Caso Michael Jackson: Abogados del Dr. Conrad Murray enfrentan multa de $1,500 dólares por día y que podría retrasar el juicio == Michael Jackson case: Dr. Conrad Murray’s lawyers face $1,500-a-day fines and He Might Delay Trial

.

Jackson Judge Says He Might Delay Trial of Doctor Juez de caso Jackson dice que podría retrasar el juicio del doctor
Judge in Michael Jackson manslaughter case says he might delay trial of doctor El juez en el caso de homicidio de Michael Jackson dice que podría retrasar el juicio del médico
The Associated Press
By LINDA DEUTSCH AP Special Correspondent 

LOS ANGELES February 28, 2011 (AP)

The Associated Press
Por LINDA DEUTSCH Al corresponsal AP Especial
LOS ÁNGELES, 28 de febrero 2011 (AP)
The judge handling the involuntary manslaughter case against Michael Jackson’s doctor indicated Monday he might delay the trial in what would be a defeat for defense lawyers anxious to get on with the proceedings. El juez de la causa por homicidio involuntario contra el médico de Michael Jackson, indicó el lunes que podría retrasar el juicio en lo que sería una derrota para los abogados defensores ansiosos de continuar con el procedimiento.
“I am extremely distressed about the state of this case and whether the defense is prepared for trial and its obligations to Dr. Murray,” Superior Court Judge Michael Pastor said. “Estoy muy apenado por el estado de este caso y si la defensa está preparada para el juicio y sus obligaciones para con el Dr. Murray,” dijo el juez superior Michael Pastor.
Prosecutors urged the judge to delay the scheduled March 24 start of jury selection, and Pastor asked them to present case law on the matter Wednesday, when he ordered defendant Conrad Murray to appear in court. La fiscalía pidió al juez que retrase el comienzo del juicio previsto para el 24 de marzo con la selección del jurado, y Pastor les pidió que presentaran la jurisprudencia en la materia el miércoles, cuando ordenó al demandado Conrad Murray comparecer ante el tribunal.
The doctor, who has pleaded not guilty, has been absent from the past few hearings under a waiver that allowed him to continue working at his clinics in Texas and Nevada. El médico, que se ha declarado inocente, ha estado ausente de las últimas audiencias en virtud de una dispensa que le permitió seguir trabajando en sus clínicas en Texas y Nevada.
Murray’s medical license to practice in California has been suspended by Pastor. Defense attorney J. Michael Flanagan told the judge the urgency of getting to trial involves Murray’s fear that if it takes too long, Texas and Nevada will lift his medical license as well. La licencia médica de Murray para ejercer en California ha sido suspendida por Pastor. El abogado defensor J. Michael Flanagan dijo al juez de la urgencia de llegar a juicio implica el temor de Murray que si se tarda demasiado, Texas y Nevada levantará su licencia médica también.
Flanagan also suggested that Murray is running out of money to fund his defense. Flanagan también sugirió que Murray se está quedando sin dinero para financiar su defensa.
“We need to go to trial right away,” he said. “We don’t have the budget that would let us draw this out.” “Tenemos que ir a juicio de inmediato,” dijo. “No tenemos el presupuesto que nos permita sacar esto.”
Flanagan acknowledged, “We are still preparing this case,” but said it was normal for evidence to develop even after the trial has begun. Flanagan reconoció, “Todavía estamos preparando este caso”, pero dijo que era normal que las pruebas se desarrollen, incluso después de comenzar el juicio.
“We will be ready for trial March 24,” Flanagan said. “We are not ready today.” “Estaremos listos para el juicio el 24 de marzo”, dijo Flanagan. “No estamos preparados hoy “
Prosecutors objected that they are entitled to receive discovery of defense evidence 30 days before trial starts, a deadline which has already passed. Deputy District Attorney Deborah Brazil said she has received no reports from defense experts or any statements from proposed defense witnesses. Los fiscales objetaron que tienen derecho a recibir el descubrimiento de pruebas de la defensa 30 días antes de que comience el juicio, un plazo que ya ha pasado. La vicefiscal de distrito Deborah Brasil dijo que no ha recibido informes de los peritos de la defensa o las declaraciones de testigos propuestos por la defensa
Flanagan angrily complained that the prosecution has not met all of its discovery obligations either. Flanagan se quejó airadamente de que la fiscalía no ha cumplido con todas las obligaciones de sus descubrimientos tampoco
The judge ordered Brazil and Deputy District Attorney David Walgren to turn over clean digital photos from Jackson’s autopsy as well as all of the surveillance tapes recorded at his Bel Air home on June 25, 2009, the day he died of an overdose of the anesthetic propofol and other sedatives. El juez ordenó a Brazil y el vicefiscal de distrito David Walgren entregar fotos digitales limpias de la autopsia de Jackson, así como todas las cintas de vigilancia registradas en su casa de Bel  Air el 25 de junio de 2009, el día que murió de una sobredosis del anestésico propofol y otros sedantes.
Pastor said that unless both sides quickly meet their discovery obligations, he will begin issuing sanctions of $1,500 per lawyer per day. The judge said he may have to start holding daily hearings in order to compel discovery. Pastor dijo que a menos que ambas partes cumplan con sus obligaciones de descubrimientos rápidamente, comenzará a emitir sanciones de $1,500 por abogado por día. El juez dijo que podría tener que iniciar la celebración de audiencias diarias con el fin de obligar a los descubrimientos.
Among the experts Flanagan said he expects to call is a leading authority on the use propofol. Flanagan said the witness believes Jackson was addicted to the pain killer Demerol and was withdrawing it at the time of his death, which may have complicated his reactions. Entre los expertos Flanagan dijo que espera llamar a una autoridad líder en el uso de propofol. Flanagan dijo que el testigo cree que Jackson era adicto a los calmantes Demerol y que fue retirado en el momento de su muerte, que pudo haber complicado sus reacciones.
Outside court, Flanagan said prosecutors had 20 months to prepare their case while the defense began developing evidence in the past six weeks after a preliminary hearing. 

