Caso Michael Jackson: Los fiscales tratan de mostrar el video del “activo, enérgico” estrella del pop antes de su muerte == Michael Jackson case: Prosecutors seek to show video of ‘active, energetic’ pop star before his death

.

Michael Jackson case: Prosecutors seek to show video of ‘active, energetic’ pop star before his death Caso Michael Jackson: Los fiscales tratan de mostrar el video del “activo, enérgico” estrella del pop antes de su muerte
April 19, 2011 | 11:21 am 19 de abril 2011 | 11:21 am
Prosecutors in the upcoming trial of Michael Jackson’s personal physician want to show jurors video of the pop star singing and dancing hours before his death. Los fiscales en el próximo juicio del médico personal de Michael Jackson quieren mostrar a los miembros del jurado el video de la estrella del pop cantando y bailando horas antes de su muerte.
In papers filed Tuesday in L.A. County Superior Court, the prosecution said the rehearsal video captured by a documentary film crew shows Jackson as an “active, energetic 50-year-old,” countering suggestions by Dr. Conrad Murray’s lawyers that the singer was in a desperate state of mind and caused his own death. En documentos presentados el martes en la Corte Superior del Condado de Los Angeles, la fiscalía dijo que el video de  los ensayos capturado por el equipo de la película documental, muestran a Jackson como un “activo, enérgico de 50 años de edad,” contrario a las sugerencias de los abogados del doctor Conrad Murray, de que el cantante estaba en un estado de desesperación mental y provocó su propia muerte.
The footage of Jackson performing “The Way You Make Me Feel” two days before his 2009 death and “Earth Song” the evening before show he “was actively involved in preparing for his upcoming tour … and that he had every reason to want to live,” wrote prosecutors David Walgren and Deborah Brazil. Las imágenes de Jackson cantando “The Way You Make Me Feel ” dos días antes de su muerte 2009 y “Earth Song” la noche antes, demuestran que “participó activamente en la preparación de su próxima gira… y que tenía muchas razones para querer vivir “, escribieron los fiscales David Walgren y Deborah Brazil
Judge Michael Pastor is to take up the request and other evidentiary motions Thursday at a hearing. El juez Michael Pastor tomará la decisión de esta solicitud y demás pruebas propuestas el jueves en una audiencia.
Murray is to go on trial next month for involuntary manslaughter in Jackson’s fatal overdose from the surgical anesthetic propofol. He has said through his attorneys that the music legend gave himself the lethal dose. Murray irá a juicio el mes próximo por homicidio involuntario en la muerte de Jackson por sobredosis del anestésico quirúrgico propofol. Él ha dicho a través de sus abogados que la leyenda de la música se entregó a sí mismo la dosis letal.

.

Fuente/Source

latimesblogs.latimes.com

.

.

