Hospitales UCLA a pagar 865.500 dólares por violación de la privacidad de celebridades == UCLA hospitals to pay $865,500 for breaches of celebrities’ privacy

.

Bueno… sigo con tabloides, gente corrupta y almas podridas… Todo.

.

UCLA hospitals to pay $865,500 for breaches of celebrities’ privacy  Hospitales UCLA a pagar 865.500 dólares por violación de la privacidad de celebridades
Settlement with U.S. regulators also calls for UCLA to retrain staff and take steps to prevent future breaches. Some staff have already been fired for viewing the records of Farrah Fawcett, Michael Jackson and others. Acuerdo con los reguladores de EE.UU. también insta a los UCLA a capacitar su personal y tomar medidas para prevenir futuras violaciones. Algunos miembros del personal ya han sido despedidos por ver los registros de Farrah Fawcett, Michael Jackson y otros.
By Molly Hennessy-Fiske, Los Angeles TimesJuly 8, 2011 Por Molly Hennessy-Fiske, Los Angeles Times
08 de julio 2011
UCLA Health System has agreed to pay $865,500 as part of a settlement with federal regulators announced Thursday after two celebrity patients alleged that hospital employees broke the law and reviewed their medical records without authorization. UCLA Health System se ha comprometido a pagar 865.500 dólares como parte de un acuerdo con los reguladores federales anunciaron el jueves después de que dos pacientes celebridades alegaron que los empleados del hospital violaron la ley y revisaron sus expedientes médicos sin autorización.
Federal and hospital officials declined to identify the celebrities involved. The complaints cover 2005 to 2009, a time during which hospital employees were repeatedly caught and fired for peeping at the medical records of dozens of celebrities, including Britney Spears, Farrah Fawcett and then-California First Lady Maria Shriver. Las autoridades federales y el hospital se negaron a identificar a las celebridades que participaron. Las quejas cubren desde 2005 hasta 2009, un tiempo durante el cual los empleados del hospital fueron capturados varias veces y despedidos por espiar los expedientes médicos de decenas de celebridades como Britney Spears, Farrah Fawcett y la entonces primera dama de California María Shriver.
Violations allegedly occurred at all three UCLA Health System hospitals — Ronald Reagan UCLA Medical Center, Santa Monica UCLA Medical Center and Orthopaedic Hospital and Resnick Neuropsychiatric Hospital, according to UCLA spokeswoman Dale Tate. Las violaciones supuestamente ocurrieron en los tres hospitales del Sistema de Salud UCLA – Ronald Reagan UCLA Medical Center, Santa Monica UCLA Medical Center y el Hospital Ortopédico y el Hospital Neuropsiquiátrico Resnick, de acuerdo con el portavoz de UCLA Dale Tate.
The security breaches were first reported in The Times in 2008. Las brechas de seguridad fueron por primera vez reportadas en The Times en 2008.
The violations led state legislators to pass a law imposing escalating fines on hospitals for patient privacy lapses. Las violaciones llevaron a los legisladores estatales a aprobar una ley que impone multas cada vez mayores a los hospitales por los errores privacidad del paciente.
After the law took effect on Jan. 1, 2009, state regulators fined Ronald Reagan UCLA Medical Center $95,000 in connection with privacy breaches that year that sources said involved the medical records of Michael Jackson, who was taken to the hospital after his death in June 2009. Después de que la ley entró en vigor el 1 de enero de 2009, los reguladores estatales impusieron una multa al Ronald Reagan UCLA Medical Center de 95.000 dólares en relación con violaciones de la privacidad de ese año que fuentes dijeron que participan los registros médicos de Michael Jackson, quien fue llevado al hospital después de su muerte en junio de 2009.
The same month, the U.S. Department of Health and Human Services‘ Office for Civil Rights began investigating alleged violations of the federal Health Insurance Portability and Accountability Act at the hospitals, according to the settlement agreement. El mismo mes, el Departamento de EE.UU. de Salud y Servicios Humanos, oficina de los Derechos Civiles comenzó a investigar presuntas violaciones de la Portabilidad de Seguro de Salud federal y la Ley de Responsabilidad en los hospitales, de acuerdo con el acuerdo establecido.
Investigators found that UCLA employees examined private electronic records “repeatedly and without a permissible reason” in 2005 and 2008, including an employee in the nursing director’s office, according to the agreement reached Wednesday. Los investigadores encontraron que los empleados del UCLA examinaron los registros electrónicos privados “en repetidas ocasiones y sin una razón lícita” en 2005 y 2008, incluyendo un empleado de la oficina del director de enfermería, según el acuerdo alcanzado el miércoles.
The employee was not named in the agreement, and the hospital spokeswoman declined to identify who it was. But the timing and description of the alleged violations cited in the agreement suggest that it may have been Lawanda Jackson, an administrative specialist at Ronald Reagan UCLA Medical Center who was fired in 2007 after she was caught accessing Farrah Fawcett’s medical records and allegedly selling information to the National Enquirer. El empleado no fue nombrado en el acuerdo, y el portavoz del hospital se negó a identificar quién era. Pero el tiempo y la descripción de las violaciones supuestas citadas en el acuerdo sugieren que puede haber sido Lawanda Jackson, un especialista administrativo en el Ronald Reagan UCLA Medical Center, quien fue despedido en 2007 después de que fuera capturada accediendo a los registros médicos de Farrah Fawcett y la supuesta venta de información al National Enquirer.
Jackson later pleaded guilty to a felony charge of violating federal medical privacy laws for commercial purposes but died of cancer before she could be sentenced. Fawcett died of cancer in 2009 Jackson más tarde se declaró culpable de un cargo de delito grave de violar las leyes federales de privacidad médica con fines comerciales, pero murió de cáncer antes de que pudiera ser condenada. Fawcett murió de cáncer en 2009.
Federal investigators faulted the hospital system for failing to remedy the problems, discipline or retrain staff. Los investigadores federales criticaron el sistema de hospitales por no solucionar los problemas, la disciplina o la reconversión del personal
“Employees must clearly understand that casual review for personal interest of patients’ protected health information is unacceptable and against the law,” Georgina Verdugo, director of the Office for Civil Rights, said in a statement Thursday, adding that healthcare facilities “will be held accountable for employees who access protected health information to satisfy their own personal curiosity.” “Los empleados deben entender claramente que la revisión informal por interés personal de información de los pacientes de salud protegida es inaceptable y contrario a la ley”, dijo Georgina Verdugo, director de la Oficina de Derechos Civiles, en un comunicado, agregando que los centros de salud “llevarán la responsabilidad de los empleados que tienen acceso a información protegida de salud para satisfacer su curiosidad personal. “
As a condition of the settlement, UCLA Health System was required to submit a plan to federal regulators detailing how officials would prevent future breaches. They agreed to retrain staff on privacy protections, formulate privacy policies, appoint a monitor to oversee improvements and report to regulators for the next three years. Como condición del acuerdo, el Sistema de Salud de UCLA está obligado a presentar un plan a los reguladores federales que detalle cómo los funcionarios evitarán violaciones futuras. Estuvieron de acuerdo en volver a entrenar al personal sobre protección de la privacidad, la formulación de políticas de privacidad, nombrar a un monitor para supervisar las mejoras e informar a los reguladores por los próximos tres años.
UCLA Health System released a statement Thursday noting that, “Over the past three years, we have worked diligently to strengthen our staff training, implement enhanced data security systems and increase our auditing capabilities.” El Sistema de Salud de la UCLA publicó un comunicado emitido el jueves señalando que, “En los últimos tres años, hemos trabajado diligentemente para fortalecer nuestra formación de personal, la aplicación de datos mejorado los sistemas de seguridad y aumentando nuestras capacidades de auditoría”.
“Our patients’ health, privacy and well-being are of paramount importance to us,” said Dr. David T. Feinberg, chief executive of the UCLA Hospital System. “We appreciate the involvement and recommendations made by OCR in this matter and will fully comply with the plan of correction it has formulated. We remain vigilant and proactive to ensure that our patients’ rights continue to be protected at all times.” “La salud de nuestros pacientes, la intimidad y el bienestar son de suma importancia para nosotros”, dijo el Dr. David T. Feinberg, director general del Sistema de Hospitales UCLA. “Agradecemos la participación y las recomendaciones formuladas por el OCR en esta materia y cumpliremos plenamente con el plan de corrección que ha formulado. Seguimos siendo vigilantes y proactivos para asegurar que los derechos de nuestros pacientes sigan siendo protegidos en todo momento.”
Tate said the money would be paid to federal health regulators. Tate dijo que el dinero se pagará a los reguladores federales de salud.

