Juez pospone juicio penal de médico de Jackson == Judge postpones start of Conrad Murray’s trial

.

Michael Jackson’s death: Judge postpones start of Conrad Murray’s trial for 1 month Juez pospone juicio penal de médico de Jackson
March 2, 2011 |  3:20 pm 02 de marzo de 2011 • 20:41
A judge Wednesday postponed opening statements in the trial of Michael Jackson’s doctor for a month to give both sides more time to share information with each other. 

Hundreds of prospective jurors will report as scheduled to a downtown courthouse March 24 to fill out questionnaires regarding Dr. Conrad Murray’s case, but Los Angeles Superior Court Judge Michael Pastor said the final selection of panelists will not begin until May 4.

“Because of the nature and extent of discovery in this case, counsel wanted a little more time,” Pastor said after a 40-minute closed-door meeting with attorneys.

Murray, 57, is accused of involuntary manslaughter in Jackson’s 2009 death. He has pleaded not guilty.

— Harriet Ryan

 

Un juez ha pospuesto al menos hasta comienzos de mayo el juicio de un médico acusado de provocar la muerte de Michael Jackson. 

El juez de la Corte Superior de Los Angeles, Michael Pastor, anunció el miércoles el retraso, luego de reunirse en las instalaciones juduiciales con los fiscales, los abogados defensores y el acusado, Conrad Murray.

La decisión surgió después de que el juez preguntó a los abogados de la defensa en audiencias previas por qué no habían entregado a la fiscalía más información sobre los testigos potenciales.

Estaba previsto originalmente que el juicio comenzara el 24 de marzo, con la selección del jurado.

Los posibles jurados recibirán cuestionarios ese día, pero los primeros argumentos no comenzarían ahora sino hasta el 9 de mayo.

Murray se ha declarado inocente de homicidio involuntario.

Fuentes/Sources

latimes.com

terra.com.ar

.

.

Judge in Michael Jackson doctor trial won’t sanction defense team El juez en el juicio del médico de Michael Jackson no sanciona al equipo de la defensa
By the CNN Wire Staff 

March 2, 2011 7:00 p.m. EST

Por el personal de red CNN
02 de marzo 2011 19:00 CET
(CNN) — The presiding judge in the manslaughter trial of Dr. Conrad Murray, the physician accused of giving the late pop singer, Michael Jackson, a fatal dose of anesthesia, said Wednesday he will not sanction the defense team for failing to share witness statements reports with prosecutors. (CNN) – El juez que preside el juicio de homicidio del Dr. Conrad Murray, el médico acusado de dar al cantante de pop, Michael Jackson, una dosis letal de anestesia, dijo el miércoles que no sancionará al equipo de la defensa por no compartir informes de declaraciones de testigos con los fiscales.
Los Angeles County Superior Court Judge Michael Pastor had previously threatened defense attorneys with $1,500-a-day fines after prosecutors complained Murray’s attorneys were withholding evidence and statements from them. 

 

El juez del Tribunal Superior del Condado de Los Angeles Michael Pastor había amenazado previamente a los abogados defensores con multas de $1,500 por día después que los fiscales se quejaron de que los abogados de Murray estaban reteniendo pruebas y declaraciones de ellos.
Meanwhile, jury selection is scheduled to continue until March 25. The trial is slated to begin May 9. Mientras tanto, la selección del jurado está programada para continuar hasta el 25 de marzo. El juicio está programado para comenzar el 9 de mayo.
Murray is accused of providing Jackson a fatal dose of propofol, a powerful anesthesia used to put surgical patients to sleep. Jackson died June 25, 2010, after Murray allegedly gave the performer several prescription medications. 

 

Murray está acusado de proporcionar a Jackson una dosis letal de propofol, una anestesia de gran alcance para poner a los pacientes quirúrgicos a dormir. Jackson murió el 25 de junio 2010, después de que Murray supuestamente dio al artista varios medicamentos con receta.

Fuente/Source

cnn.com

.

.

Judge Grants Delay in Conrad Murray Case Juez concede retrazo en el caso Conrad Murray
The postponement was granted after the prosecution accused the defense of not sharing information. El aplazamiento se concedió después de que la fiscalía acusó a la defensa de no compartir la información.
KTLA News 