Prosecution wants to show Jackson dead and alive Fiscalía quiere mostrar a Jackson muerto y vivo
(AP) – 5 hours ago (AP) – Hace 5 horas
LOS ANGELES (AP) — Prosecutors want to show images of Michael Jackson dead and alive at the upcoming manslaughter trial of the superstar’s doctor, hoping to contradict defense claims that Jackson was unhealthy or depressed and took his own life. LOS ANGELES (AP) – Los fiscales quieren mostrar imágenes de Michael Jackson muerto y vivo en el juicio por homicidio próximo del médico de la superestrella, con la esperanza que contradigan las afirmaciones de la defensa de que Jackson estaba insalubre o deprimido y se quitó la vida.
If their motions filed Tuesday are granted, the jury will see a singing, dancing Jackson in excerpts from the concert movie “This Is It.” Si sus mociones presentadas el martes se conceden, el jurado se encontrará con el canto, el baile de Jackson en extractos de la película del concierto “This Is It”.
They also will see Jackson’s body on an autopsy table after his death from an overdose of propofol and other sedatives. También podrán ver el cuerpo de Jackson en una mesa de autopsia después de su muerte por una sobredosis de propofol y otros sedantes.
Defense attorneys have suggested that Jackson, in desperate financial straits, felt he could not carry out his European concerts unless he could overcome intense insomnia. Los abogados defensores han sugerido que Jackson, en la desesperada situación financiera, sentía que no podía llevar a cabo sus conciertos en Europa, a menos que pudiera superar el insomnio intenso.
They say he was so desperate for sleep that he overdosed himself on the anesthetic propofol while his doctor was out of the room. Dicen que estaba tan desesperado por el sueño que él mismo se dio la sobredosis de anestésico propofol, mientras que su médico estaba fuera de la habitación.
But prosecutors said the autopsy pictures would corroborate the medical examiner’s testimony that Jackson, although thin, was in good health. Pero los fiscales dijeron que las fotos autopsia corroboran el testimonio del médico forense de que Jackson, aunque delgado, gozaba de buena salud.
And scenes from “This Is It”, recorded during rehearsals for his planned concert tour, show an active, energetic Jackson engaged in his performance just days before his death, said David Walgren and Deborah Brazil, deputy district attorneys. Y las escenas de “This Is It”, grabadas durante los ensayos para su gira de conciertos previstos, muestran un activo, enérgico Jackson participando en su actuación, pocos días antes de su muerte, dijeron David Walgren y Brasil Deborah, los abogados de Distrito asignados.
“These video clips are completely at odds with someone who, as the defense has claimed, would recklessly take his own life just hours after the last clip was filmed,” said the prosecution motion. “Estos videos están completamente en desacuerdo con alguien que, como ha alegado la defensa, con imprudencia temeraria tomaría su vida apenas unas horas después de que el último clip se filmó”, dijo la petición de la Fiscalía.
Dr. Conrad Murray has pleaded not guilty and the search for a jury to judge him resumes May 4. Superior Court Judge Michael Pastor is to rule on pretrial motions Thursday. El Dr. Conrad Murray se ha declarado no culpable y la búsqueda de un jurado para juzgarlo a él se reanuda el 4 de mayo. El Juez del Tribunal Superior Michael Pastor está por pronunciarse sobre las mociones antes del juicio el jueves.
“This Is It,” which was compiled from weeks of rehearsal footage, was released as a commercial film after Jackson’s death. “This Is It”, que fue compilada a partir de tomas de semanas de ensayo, fue lanzada como una película comercial después de la muerte de Jackson.
Defense attorneys have moved to bar the autopsy pictures from being shown, saying they will inflame the passions of the jury. Los abogados defensores ingresaron una moción sobre las fotos de la autopsia en la que expresaron que de ser mostradas, iban a inflamar las pasiones del jurado.
The prosecution motion said the photos will help the jury understand medical testimony. La petición de la Fiscalía dice que las fotos le ayudarán al jurado a comprender testimonio médico.
“Moreover, the photographs of Michael Jackson are not gory or gruesome, lessening any potential for prejudice,” the motion said. “Por otra parte, las fotografías de Michael Jackson no son sangrientas o terribles, lo que reduce cualquier posibilidad de perjuicio”, dice la moción.

.

Fuente/Source

google.com/hostednews/ap

.

NOTA MÍA: Entre las notas del caso Murray que no ingresé, por ser mociones de la defensa, principalmente… estaba una en la que solicitaban que las fotografías de la autopsia no fueran mostradas al jurado. Aquí debo decir honestamente:

1) Espero que JAMÁS se muestren al público. Que la prensa no muestre esas fotografías, que no se “filtren”…

Pero 2) En cuando mostrarse a los miembros del jurado, considero que DEBEN mostrárselas a ellos. Estamos hablando de un juicio de homicidio, imprudencial o no es un juicio de homicidio. Así que en mi opinión, la defensa de Murray solicitó algo absurdo.

En conclusión, yo espero que el juez le de la razón a la fiscalía y autorice mostrar a los miembros del jurado tanto los videos de This is it, como las fotografías de la autopsia.  Ambas son en mi opinión evidencias importantes, para tirar los estúpidos alegatos de Murray. Ya veremos qué pasa, qué decisión toma el Juez.

