción de la masa , la profundidad de la emoción, el momento. Sé que podemos lograrlo.
Es mi sueño y el objetivo de captar la verdad.
We should dedicate ourselves to this. The person who makes a success of living is the one who sees his goal steadily and aims for it unswervingly. That is dedication. There is no other way to perfection than dedication, perseverance. Just tell us what you need to make it happen. Take the leadership to direct the other cameramen. Debemos dedicarnos a ello. La persona que tiene una vida con éxito, es aquella que pone su objetivo muy arriba y constantemente va hacia delante y vive en continua búsqueda . Eso es dedicación. No hay otro camino para llegar a la perfección como la dedicación, la perseverancia.
Dinos lo que necesitas, para que lo hagamos posible. Toma la iniciativa y dirige a los otros cámaras
I enjoy working with you that is why I asked you to come, you have a gentle spirit that’s very likable. Maybe I look at the world through rose colored glasses, but I love people all over the world. Me gusta trabajar contigo, es por eso que fui a buscarte, tienes un espíritu dócil y manso que es muy agradable.
Tal vez veo el mundo a través de un cristal de color rosa, pero amo a la gente alrededor del mund
That is why stories of racism really disturb me. You hurt my heart and soul when you told me of your boyhood in Texas. Because in truth I believe all men are created equal. I was taught that and will always believe it. I just can’t conceive of how a person could hate another because of skin color. I love every race on the planet earth. Prejudice is the child of ignorance. Por eso, me disgustan enormemente las historias racistas.
Escuchar la historia de tu infancia en Texas me hizo mucho daño en el corazón y en mi alma. Porque creo de verdad, que TODAS las personas del mundo son iguales, esto es lo que me enseñaron y siempre lo creeré.
No puedo entender cómo una persona odia a otra por el color de la piel. Me encantan todas las razas del planeta Tierra. El prejuicio es hijo de la ignorancia.
Naked we came into the world and naked we shall go out. And a very good thing too, for it reminds me that I am naked under my shirt, whatever its color. I’m sorry to bring up such past news, but in the car I was hurt by what you said. Nacemos al mundo desnudos y desnudos lo dejamos. Y eso es una buena cosa, porque me recuerda que estoy desnudo debajo de mi camisa, sin importar el color que tenga.
Siento sacar de nuevo estos recuerdos del pasado, pero en el coche, me dolió, lo que dijiste.
I’m so happy that you have managed to overcome your childhood past. Thank God that you’ve graduated from such beliefs of ignorance. I’m glad I’ve never experienced such things. Teach your kids to love all people equally. I know you will.I speak from my heart saying I love you and all people, especially the children. I’m glad God chose me and you. Pero estoy tan feliz que hayas logrado superar tu infancia pasada de tanto dolor. Dale las gracias a Dios por haberte librado de la ignorancia. Me alegro de no haber experimentado nunca esas cosas. Enseña a tus hijos a amar a todos los seres humanos por igual. Sé que lo vas a hacer.
Hablo desde mi corazón cuando digo te que quiero y a toda las personas, especialmente a los niños. Me alegro de que Dios nos eligiera.

Love M.J.

Con amor, M.J. “

.


.

.


.
Fuente: www.inrepair.net

.

Traducción hecha por isabeljackson para el Hideout

.

Y aquí un video con una pequeña observación que Dulce y peligroso añadio.

Les dejo el video de Shake your body… del Bad Tour, en el minuto 4.32 me encanta que Michael lo llama al camarógrafo, “Peckyyy” y después en 5:21 dice, “Pecky, ¿where are you?”

.


.

.

*************

Sólo agrego dos cosas:

Esta carta puede verse entre los artículos que exhibe Juliens Auctions aquí:

juliensauctions.com

Y fue llevada a la exposición en Chile (Quizás algunos de ustedes la vieron en directo), como pueden ver en estas fotografías:

mjhideout.com

.

Fin de mi aportación 🙂

– Gisela

**************

**************

.

.

Traducción hecha por isabeljackson para el Hideout Recopilación realizada por Jack Yunuet para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta traducción al español en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la fuente original de la información 2) la fuente de esta entrada. Todas las fuentes. EXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS.

.

.

