Juez aplaza decisión en caso de acceso a videos de Michael Jackson == Judge Delays Ruling on Access to Jackson Footage

.

Algunas notas en los medios sobre audiencia de hoy:

.

Judge Delays Ruling on Access to Jackson Footage Juez aplaza decisión en caso de médico de Michael Jackson 
AP Associated Press  Los abogados de Sony señalaron que la defensa de Conrad Murray alteró las escenas no editadas del documental “This Is It”
By LINDA DEUTSCH AP Special CorrespondentLOS ANGELES June 16, 2011 (AP) EL UNIVERSALjueves 16 de junio de 2011  03:38 PM

 

Lawyers for Michael Jackson’s doctor and Sony Pictures aired some of their dispute Thursday over release of unused footage from the star’s posthumous concert film, “This Is It.”But the judge presiding over the involuntary manslaughter case of Dr. Conrad Murray delayed ruling on the issue, citing confusion about exactly what the defense wants to see.

Lawyers for Sony said the defense request had “changed radically” in recent days, and the entertainment company wanted more time to research the matter and file additional legal briefs.

Sony attorney Gary Bostwick said the subpoena for raw footage has now changed to a request for film from two of Jackson’s personal video cameras.

Defense lawyers said earlier they wanted all raw footage of Jackson’s rehearsals for what was to have been a live concert in London.

Superior Court Judge Michael Pastor said he was sensitive to whether the request is merely a fishing expedition. He said release of any footage would come with restrictions to prevent it from being disseminated on the Internet and elsewhere.

“If Michael Jackson materials are just out there, there could be amazing consequences for Sony and the Jackson estate,” the judge said. “I’m not inclined to order that they just turn them over.”

Bostwick added, “We will continue to be very concerned that anything shown in court leaks out and goes viral.”

But he acknowledged that once the video becomes a trial exhibit, it will be difficult to keep it secret

Prosecutors plan to use clips from the theatrically released, “This Is It” to show jurors in Murray’s trial that Jackson was in good health just before he died.

The defense wants to show otherwise. Those lawyers contend scenes showing Jackson in frail health during rehearsals may have been edited out of the movie.

Lawyers have said there are more than 100 hours of footage from which the movie was culled.

Murray lawyer Ed Chernoff said he learned recently that footage was recorded by Jackson’s personal camera crew operating two cameras.

“If it’s more than those two cameras, yes, we are asking for all the footage,” he said.

Another hearing was set for June 24, just before the second anniversary of Jackson’s death.

Murray has pleaded not guilty to involuntary manslaughter in Jackson’s death from an overdose of the anesthetic propofol and other sedatives. Trial is set for September.

Los Ángeles.- Los abogados del médico de Michael Jackson y de la distribuidora Sony Pictures presentaron algunos de sus argumentos el jueves en la disputa sobre el pedido de la defensa de que se le entregue escenas no editadas de la película póstuma del rey del pop “This is It” y que no fueron usadas en la versión del filme que llegó a los cines.Pero el juez demoró su decisión después que los abogados de Sony pidieron más tiempo para presentar nuevos argumentos, alegando que la defensa del doctor Conrad Murray altero drásticamente la naturaleza de su pedido. El juez Michael Pastor dijo que él también estaba perplejo en cuanto a qué escenas quería ver la defensa, reseña AP.

El abogado de Sony, Gary Bostwick, dijo que el pedido inicial de escenas no editadas fue cambiado por una solicitud de tomas grabadas por dos cámaras personales de Jackson.

Los abogados defensores dijeron previamente que querían todas las escenas no editadas de los ensayos de Jackson para lo que iba ser un concierto en vivo en Londres.

Los fiscales prevén usar escenas de “This is It” para demostrar que Jackson gozaba de buena salud poco antes de morir. La defensa quiere demostrar lo contrario. Se convocó a una nueva audiencia para el 24 de junio.

Murray está acusado de homicidio no intencional por la muerte de Jackson debido a una sobredosis del anestésico propofol y otros sedantes. Se ha declarado inocente.

Pastor dijo temer que los abogados pidan las escenas sin tener idea de lo que contienen. Dijo que cualquier entrega de las escenas será restringida para prevenir que sean publicadas en internet u otros sitios.