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

.

URL Corta de esta entrada

http://wp.me/pzM53-2wi

.

.

Read More
Patrimonio de Jackson resuelve demanda sobre Heal the World == Jackson estate settles lawsuit over Heal the World
Abr19

Patrimonio de Jackson resuelve demanda sobre Heal the World == Jackson estate settles lawsuit over Heal the World

.

.

ACTUALIZO CON MÁS COMENTARIOS DE JOE VOGEL, PERIODISTA.

.

@joevogel_: Apr 19, 2011 @joevogel_19 de abril 2011
Decided to scratch the HTW article. Not much more to offer right now that hasn’t been covered… Decidí tachar el artículo de HTW. No hay mucho más que ofrecer en este momento que no se haya cubierto…
Hopefully the Estate, Katherine and MJ’s kids can work together to make the charity flourish again.Its mission was very important to Michael Esperemos que el Patrimonio, Katherine y los niños de MJ puedan trabajar juntos para hacer que la caridad florezca de nuevo. Su misión era muy importante para Michael

.

************

@joevogel_ Apr 19, 2011 @joevogel_ Abr 19, 2011
I am told Howard Mann will no longer have any role in the HTWF. Me han dicho Howard Mann ya no tendrá ningún papel en la HTWF.
Details still being worked out with Melissa Johnson, but she no longer has any rights to Michael’s name or the charity Detalles todavía se están elaborando con Melissa Johnson, pero ella ya no tiene ningún derecho sobre el nombre de Michael o la caridad
HTWF will now have a much broader reach and impact. It will be one of several charities that benefits from Michael’s Estate HTWF ahora tienen un alcance mucho más amplio e impacto. Será una de varias organizaciones de beneficencia que se beneficiará del Patrimonio de Michael
Estate wants to get the Foundation “jump started” again so it can do what MJ intended it to El Patrimonio quiere poner a la Fundación “en marcha” de nuevo para que pueda hacer lo que MJ tenía como intención
I’ll have an article up a bit later… Voy a tener un artículo un poco más tarde…

Fuente:

En cada párrafo indicado como vínculo y en

twitter.com/joevogel_

FIN DE ESTA ACTUALIZACIÓN

.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

**********************

**********************

Como saben, hoy iniciaría el juicio en contra Melissa Johnson y su fundación. Pero al parecer hubo un acuerdo y no habrá juicio.

.

*************

PRIMERA ACLARACIÓN PERSONAL:

Me parece absolutamente lógico que hubiera algún tipo de acuerdo, ya que jamás he visto al Estate atacar legalmente a Katherine. Han demandado a terceros, no a Katherine.

Y me queda claro que en este juicio, en esta demanda del Estate contra la Sra. Johnson, Katherine se involucró VOLUNTARIAMENTE. La demanda inicial nunca fue contra ella, y de hecho Katherine se involucró meses después en todo esto. Meses después de que se ingresara la demanda en contra de la Sra. Johnson…  (O la involucraron… Eso es lo que yo quiero creer: que a Katherine la involucraron estos personajes sin calidad moral, con mentiras y engaños…) Pero el hecho real es que Katherine se involucró, como haya sido. Y por este motivo, no me sorprende que haya habido un acuerdo.

Fin de mi primera aclaración personal.

**********************************************

**********************************************

.

Estoy en espera de que publiquen un comunicado oficial por parte del Michael Jackson Estate sobre las bases del acuerdo que el día de hoy hubo, ya que según han indicado, lo publicado por la prensa es erróneo (Lo que la prensa indica como términos del acuerdo es erróneo: Concretamente TMZ y otros medios han publicado notas).

.

Aquí una breve explicación de ¿Por qué estoy esperando? (O LO QUE ES LO MISMO: ESTA ENTRADA ESTÁ EN ACTUALIZACIÓN).

.

