Michael Jackson fotografías de la autopsia podrán ser mostradas al jurado en el caso de Conrad Murray, norma el juez == Michael Jackson autopsy photos can be shown to jury in Conrad Murray case, judge rules

.

Michael Jackson autopsy photos can be shown to jury in Conrad Murray case, judge rules Michael Jackson fotografías de la autopsia podrán ser mostradas al jurado en el caso de Conrad Murray, norma el juez
April 21, 2011 | 12:56 pm 21 de abril 2011 | 12:56 pm
The trial of Michael Jackson’s personal physician will include two haunting but starkly different depictions of the pop star’s last day — a video of him dancing and singing on stage and photos taken hours later of his lifeless body on a coroner’s gurney, a judge ruled Thursday. El juicio del médico personal de Michael Jackson incluirá dos inquietantes pero crudas representaciones totalmente diferentes del último día de la estrella del pop – un video de él bailando y cantando en el escenario y las fotografías tomadas horas después de su cuerpo sin vida en la camilla del forense, un juez falló el jueves.
Superior Court Judge Michael Pastor cleared prosecutors to present the rehearsal footage and autopsy photos during a lengthy hearing that established evidentiary boundaries for next month’s involuntary manslaughter trial of Dr. Conrad Murray. El Juez del Tribunal Superior Michael Pastor se manifestó por que  los fiscales presenten el material de los ensayos y fotografías de la autopsia durante una larga audiencia que establece los límites de pruebas para el juicio del próximo mes de homicidio involuntario del Dr. Conrad Murray.
The judge barred both sides from delving far into the personal lives of both the physician and his famous patient, saying he wanted to focus the trial tightly on Murray’s medical care of Jackson in the months and days leading up to his 2009 death. El juez prohibió a ambas partes profundizar mucho en la vida personal tanto del médico como de su paciente famoso, diciendo que quería concentrarse firmemente en el proceso de la atención médica de Murray de Jackson en los meses y días previos a su muerte 2009.
Jurors, Pastor said, will hear nothing about Murray’s extramarital affairs, out-of-wedlock children and penchant for strip clubs, all evidence prosecutors had hoped to present. Los miembros del jurado, Pastor dijo, no quieren saber nada sobre los asuntos extramaritales de Murray, los niños fuera del matrimonio y su gusto por los clubes de striptease, toda la evidencia que los fiscales esperaban presentar.
Nor, he said, will they hear evidence that the defense had sought to introduce concerning Jackson’s crushing debt and mountain of pending lawsuits. Tampoco, dijo, sellos escucharán las pruebas que la defensa había tratado de introducir en materia de deudas aplastantes de Jackson y la montaña de demandas pendientes.
The ruling on Jackson’s money woes was a particularly difficult blow for Murray, whose lawyers had said their case hinged on linking the singer’s desperate financial straits to their contention that he administered himself a fatal dose of propofol. La decisión sobre los problemas económicos de Jackson fue un golpe particularmente difícil para Murray, cuyos abogados habían dicho que su caso giraba en torno a la vinculación del cantante a su situación financiera desesperada a su afirmación de que se administró una dosis letal de propofol.
In comments in court, defense lawyer Ed Chernoff indicated that the defense planned to argue that Jackson took the drug for insomnia so he could be ready for rehearsals in a comeback concert series that would end his money problems. En comentarios ante el tribunal, el abogado defensor Ed Chernoff indicó que la defensa planeaba argumentar que Jackson tomó el medicamento para el insomnio para que pudiera estar listo para los ensayos de una serie de conciertos de regreso que pondrían fin a sus problemas de dinero.
But Pastor called Jackson’s debt irrelevant and said testimony from a financial analyst retained by the defense would make for “a battle of accountants” and “turn what should be a focused trial involving a charge of involuntary manslaughter into a salacious analysis of personal financial issues.”  “We simply are not going there,” he said. Pero Pastor llamó a las deudas de Jackson irrelevantes y dijo que el testimonio de un analista financiero mantenido por la defensa haría “una batalla de contadores” y “convertiría lo que debería haber sido un juicio centrado en un cargo de homicidio involuntario en un análisis salaz de personal de cuestiones financieras” “Nosotros simplemente no vamos allí”, dijo.
The defense also lost a fight to prohibit the use of the autopsy photos and video clips of rehearsal that were taken from the posthumous Jackson documentary “This Is It.” La defensa también perdió una lucha para prohibir el uso de las fotografías de la autopsia y los clips de vídeo de los ensayos que se tomaron desde el documental póstumo de Jackson “This Is It”.
Defense lawyer Nareg Gojourian said the clips were “sliced and diced” by moviemakers to give a false impression of Jackson’s abilities and health, but Deputy Dist. Atty. David Walgren said videos were “most probative as to Michael Jackson’s mental and physical wellbeing and optimism for the future.” El abogado defensor Nareg Gojourian dijo que los clips eran “cortado y picado” por los cineastas para dar una falsa impresión de las capacidades de Jackson y de su salud, pero el Fiscal de Dist. Abogado David Walgren dijo que los videos eran “la mayor prueba del bienestar mental y físico de Michael Jackson y el optimismo para el futuro”
Murray, 58, faces a maximum of four years in prison. He has pleaded not guilty. Murray, de 58 años, se enfrenta a un máximo de cuatro años de prisión. Él se ha declarado inocente.