URL Corta de esta entrada

http://wp.me/pzM53-2o9

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

9 Comments

  1. GUISELA
    Gracias por todo tu esfuerzo, por recolectar tanta informacion interesante de este fabuloso hombre del cual hay tanto que aprender, yo estoy muy enternecida por esta carta, que bueno que este fotografo decidio compartirla, admirare por siempre a MICHAEL porque el amor lo tenia en las venas,

    Post a Reply
    • Hola Rosy

      Si, la carta es muy enternecedora y es una muestra del los sentimientos que existen en el corazón de Michael. Siempre fue muy empatico con los demás, se entristecía y se alegraba por las experiencias de las personas que lo rodeaban. Por otra parte también nos muestra el nivel de perfección, pidiéndole que diere lo mejor de si al camarógrafo, siempre sabia lo que quería y lo que era necesario para dar un show de calidad… ¡De mucha Calidad! :D.

      Mis mejores deseos Rosy.

      Post a Reply
  2. Hola Gisela! en realidad ya me di cuenta del detalle que tienes una ayuda en este trabajo…me alegra muchisimo, asi no esta todo sobre tus hombros y tambien mas informacion para nosotras. De verdad lo aprecio muchisimo, asi que bienvenida Yack,todavia no te salude desde que has comenzado en este gran espacio,y de esta gran señora!!! Un gran abrazo para las dos!!!

    Post a Reply
    • Gracias Gladys, por la bienvenida y por los abrazos, yo también te mando muchos abrazos. No estoy aquí desde el comienzo del blog, sino hace apenas unas cuantas notas jeje 😀

      Y si, estoy aquí justamente para eso, para ayudar a Gise .

      Mis mejores deseos.

      Jack

      Post a Reply
    • 🙂 ¡Si Gladys!

      Ya les había contado, pero ahora es un hecho. 🙂 Tiene ya un tiempecito que Jack me está ayudando con esta labor. 😀 Y yo soy feliz, pues ya sabes, no siempre tengo tiempo o energía… O inspiración 😕 Por ello ¡Muchas gracias a nuestra querida Jack Yunuet! (Un día le pregunté personalmente que cómo quería que la llamara o cómo le gustaba más y me dijo que como yo quisiera 😀 jajajaja Bueno, ahí sus dos nombres 🙂

      Yo agradezco su comprensión y el recibimiento que le dan a Jack 🙂 ¡En verdad agradezco esto también!

      ¡Un abrazo mi querida Gladys!

      Post a Reply
  3. ¡¡¡ Hola Gisela , como soy fiel lectora y seguidora de toda la
    información posible a la que tengo acceso en este blog desde hace
    un tiempo, les saludo con mucho Cariño por el Día del Amor y la
    Amistad, extensivo a todos los fieles Fans y a sus Hijitos de Michae¡¡¡
    Como la poetisa que escribió ” ¡ Lo Teníamos ¡ ( a Michael ),
    como ella, yo tengo ya una larga vida vivida…sé mucho de los
    dolores humanos, de todo tipo,y me he rebelado a ello siempre
    sin perder la capacidad de Amar y Valorar…lo que realmente Vale.
    ( me encantó la Carta, su delicada sensibilidad y claras ideas, siempre )
    ¡¡¡ Gise, cuídate mucho. Amor para Michael FOREVER¡¡¡¡
    para Gise y Jack, mi amistad desde Chile.

    Post a Reply
  4. Ya no terminé de comentar me llamarón, y con esta carta es un testimonio más de la grandeza de este bellisimo hombre
    realmente no tengo palabras para agradecerte todo este trabajo que tu logras con tanto amor
    para todas las fans de nuestro ángel, muchas gracias Gisela y Dios te bemdiga, Michael desde donde se encuentra esta feliz por todo lo que haces por el.
    Ah! SE ME OLVIDABA MUCHAS FELICIDADES EN EL DÍA DEL AMOR Y LA AMISTAD, AUNQUE UN POCO ATRASADITO.

    Post a Reply
  5. Hermosisima carta que refleja el sentir y pensar de MICHAEL…AMOR Y TERNURA HACIA TODA LA HUMANIDAD!!! ¡¡¡cuanto extraño a este hombre!!! y siempre buscando la perfeccion en todo lo que hacia…¡¡¡como lo entiendo!!!! es tan claro!!!
    MICHAEL: AMOR ,TERNURA, INTELIGENCIA,BELLEZA y PERFECCION!!!
    muchas gracias Gisela por todo tu trabajo y tambien bienvenido a Yack….
    Un abrazo gente linda…

    Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.