Joe Vogel Joe Vogel
On Tuesday 19th April 2011, @joevogel_ said: El martes 19 de abril de 2011, @joevogel_ dijo:
From the Estate of Michael Jackson: Desde el Estate de Michael Jackson:
Press reports on TMZ and other media sites regarding the settlement terms between the Michael Jackson Estate and the Heal the World defendants are wrong. The Estate is taking back the Heal the World Foundation and all of the Michael Jackson trademarks it allegedly owned. The Michael Jackson Estate owns the Heal the World name, and neither Melissa Johnson nor her companies will ever be able to use Michael Jackson’s name or the Heal the World name. Los informes de prensa en TMZ y otros sitios de otros medios de comunicación sobre los términos del acuerdo entre el patrimonio de Michael Jackson y la Heal the World acusada están equivocados. El Patrimonio se hará cargo de la fundación Heal the World y de todas las marcas de Michael Jackson que supuestamente eran de su propiedad. El Michael Jackson Estate es propietario del nombre Heal the World, y ni Melissa Johnson ni su empresa nunca serán capaces de utilizar el nombre de Michael Jackson o el nombre Heal the World

.

twitter.com/joevogel_  via twitlonger.com

.

@joevogel_: @joevogel_:
I’ll have more details soon… Tendré más detalles pronto…

twitter.com/joevogel_

.

@joevogel_: Apr 19, 2011 @joevogel_: Abril 19, 2011
Michael Jackson’s Estate has taken back all rights to the Heal the World Foundation El Patrimonio de Michael Jackson está obteniendo de vuelta todos los derechos de la fundación Heal the World
It will be re-activated and directed by John Branca, John McClain and Katherine Jackson Será reactivada y dirigida por John Branca, John McClain y Katherine Jackson
To clarify, I am not in any way speaking FOR the Estate. I am a journalist asking questions and reporting what I learn. Para aclarar, yo no soy de ninguna manera vocero del Patrimonio (Estate). Soy un periodista haciendo preguntas y presentando informes de lo que me entero.
Apparently, any kind of Board would be under the direction of the Estate and hasn’t yet been formed Al parecer, ningún tipo de consejo estaría bajo la dirección del Estate y aún no ha sido formado

Fuente:

En cada párrafo indicado como vínculo y en

twitter.com/joevogel_

.

ACTUALIZO:

Este es el vínculo oficial del comunicado que a continuación presento:

.

The Official Online Team of the Michael Jackson Estate™

twitter.com/MJonlineteam via twitlonger.com

.

El comunicado:

On behalf of Gary who’s busy, En nombre de Gary, que está ocupado,
We all got sent this statement, Estamos transmitiendo esta declaración,
Statement from Executors Regarding Heal the World Settlement Declaración de los Ejecutores respecto a Heal the World
Press reports on TMZ and other media sites regarding the settlement terms between the Michael Jackson Estate and the Heal the World defendants are wrong. The Estate is taking back the Heal the World Foundation and all of the Michael Jackson trademarks it allegedly owned. The Michael Jackson Estate owns the Heal the World name, and neither Melissa Johnson nor her companies will ever be able to use Michael Jackson’s name or the Heal the World name. Los informes de prensa de TMZ y otros  sitios de medios de comunicación sobre los términos del acuerdo entre el patrimonio de Michael Jackson y los acusados Heal the World están equivocados. El Estate está haciéndose cargo de nuevo de la fundación Heal the World y de todos las marcas de Michael Jackson que supuestamente eran de su propiedad. El Michael Jackson Estate es propietario del nombre de Heal the World, y ni Melissa Johnson ni su empresa serán capaces jamás de utilizar el nombre de Michael Jackson o el nombre Heal the World

.

.

Aclaro: Esta imagen la agregué pues comparto su opinión, pero la imagen NO FORMA PARTE DEL COMUNICADO OFICIAL. Representa una opinión personal de Kyle y yo la comparto.

.

Fuente/Source

Kyle  Via mjjcommunity.com/forum y vía  mjnewsalerts.com

.

.

***********************

***********************

.

.