 

Fuera de la corte, Flanagan dijo que los fiscales tuvieron 20 meses para preparar su caso mientras que la defensa comenzó a desarrollar las pruebas en las últimas seis semanas después de la audiencia preliminar.
Flanagan said outside court that he believes Pastor can’t overrule the speedy trial requirement unless the defense is found unprepared on the day of trial. By then, the judge will have called hundreds of prospective jurors to the courthouse and arranged for extra security. He stressed that arranging for such a high-profile trial is time consuming and complicated. 

 

Flanagan dijo que fuera de la corte que él cree que Pastor no puede hacer caso omiso de la exigencia de juicio rápido a menos que la defensa se encuentre no preparada en el día del juicio. Para entonces, el juez ha llamado a cientos de posibles jurados al tribunal y ha dispuesto una mayor seguridad. Hizo hincapié en que la organización de un juicio de alto perfil es larga y complicada.

Fuente/Source

abcnews.go.com

.

.

Michael Jackson case: Dr. Conrad Murray’s lawyers face $1,500-a-day fines Caso Michael Jackson: Abogados del Dr. Conrad Murray enfrentan multa de  $1,500 dólares por día
February 28, 2011 | 12:21 pm 28 de febrero 2011 | 12:21 pm
A judge threatened Monday to hit Dr. Conrad Murray’s lawyers with $1,500-a-day fines for failing to share evidence with prosecutors before the physician’s trial next month in the death of Michael Jackson. Un juez amenazó el lunes de golpear a los abogados del Dr. Conrad Murray, con multas de $1.500 dólares al día por no compartir pruebas con la fiscalía antes del juicio del médico el próximo mes en la muerte de Michael Jackson.
Los Angeles County Superior Court Judge Michael Pastor told lawyers for the pop icon’s personal physician that he would impose the fines or other sanctions Wednesday unless they met their legal obligation to turn over witness statements and expert reports to prosecutors. El juez del Tribunal Superior del Condado de Los Angeles Michael Pastor dijo a los abogados del médico personal del icono del pop que iba a imponer las multas u otras sanciones el miércoles a menos que se cumplan con su obligación legal de entregar las declaraciones de testigos e informes de expertos a los fiscales.
“I am extremely distressed about the state of this case and whether in fact the defense is ready for trial,” Pastor said. “Estoy muy apenado por el estado de este caso y sin importar el hecho de que la defensa está lista para el juicio”, dijo Pastor.
Murray is set to go on trial March 24, but prosecutors have repeatedly asked the judge to delay the case, saying the defense is not ready for trial because it has not shared materials concerning its witnesses. 

 

Murray está fijado para ir a juicio el 24 de marzo, pero los fiscales han pedido reiteradamente al juez que retrase el caso, diciendo que la defensa no está lista para el juicio porque no ha compartido material sobre sus testigos.
Murray has refused to waive his right to a speedy trial, as most defendants do, to preserve his right to practice medicine. Murray se ha negado a renunciar a su derecho a un juicio rápido, como la mayoría de los acusados hace, para preservar su derecho a ejercer la medicina.
Pastor stripped him of his California medical license, but authorities in Texas and Nevada, where he practices, have agreed to await the conclusion of the trial to make their decisions, his lawyers said. 

 

Pastor le quitó su licencia médica de California, pero las autoridades en Texas y Nevada, donde práctica, han acordado esperar a la conclusión del juicio para tomar sus decisiones, dijeron sus abogados.
Murray, 57, is charged with involuntary manslaughter and has pleaded not guilty. Jackson died in 2009 from an overdose of the surgical anesthetic propofol. 

— Harriet Ryan

Murray, de 57 años, está acusado de homicidio involuntario y se ha declarado inocente. Jackson murió en 2009 de una sobredosis del anestésico propofol quirúrgica.
– Harriet Ryan

Fuente/Source

latimes.com

.

.

.

Traducción al español realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de estas traducción al español en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS.

.

.

.

URL Corta de esta entrada

http://wp.me/pzM53-2r8

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

2 Comments

  1. Realmente me sorprende la exigencia de este tipo de querer ejercer sus derechos, cuando es un
    irresponsable, que precisamente por su irresponsabilidad le arrebató la vida a Michael y aún asi se
    dice inocente el muy cinico.

    Post a Reply
  2. estoy muy nerviosa con lo del juicio; tengo tan mala imagen del
    equipo defensor del culpable; actúan como escondiendo lo que
    pretende presentar ellos como para causar impacto a su favor
    entre el jurado. Yo no sé nada nada sobre este mundo legal, sólo
    puedo imaginar, y temo y desconfío de los ” arreglines ” que se
    puedan hacer, alejando la justicia. Quieren basar todo en los
    medicamentos que tomaba, millones viven consumiéndolos y no
    se mueren, el Documental de los Ensayos es prueba objetiva de
    lo Normal que estaba. el Murray debe explicar por qué no lo
    atendió como debía truncando su vida y sus proyectos, dejando
    a sus Hijitos como su maravilloso y mejor padre no hubiera querido.
    ¡¡¡¡¡ JUSTICIA para nuestro amado MICHAEL JACKSON ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
    ¡¡ Gisela, tu ayuda y trabajo esclarecedor, es muy valioso, cuídate mucho¡¡
    ¡ un abrazo ¡

    Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.