6:45 p.m. EST, March 2, 2011

KTLA Noticias
18:45 EST, 02 de marzo 2011
LOS ANGELES (KTLA) — A judge Wednesday granted a 1-month postponement of the murder trial against Dr. Conrad Murray after prosecutors stressed that the defense failed to share information about its intended case. LOS ANGELES (KTLA) – Un juez el miércoles concedió un aplazamiento de 1 mes del juicio por asesinato contra el Dr. Conrad Murray después que la fiscalía hizo hincapié en que la defensa no compartió información sobre su caso previsto.
Deputy District Attorney, Deborah Brazil, criticized Dr. Conrad Murray‘s lawyers during last week’s hearing because they have not offered a report or notes about its star forensic witness, Dr. Paul White, with only one month before the trial. La vicefiscal de distrito, Deborah Brazil, criticó a los abogados el Dr. Conrad Murray durante la audiencia de la semana pasada porque no han ofrecido un informe o notas sobre su testigo estrella forense, el Dr. Paul White, con sólo un mes antes del juicio.
Los Angeles County Superior Court Judge, Michael Pastor, said the prosecution’s frustration is mutual, he jogged the defense attorney’s memory and reminded them that they could be fined or barred from calling witnesses if they did not comply with legal obligations to turn over the materials. El juez del Tribunal Superior del Condado de Los Angeles, Michael Pastor, dijo que la frustración de la acusación es mutua, el refrescó la memoria del abogado de la defensa y les recordó que podrían ser multados o prohibidos de llamar a los testigos si no cumplían con las obligaciones legales de entregar los materiales.
Jury selection will begin as scheduled on March 24, but selection will not begin until May 4, buying time for the two sides to continue building their case. La selección del jurado comenzará en la fecha prevista el 24 de marzo, pero la selección no comenzará hasta el 4 de mayo dando tiempo para que las dos partes continúen construyendo su caso.
Pastor met with attorneys from both sides in a closed meeting for 40 minutes and advised Murray’s attorneys to provide the prosecution with more information about White’s testimony. Pastor se reunió con abogados de ambas partes en una reunión a puerta cerrada durante 40 minutos y aconsejó a los abogados de Murray que proporcionen a la fiscalía más información sobre el testimonio de White.
Last week the defense recognized that White, the Dallas anesthesiologist with an expertise in propofol, the drug that killed Jackson, is its most important witness. La semana pasada la defensa reconoció que White, el anestesiólogo de Dallas con experiencia en propofol, el medicamento que causó la muerte de Jackson, es su testigo más importante.
J. Michael Flanagan, defense attorney, argued that the expert had not prepared a report and only communicated his findings verbally. J. Michael Flanagan, abogado de la defensa, argumentó que el experto no había preparado un informe y sólo comunicó verbalmente sus conclusiones.
Those findings, Flanagan said, included the opinion that Jackson was addicted to Demerol and that Murray did not cause Jackson’s death, Los Angeles Times reports. Estos hallazgos, dijo Flanagan, incluida la opinión de que Jackson era adicto al Demerol y que Murray no ha causado la muerte de Jackson, lo reporta Los Angeles Times
He is accused of involuntary manslaughter in the June 2009 death of Jackson. Se le acusa de homicidio involuntario en junio de 2009 por la muerte de Jackson.
Murray’s lawyers have suggested that Jackson administered the fatal dose of propofol himself. Los abogados de Murray han sugerido que Jackson se administró la dosis letal de propofol a sí mismo.

Fuente/source

baltimoresun.com

.

.

Judge delays involuntary manslaughter trial for doctor charged in MJ’s death 

 

Posponen juicio contra médico de Jackson 

Un juez de Los Ángeles anunció el retraso luego de reunirse con Conrad Murray y sus abogados

By Anthony McCartney (CP) – 2 hours ago Los Ángeles | Miércoles 02 de marzo de 2011 AP | El Universal  17:40
LOS ANGELES, Calif. — A judge has postponed the trial of a doctor charged in Michael Jackson’s death until early May. 

Los Angeles Superior Court Judge Michael Pastor announced the delay Wednesday after meeting in chambers with prosecutors, defence attorneys, and Dr. Conrad Murray.

The move came after the judge asked defence attorneys at previous hearings why they hadn’t turned over more information on potential witnesses to prosecutors.

The trial had been scheduled to begin with jury selection on March 24.

Prospective jurors will be given questionnaires on that day, but opening statements are now set to begin on May 9.

Murray has pleaded not guilty to involuntary manslaughter.

 

Un juez ha pospuesto al menos hasta comienzos de mayo el juicio de un médico acusado de provocar la muerte de Michael Jackson. 

El juez de la Corte Superior de Los Ángeles, Michael Pastor, anunció el miércoles el retraso, luego de reunirse en las instalaciones judiciales con los fiscales, los abogados defensores y el acusado, Conrad Murray.

La decisión surgió después de que el juez preguntó a los abogados de la defensa en audiencias previas por qué no habían entregado a la fiscalía más información sobre los testigos potenciales.

Estaba previsto originalmente que el juicio comenzara el 24 de marzo, con la selección del jurado.

Los posibles jurados recibirán cuestionarios ese día, pero los primeros argumentos no comenzarían ahora sino hasta el 9 de mayo.

Murray se ha declarado inocente de homicidio involuntario.

arh

Fuentes/Sources

google.com/hostednews/canadianpress

eluniversal.com.mx

.

Otra fuente (En español)

latercera.com

.

Recopilación y traducción al español realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta recopilación de información y traducción al español en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS.

.

.

.

URL Corta de esta entrada

http://wp.me/pzM53-2rl

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

4 Comments

  1. si es verdaderamente increible lo que sucede. A esperar nuevamente

    Post a Reply
  2. la verdad,es increible,claro,michael no esta,y ponen que el se inyecto,a si mismo. hasi el el doctorcito,esta libre.sera el abogado del diablo?

    Post a Reply
  3. hay que indignacion!!!!!!!!!!!!!el primer mundo de que???????

    Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.