**********************************************

**********************************************

SEGUNDA ACLARACIÓN IMPORTANTE

Aquí me gustaría dejarle muy claro a todos: Al Estate, a Katherine, a todos los involucrados, A QUIEN CORRESPONDA:

SI LA SRA. MELISSA JOHNSON PARTICIPA DE ALGUNA MANERA EN LA FUNDACIÓN, como sea, así fuera como simple empleada con cualquier cargo o como simple voluntaria, COMO SEA¡NO CONTARÁN JAMÁS CON UNA APORTACIÓN A ESTA FUNDACIÓN DE MI PARTE! No compraré mercancías, no la apoyaré promoviendo sus actividades. NO LA APOYARÉ DE NINGUNA MANERA. 

.

No me importa si hacen participar a los niños de Michael, no me importa si Katherine participa… Aunque mi guerra DE NINGUNA MANERA ES CONTRA Katherine o los niños de Michael.

.

Mi condición inamovible y absoluta es: SI LA SRA. MELISSA JOHNSON PARTICIPA EN ESTA FUNDACIÓN DE CUALQUIER MANERA, O HOWARD MANN PARTICIPA DE CUALQUIER MANERA  EN ESTA FUNDACIÓN; CUALQUIERA DE LOS DOS. CONMIGO NO CUENTAN.  Ya que son dos personas que no me inspiran ni la mínima confianza… Mi dinero no irá a la fundación, con ellos involucrados…

.

Tengo muchas otras fundaciones confiables para mí, dedicadas a ayudar a niños para participar. No mencionaré a ninguna por el momento, ya que no es tema aquí. Pero confío plenamente en las fundaciones en las que he participado durante muchos años ya, ya que he visto sus resultados. Y soy libre de exigir cuentas (Dado que he participado donando y puedo comprobarlo)

.

PERO… Esto yo lo digo sin bases, yo lo digo como simple advertencia, ya que como podrán ver, no hay información confiable al respecto (específicamente sobre si esta mujer estará involucrada en esta fundación que se reactivará -La verdadera fundación de Michael-).  Lo único que han dicho es que la Sra. Johnson no podrá usar las marcas, nombres, imágenes de MJ. Pero no me queda claro a mí, si la señora trabajará en la fundación QUE SE REACTIVARÁ (No la de ella, esa no tiene validez alguna. Se reactivará la de Michael según estas notas de prensa).

.

Fin de mi segunda aclaración personal.

.

**********************************************

**********************************************

Algunas notas de la prensa:

.

Jackson estate settles lawsuit over Heal the World Patrimonio de Jackson resuelve demanda por Heal the World
(AP) – 1 hour ago (AP) – Hace 1 hora
LOS ANGELES (AP) — Michael Jackson’s estate reached a settlement Tuesday that ended its lengthy fight with a nonprofit that claimed it was the successor to the singer’s Heal the World charity. LOS ANGELES (AP) – El patrimonio de Michael Jackson llegó a un acuerdo el martes que puso fin a su larga lucha contra una organización no lucrativa que afirmó que era la sucesora de la fundación Heal the World del cantante
The deal came just as a trial was set to begin to decide ownership of lucrative trademarks. El acuerdo se produjo al momento de que un juicio se fijó para comenzar a decidir la propiedad de marcas comerciales lucrativas.
The singer’s estate battled the Heal the World Foundation in federal court for more than 18 months, alleging it was misusing trademarks and likeness rights to create an association with Jackson’s defunct charity. El Patrimonio del cantante luchó contra la fundación Heal the World en una corte federal por más de 18 meses, alegando que estaban haciendo mal uso de marcas comerciales y derechos de imagen para crear una asociación con la caridad del difunto Jackson.
The new incarnation of Heal the World Foundation had said it was given authority by Jackson’s attorney to run the foundation in 2005. In recent months, it placed Jackson’s mother, Katherine, on its board of directors and also collaborated with the late singer’s children. La nueva encarnación de la fundación Heal the World había dicho que se le dio autoridad por el abogado de Jackson para ejecutar la fundación en 2005. En los últimos meses, pusieron a la madre de Jackson, Katherine, en su consejo de administración y también colaboró ​​con los hijos del cantante fallecido.
Katherine Jackson had been expected to testify during the federal trial, along with one of the singer’s former attorneys and his former spokeswoman. Katherine Jackson se había previsto a declarara durante el juicio federal, junto con uno de los ex abogados del cantante y su ex vocera.
In a statement, Jackson’s estate said the settlement calls for it to retain the rights to the Heal the World charity and rights to any trademarks the current foundation held. En un comunicado, la herencia de Jackson dijo que el acuerdo exige conservar los derechos de la fundación Heal the World y los derechos de cualquier marca comercial de la actual fundación
The remainder of the agreement remained confidential El resto del acuerdo se mantuvo confidencial.
Jackson founded Heal the World in 1992 but later abandoned it as he fought child abuse allegations. Jackson fundó Heal the World en 1992, pero más tarde la abandonó mientras luchaba contra las acusaciones de abuso infantil.
The foundation’s current director, Melissa Johnson, claimed one of Jackson’s former attorneys told her the pop star wanted her the run the foundation in 2005. La actual directora de la fundación, Melissa Johnson, afirmó uno de los ex abogados de Jackson le dijo que la estrella del pop quería que manejara la fundación en 2005.
Her attorney, Edgar Pease, did not immediately return a phone message seeking comment Tuesday. Su abogado, Edgar Pease, no respondió de inmediato un mensaje telefónico en busca de comentarios el martes.