Fuente/Source

latimesblogs.latimes.com

.

Otro artículo relacionado:

.

Jackson Autopsy Photos to Be Shown at Doc’s Trial Jackson fotografías de la autopsia serán mostradas en juicio del Doc
AP Associated PressBy ANTHONY McCARTNEY AP Entertainment WriterLOS ANGELES April 21, 2011 (AP) AP Associated Press
Por ANTHONY McCARTNEYEscritor Entretenimiento AP
LOS ÁNGELES, 21 de abril 2011 (AP)
Prosecutors can show jurors two images from Michael Jackson’s autopsy during the involuntary manslaughter trial of the pop star’s doctor, a judge ruled Thursday. Los fiscales pueden mostrar dos imágenes de la autopsia de Michael Jackson a los miembros del jurado durante el juicio por homicidio involuntario del médico de la estrella del pop, un juez dictaminó el jueves.
Superior Court Judge Michael Pastor said the photographs, one of which shows Jackson clothed and another one with him nude, are relevant to the case and described them as benign photos that are not graphic or gruesome. El Juez del Tribunal Superior Michael Pastor dijo que las fotografías, una de ellas muestra a Jackson vestido y otra con él, desnudo, son pertinentes para el caso y las describió como fotos benignas que no son gráficas o espantosas.
Deputy District Attorney David Walgren said he is aware the singer’s family will be in the courtroom during the trial of Dr. Conrad Murray, adding that the images will be carefully displayed. El vicefiscal de distrito David Walgren dijo que está consciente de que la familia del cantante estará en la sala del tribunal durante el juicio del Dr. Conrad Murray, agregando que las imágenes se mostrarán con cuidado. (Nota mía: Rezo porque así sea, y porque no se filtren a la prensa)
The prosecutor said the images will bolster its case that the singer was healthy overall, and that they would also show puncture marks on Jackson’s body. El fiscal dijo que las imágenes refuerzan su argumento de que el cantante estaba sano en general, y que también muestran marcas de punciones en el cuerpo de Jackson.
Defense attorneys objected to the photos being displayed during trial, arguing that coroner’s officials and experts can describe Jackson’s condition without showing the images. Los abogados defensores se opusieron a que las fotografías se mostraran durante el juicio, argumentando que los funcionarios del forense y los expertos pueden describir la condición de Jackson, sin mostrar las imágenes.
Murray, a Houston-based cardiologist, has pleaded not guilty to involuntary manslaughter. Authorities have accused him of giving Jackson a lethal dose of the anesthetic propofol in the bedroom of his rented mansion in June 2009. Murray, un cardiólogo con sede en Houston, se ha declarado no culpable de homicidio involuntario. Las autoridades lo han acusado de dar a Jackson una dosis letal del anestésico propofol en el dormitorio de su mansión alquilada en junio de 2009.
Murray’s attorneys have suggested in recent months that the singer may have given himself the fatal dose. Los abogados de Murray han sugerido en los últimos meses que el cantante pudo haberse dado a sí mismo la dosis fatal.
The judge also ruled that prosecutors can show limited clips of Jackson’s final rehearsals for a planned series of London comeback concerts. El juez también dictaminó que los fiscales pueden mostrar clips limitados de los últimos ensayos de Jackson para una serie prevista de conciertos de regreso en Londres.
Walgren argued the footage from the film “This Is It” shows Jackson was engaged in preparing for his comeback tour and not desperate to make it a success, as Murray’s attorneys have claimed. Walgren argumentó que el metraje de la película “This Is It” muestra a Jackson participando en la preparación de su gira de regreso y no desesperado por que fuera un éxito, como los abogados de Murray han alegado
Prosecutors planned to show Jackson performing “The Way You Make Me Feel” and “Earth Song” while director and choreographer Kenny Ortega testifies about the pop star’s demeanor before his death. Los fiscales planean mostrar a Jackson interpretando “The Way You Make Me Feel” y “Earth Song” mientras que el director y coreógrafo Kenny Ortega, da testimonio de conducta de la estrella del pop antes de su muerte.
Defense attorneys objected to showing the film footage, claiming it was edited to present Jackson in the best light. They noted that not all of the footage was shot in the two days before Jackson’s death on June 25, 2009. Los abogados de la defensa se opusieron a mostrar el video, alegando que fue editado para presentar a Jackson en la mejor manera. Señalaron que no todas las tomas fueron filmadas en los dos días antes de la muerte de Jackson el 25 de junio de 2009.
Pastor said prosecutors can only show footage from Jackson’s rehearsals on the two days before the star’s death. He also said the footage must be edited to remove some of the special effects and visuals, particularly images of whales, polar bears, a “cute little girl” and other “flora and fauna” in the video. Pastor dijo que los fiscales sólo pueden mostrar videos de los ensayos de Jackson en los dos días antes de la muerte de la estrella. También dijo que el material de archivo debe ser editado para eliminar algunos de los efectos especiales y visuales, en particular las imágenes de las ballenas, osos polares, una “niña linda” y otros sobre “la flora y la fauna” en el video.
The judge said showing the footage wasn’t meant to be entertainment, and it didn’t matter if the entire songs were shown. El juez dijo que mostrar esos videos no estaba destinado a ser entretenimiento, y no importaba si las canciones enteras se mostraban
Defense attorney Ed Chernoff sought an opportunity to review raw footage of Jackson’s rehearsals, but prosecutors said they did not have it. They suggested that Murray’s attorneys subpoena Sony Pictures, which purchased rights to the footage after the singer’s death. El abogado defensor Ed Chernoff buscó la oportunidad de examinar los videos sin edición de los ensayos de Jackson, pero los fiscales dijeron que no lo tenían. Sugirieron que los abogados de Murray citaran a Sony Pictures, quienes compraron los derechos de los videos después de la muerte del cantante.
Pastor also ruled that prosecutors can have several of Murray’s mistresses testify during the trial, but that they should omit some salacious details. For instance, Pastor said he didn’t want to hear any references to the strip clubs or gentlemen’s clubs where Murray met some of them. Pastor también dictaminó que los fiscales pueden tener a varias de las amantes de Murray testificando durante el juicio, pero que debe omitir algunos detalles salaces. Por ejemplo, Pastor dijo que no quería oír ninguna referencia a los clubes de striptease o clubes de caballeros, donde Murray se reunía con algunas de ellas.
Opening statements were scheduled for May 9. Las declaraciones de apertura están programadas para el 9 de mayo.