“Si el material de Michael Jackson se difunde, podría tener consecuencias extraordinarias para Sony y el patrimonio de Jackson”, dijo el juez. “No estoy muy dispuesto a ordenar que sean entregadas sin más”.

Bostwick agregó que “seguimos preocupados de que cualquier cosa exhibida en el tribunal pudiera ser difundida al público”.

Pero reconoció que una vez que el video se convierta en evidencia, será difícil mantenerlo secreto.

Más de diez horas de rodaje fueron eliminadas del filme.

Ed Gernoff, abogado de Murray, dijo que se enteró recientemente que el equipo de filmación personal de Jackson grabó escenas con dos cámaras.

“Si son más de esas dos cámaras, entonces, estamos pidiendo todo el video”, explicó.

Fuentes/Sources

abcnews.go.com

eluniversal.com

.

.

Michael Jackson: Ruling delayed by judge, Murray’s lawyers waitingJune 16, 2011 4:20 pm ET Juez aplaza decisión en caso de médico de Michael JacksonAún no está claro si la defensa de Conrad Murray podrá utilizar imágenes sin editar del documental “This is It”, para probar que el cantante estaba en buenas condiciones de salud.

AP

Katrina K WheelerJackson Family Examiner

 

Jueves 16 de Junio de 2011 15:32
The news was recently revealed that lawyers for Dr. Conrad Murray, Michael Jackson’s former physician have requested to obtain footage of the performer’s final rehearsals. The trial was set to start a number of times, and it has been pushed back yet again. Reports are now surfacing that a judge has delayed a ruling on the request, and that Sony is concerned over footage being obtained by others.As ABC News reports, the judge that will preside over the Dr. Conrad Murray involuntary manslaughter case has delayed a ruling in regard to the Michael Jackson concert footage that Murray’s lawyers have requested to have access to. The judge said of the tapes: “If Michael Jackson materials are just out there, there could be amazing consequences for Sony and the Jackson estate. I’m not inclined to order that they just turn them over.”

Jackson was set to tour London at the O2 Arena, and fans from all over the world were going to attend the singer’s concerts, and it was an event that people were greatly anticipating. It was a huge shock for fans everywhere, and many remain to be upset over the singer’s sudden passing.

LOS ANGELES.- Un juez de Los Angeles demoró hoy su decisión sobre el pedido de los abogados del médico de Michael Jackson de que se les entreguen escenas no editadas de la película póstuma del rey del pop “This is It” y que no fueron usadas en la versión del filme que llegó a los cines.Los abogados de la distribuidora Sony Pictures pidieron tiempo para presentar nuevos argumentos, alegando que la defensa del doctor Conrad Murray altero drásticamente la naturaleza de su pedido. El juez Michael Pastor dijo que él también estaba perplejo en cuanto a qué escenas quería ver la defensa.

Los fiscales prevén usar escenas de “This is It” para demostrar que Jackson gozaba de buena salud poco antes de morir. La defensa quiere demostrar lo contrario. Se convocó a una nueva audiencia para el 24 de junio.

Murray está acusado de homicidio no intencional por la muerte de Jackson debido a una sobredosis del anestésico propofol y otros sedantes.

El juicio está previsto para comenzar en septiembre.

Fuentes/Sources

examiner.com

emol.com

.

.

Judge hints jurors may see raw video of Michael Jackson’s last daysBy Alan Duke, CNN

June 16, 2011 4:48 p.m. EDT

El médico de Jackson recurre al documental ‘This is it’ para defenderseJueves, 16 de junio de 2011 a las 12:28

 

STORY HIGHLIGHTSDr. Conrad Murray’s lawyers want Sony to hand over all raw video of Jackson’s rehearsals

The judge wants the defense to limit its “remarkably over-broad” request

Murray’s involuntary manslaughter trial for Jackson’s death starts in September

Lo más importanteLa defensa de Murray argumenta que en los ensayos se ve el mal estado del cantante

La compañía Sony intenta impedir el acceso al material completo de la filmación

El juicio del médico por homicidio involuntario está programado para septiembre

 

Los Angeles (CNN) — Raw video of Michael Jackson’s last days is not covered by laws protecting journalists from court subpoenas, making it likely that Sony will have to let lawyers use its video in their defense of Dr. Conrad Murray, a judge said Thursday.Lawyers for Murray, who faces trial for involuntary manslaughter in the pop star’s death, argued that the unseen rehearsal video could show that Jackson was ill and physically weak.