Fuente/Source

google.com/hostednews/ap

.

.

Este fue el artículo en la prensa que provocó las aclaraciones por parte del Estate:

.

Michael Jackson Estate Settles with Heal the World Estate de Michael Jackson llega a un acuerdo con Heal the World
4/19/2011 9:25 AM PDT by TMZ Staff 04/19/2011 09:25 AM PDT por personal TMZ
The Michael Jackson Estate has settled its lawsuit against the Heal the World Foundation, and the Estate is now copacetic with the charity using Michael Jackson’s name. El Estate de Michael Jackson ha resuelto su demanda contra la fundación Heal the World, y la Estate está “en orden” con la caridad con el nombre de Michael Jackson.
The Estate had sued Heal the World, on grounds it had no right to use MJ’s name to solicit money.  But we’ve learned there was a secret meeting yesterday between Katherine Jackson’s new lawyer, Perry Sanders, and Estate lawyer Howard Weitzman. El Estate había demandado a Heal the World, por motivos que no tenían derecho a usar el nombre de MJ para solicitar dinero. Pero nos hemos enterado que hubo una reunión secreta ayer entre el nuevo abogado de Katherine Jackson, Perry Sanders, y el abogado del Patrimonio Howard Weitzman.
We’re told the Foundation will transfer to the Estate all registered trademarks that relate to Michael Jackson.  MJ’s original Heal the World Foundation will be re-formed under the supervision of the Executors. Katherine Jackson will be a member of the board, as will Melissa Johnson, who headed up the most recent version of the foundation. Se nos dice que la Fundación transferirá al  Estate todas las marcas registradas que se relacionan con Michael Jackson. La fundación original de MJ Heal the World se volverá a formar bajo la supervisión de los ejecutores. Katherine Jackson será un miembro de la junta, al igual que Melissa Johnson, quien dirigió la versión más reciente de la fundación.
The lawyers are going to court this AM to dismiss the lawsuit. Los abogados van a la corte esta mañana a desestimar la demanda.

Fuente/Source

tmz.com

.

Si, es TMZ y lo siento, pero esta vez DEBO agregar la fuente original de la nota de prensa, ya que esta nota específica provocó las aclaraciones que arriba agregué. Así que es importante agregarla… Ni modo…

.

.

¨¨¨***************************

*¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

UNA ACTUALIZACIÓN DEL OTRO CASO SIMILIAR…

.

MJ Estate vs Howard Manncv-00584-DDP –PJW Patrimonio de MJ contra Howard Manncv-00584-DDP –PJW
On April 19, 2009 The judge denied the motion to dismiss so the case moves forward. El 19 de abril de 2009 El juez denegó la moción para desestimar el juicio, por lo que el caso avanza.