.

Fuente/Source

abcnews.go.com

.

.
.
Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción del contenido de esta entrada en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

.

URL Corta de esta entrada

http://wp.me/pzM53-2wx

.

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

3 Comments

  1. Hola Gisela!

    Tengo toda mi fe puesta en q las fotografias solo seran mostradas al jurado, aunque el miedo de q se filtren a la prensa es mas grande, me parece q serian la cereza del pastel para los tabloides y estarian llenando paginas en la red con todo tipo de comentarios horrorosos y desagradables ademas d todos los chistes estupidos q harian.
    Lo mas lamentable es q llegarian en algun momento dado a sus hijos y seria una terrible crueldad.
    Rezo por q nada de esto pase!
    Un abrazo Gisela y cuidate mucho.

    Post a Reply
    • Si, lo sé… Sé lo que esas fotografías serían para la prensa basura y para la gente sin escrúpulos…

      Sólo basta con ver en la web esas horrorosas imágenes fotomontadas que alguien sin escrúpulos creó… (Supuestamente de la autopsia, pero son obviamente falsas, creadas por alguien que ni idea tiene de una autopsia…), para darse cuenta de lo que las verdaderas provocarían.

      Así que como dije antes: rezo porque en verdad las muestren con cuidado y respeto AL JURADO.

      Sé que es un caso por homicidio, imprudencial o no, como dije antes es por homicidio. Sé que en este tipo de juicios el reporte de la autopsia es muy importante. Es creo que la evidencia más importante, o una de las más importantes, Sé que todos los reportes de autopsia se acompañan con estudios de laboratorio, de rx, etc. y de fotografías. Así que esas fotografías SON PARTE de dicho reporte… Por ello decía que los abogados de Murray solicitaron una tontería.

      Para mí era obvio que el juez no iba a aceptar su petición.

      Ahora sólo espero que en verdad las muestren sólo al jurado y con cuidado, como los mismos fiscales dijeron… El morbo no tardará en caso contrario. Y todo lo que le sigue…

      Rezo. Como dije antes y así continuaré…

      ¡Un abrazo Laura!

      Post a Reply
  2. ESPERO EN DIOS QUE ESAS FOTOGRAFIAS NO LES DEN UN USO ILICITO
    Y QUE VERDADERAMENTE SEAN MOSTRADAS ANTE EL JURADO.
    POR RESPETO A SU MEMORIA, A SUS HIJOS. Y PORQUE NO A NOSOTRAS SUS FANS.

    Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.