Prosecutors contend that Jackson died from an overdose of a surgical anesthetic that Murray gave him to induce sleep.

Sony Pictures, which bought the video from Jackson’s estate, is fighting the subpoena from Murray’s lawyers for access to about 100 hours of video that was used to produce the “This Is It” documentary, released several months after the singer’s June 25, 2009, death.

The judge has given the prosecution permission to show clips from the movie to jurors during the trial, which is scheduled to start in September, but the defense wants to use video left on the cutting room floor.

Since Sony was under a contractual obligation with the estate to not use anything that showed Jackson in “a negative light,” the unused video may be helpful to the defense, Los Angeles County Superior Court Judge Michael Pastor said.

The judge gave Sony a week to work out technical details with the defense for a way they can view the raw video without the risk of it leaking.

Sony’s lawyer said the public release of the raw video could hurt the studio’s plans to use it in other productions, such as an anniversary edition of the documentary.

“If they become part of the public record as an exhibit, we have a whole different problem,” Sony attorney Gary Bostwick said. “That would immediately become viral on TMZ or some other website.”

Defense lawyers were ordered to narrow their subpoena request for the video, which Pastor called “remarkably over-broad.”

Michael Jackson hired video photographers to record his rehearsals as he prepared for his comeback concerts in London, scheduled for July 2009. His estate later sold the video and documentary rights to Sony for about $80 million.

Jackson was pronounced dead by an emergency room doctor at Ronald Reagan UCLA Medical Center. The Los Angeles County coroner ruled that his death was caused by an overdose of propofol, a powerful surgical anesthetic, in combination with “the contributory affects of the benzodiazepines.”

Murray, who was hired as Jackson’s personal doctor in the months leading up to the concert, was later charged with involuntary manslaughter in his death.

“Michael is not with us today because of an utterly inept, incompetent, reckless doctor, the defendant Conrad Murray,” Los Angeles County Deputy District Attorney David Walgren said in his final arguments at Murray’s preliminary hearing in January.

Murray’s lawyers suggested that a frustrated and sleepless Jackson may have self-ingested the fatal dose while the doctor was out of his bedroom.

The defense is hoping the raw video will show Jackson’s weakness and frustration as the concert dates neared.

 

(CNNMéxico) — Con el aplazamiento del juicio del médico Conrad Murray por homicidio involuntario de Michael Jackson, la defensa del médico busca utilizar el material completo del documental This is it para demostrar el mal estado en el que se encontraba el cantante, días previos a su muerte.Sin embargo, la compañía Sony Pictures intenta detener el acceso a la versión sin editar de la filmación. Las partes en disputa discutirán este jueves la posibilidad de poner a disposición de la defensa de Murray el material de filmación de más de 100 horas, de acuerdo con la edición digital de la BBC.

This is it es un documental basado en los preparativos de la serie de conciertos que realizaría Jackson en su gira de despedida en 2009, suspendida a raíz de su sorpresiva muerte. El largometraje se construyó con material grabado durante los ensayos.

El juicio del médico personal de Michael Jakcson, Conrad Murray, por homicidio involuntario del cantante fue pospuesto para principios de septiembre.

Unos días antes de que comenzara la selección del jurado, el juez de la Corte Superior del Condado de Los Ángeles, Michael Pastor, ordenó en mayo darle una pausa al proceso para estar preparados antes de analizar los nuevos elementos.

El retraso se veía venir cuando el juez dictaminó en mayo que la fiscalía podía llamar a nuevos testigos expertos, por lo que la defensa del médico necesitaría prepararse para su siguiente testimonio.

Los abogados de Murray han sugerido que Jackson, frustrado y adormilado, pudo haberse suministrado el propofol, un anestésico quirúrgico, mezclado con lidocaína en su botella de jugo mientras el médico estaba fuera de su habitación el 25 de junio de 2009 cuando el cantante falleció.

 

Fuentes/Sources

cnn.com

mexico.cnn.com

.

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

.

URL Corta de esta entrada:

http://wp.me/pzM53-2Ef

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.