.

.

.

Fuente: documentos de la corte

Mi fuente de este resumen:

ivy   Via  mjjcommunity.com/forum

.

En resumen dice que se niega la moción de desestimar el caso que ingresaron los abogados de Mann, ya que las reclamaciones actuales son diferentes a las del caso anterior, y que además los acusados están involucrados en los hechos en disputa.

.

Traducción “a la Gisela”: A Mann no le sirvió de nada conservar como socio a Vaccaro, ya que la demanda de Michael contra Vaccaro, que fue desestimada por falta de atención (No es lo mismo que perder una demanda, como Mann y sus aduladores afirman) fue considerada un hecho diferente, alegaciones diferentes por la corte. 😛  Por todo ello, yo Gisela le reitero a Mann, al más puro estilo de Randy Jackson, pero también con mi propio estilo (en ambos sentidos) “mis condolencias…

,

P.D. Hasta hoy se enteró la prensa XD Bueno… Un medio. Uno fue el que publicó esta nota.

,

Michael Jackson Estate Can Proceed with Lawsuit Against Memorabilia Website Michael Jackson Estate puede proseguir con la demanda contra la página web Memorabilia
April 21 2011  1:59 PM by Eriq Gardner abril 21 2011 13:59 por Eriq Gardner
A federal judge is allowing a lawsuit brought by the Michael Jackson estate to continue against the operator of a website that sells various MJ memorabilia. Un juez federal está permitiendo que una demanda presentada por El Patrimonio de Michael Jackson continúe en contra del operador de un sitio web que vende diversos recuerdos de MJ.
The lawsuit was filed last year against Howard Mann, who operates MichaelJacksonSecretVault.com, which sells rare artwork, photographs, sound recordings and other merchandise. La demanda fue presentada el año pasado contra Howard Mann, que opera MichaelJacksonSecretVault.com, que vende trabajos de arte, fotografías, grabaciones sonoras y otras mercancías.
Notably, Mann is a former business partner of Michael Jackson’s mother, Katherine, and the lawsuit represented an aggressive attempt to police the late singer’s intellectual property and likeness after his passing. En particular, Mann es un ex socio de la madre de Michael Jackson, Katherine, y la demanda representa un intento de agresión los derechos de la propiedad intelectual del fallecido cantante e imagen después de su muerte.
In an order denying a motion to dismiss, Judge Dean Pregerson is allowing the lawsuit over whether Mann is trying to cash in on Jackson’s legacy to continue. En una orden de negar una petición de desestimación, el juez Dean Pregerson está permitiendo que la demanda contra Mann que está tratando de hacer dinero con el legado de Jackson continúe.
Mann attempted to dismiss the case based on a 2004 lawsuit that was dismissed at a preliminary stage, but the judge rules that the record in that case was “undeveloped” and the identity of the claims are subject to factual dispute. Mann intentó cerrar el caso con base en una demanda de 2004, que fue desestimada en una etapa preliminar, pero el juez decidió que el expediente en este caso fue “no desarrollado” y la identidad de los reclamos está sujeta a controversia de hechos.
In another legal development involving the Michael Jackson estate, it has reached a settlement with a nonprofit that claimed to be continuing the singer’s Heal the World charitable work. The estate claimed this is infringing its trademarks and the pop singer’s likeness rights. Terms of the settlement are confidential. En otro orden de cosas legales que involucran el patrimonio de Michael Jackson, que ha llegado a un acuerdo con una organización no lucrativa que pretendía ser la continuación de la fundación del cantante Heal the World.  El Patrimonio alegó que se estaban infringiendo sus marcas comerciales y derechos de imagen del cantante pop. Los términos del acuerdo son confidenciales.

Fuente/Source

hollywoodreporter.com

.

Fin de esta actualización.

,

.

.

.
Recopilación de información y traducciones al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

.

URL Corta de esta entrada

http://wp.me/pzM53-2w3

.

.

.

Read More
Página 1 de 11