Fuente/Source

latimes.com

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

.

URL Corta de esta entrada:

http://wp.me/pzM53-2K5

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

4 Comments

  1. Ya era hora que los Legisladores Estatales empezaran a fiscalizar
    al personal del sistema de salud de UCLA, sobre el delicado tema
    de violación de privacidad de sus Pacientes. Tener acceso a los
    expedientes médicos de personas famosas, sin ética y sin control
    -( los que veían, miraban para otro lado…), resultó el gran negocio
    entre esos empleados y el periodismo corrupto y Basura; es parte
    de la historia de Michael Jackson, cuánto se dijo y tergiversó, tanto
    en vida de El, en relación a su salud, como alrededor de la autopsia,
    entonces hizo falta que alguién los sancionara y Multara, tanto a
    los Centros de Salud como a su Personal.

    Post a Reply
    • ¡Estoy de acuerdo!

      Esperemos que sirva de algo todo esto que hicieron. Hacía falta como bien dices. Ojalá que sirva.

      ¡Un abrazo Adriana!

      Post a Reply
  2. Hola Gisela!

    Espero que esto sirva para que respeten la privacidad de las personas en esos momentos tan vulnerables. Y tengan mas cuidado con la información tan delicada y privada que manejan.

    Saludos!

    Post a Reply
    • ¡Esperemos que si!

      Por más celebridades que sean QUIEN SEA, ¿No tienen derecho ni a estar tranquilos en esos momentos de enfermedad? La verdad es que creo sinceramente que una cosa es su trabajo y otra su vida privada.

      Pero ya sabrás… Siempre los hay… Los corruptos que venden la información y los corruptos que la compran… EN TODO EL MUNDO.

      Ojalá que como dices, sirva de algo. Obviamente a Michael ya no le sirve pero… Tiene hijos, no lo olvidemos… Así que por ellos, y por cualquier celebridad, en verdad lo digo: Porque una cosa es el trabajo y otra su vida privada… ¡Espero que sirva todo esto!

      ¡Un abrazo Laura!

      Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.