No mostrarán últimos ensayos de Jackson en juicio == Trial won’t feature unreleased Jackson footage

.

.

Trial won’t feature unreleased Jackson footage No mostrarán últimos ensayos de Jackson en juicio
By ANTHONY McCARTNEY, AP Un juez consideró que no es necesario exhibir las 16 horas de grabación al jurado que decidirá si el doctor Conrad Murray fue el culpable de la muerte del cantante
Entertainment Writer – 2 hours ago LOS ÁNGELES | Lunes 25 de julio de 2011 AP | El Universal11:58
LOS ANGELES (AP) — Jurors in the Michael Jackson manslaughter case will not watch previously unseen footage from the singer’s final rehearsals to determine the state of his health before his death, a judge ruled Monday. Escenas nunca vistas de los últimos ensayos de Michael Jackson no se exhibirán ante el jurado en el inminente juicio del médico acusado por su muerte, se informó el lunes.
Superior Court Judge Michael Pastor agreed with the characterization of a defense attorney for Dr. Conrad Murray that more than 100 hours of rehearsal footage condensed into the film “This Is It” did not show the singer in poor health.Pastor also agreed with attorneys for Sony Pictures Entertainment that the clips have significant value and should not be publicly shown without a good reason. El juez de la causa, Michael Pastor, aprobó una moción de Sony Pictures contra la exhibición de las películas, que registran 16 horas de ensayos de Jackson para una serie de conciertos. Sostuvo que las imágenes eran de valor para el estudio y no mostraban al cantante en mal estado de salud, como sostienen los abogados del doctor Conrad Murray.
“There is absolutely nothing in those materials that could have been of assistance to the defense,” Pastor said.The judge reviewed several hours of the footage last week then canceled plans to travel to Sony Studios over the weekend to finish watching the rest of the film that attorneys wanted to use during the upcoming trial of Murray. Los fiscales habían querido mostrar varias horas de ensayos para demostrar que Jackson estaba concentrado en su trabajo, confiado y sano en los días anteriores a su muerte, acaecida el 25 de junio de 2009.Murray se ha declarado inocente de homicidio no intencional involuntario. El comienzo del juicio está previsto para el 8 de septiembre.
Sony filed a motion Friday citing comments by defense attorney J. Michael Flanagan calling the review of the footage a “big waste of time.” El juez observó varias horas de filmación la semana pasada y luego canceló el plan de ir a los estudios Sony durante el fin de semana para ver el resto del filme que los abogados querían usar durante el inminente juicio de Murray.Sony presentó una moción el viernes en las que citó la declaración del abogado defensor J. Michael Flanagan, de que la exhibición sería una “gran pérdida de tiempo”.
Murray’s attorneys wanted to show jurors four hours of film, while prosecutors wanted to show up to 12 hours. Los abogados de Murray querían mostrar cuatro horas de película, en tanto la fiscalía quería mostrar hasta 12 horas.
Deputy District Attorney David Walgren said the footage “demonstrated that Michael Jackson was optimistic, engaged, confident, physically well.” El fiscal adjunto David Walgren dijo que la película “demostraba que Michael Jackson estaba optimista, concentrado, confiado, físicamente bien” .
Pastor, who has ruled that snippets of the theatrical version of “This Is It” can be shown at trial, said it was unnecessary to show other clips. Pastor, quien falló previamente que se podían mostrar en la corte escenas de la versión de “This Is It” exhibida en los cines, dijo que era innecesario mostrar otros clips.
“There are materials which I viewed which I would regard as extremely valuable to Sony,” the judge said. “He visto materiales que yo consideraría extremadamente valiosos para Sony” , dijo el juez.
The footage could be used later for extended versions of “This Is It.” El material se podría utilizar para versiones ampliadas de “This Is It” .
Pastor warned Flanagan about speaking publicly about the case, scolding the veteran attorney for discussing evidence during a radio interview that won’t be presented to jurors. Pastor advirtió a Flanagan que no debía hablar en público sobre el caso y regañó al veterano abogado por hablar en una entrevista por radio acerca de ciertas pruebas que no se mostrarán al jurado.
Jury selection is scheduled to begin on Sept. 8.Murray has pleaded not guilty to involuntary manslaughter. La selección de los jurados está prevista para comenzar el 8 de septiembre.Murray se ha declarado inocente de homicidio involuntario.
Prosecutors accuse him of giving Jackson a lethal dose of the anesthetic propofol and other sedatives in the bedroom of his rented mansion days before he was scheduled to travel to London for a series of comeback concerts. Los fiscales acusan al médico de suministrarle a Jackson una dosis letal del anestésico propofol y otros sedantes días antes de su viaje previsto a Londres para una serie de conciertos.
Defense attorneys have said Murray did not give Jackson anything that should have killed him. La defensa alega que nada de lo que Murray suministró a Jackson debería haberlo matado.cvtp

Fuentes/Sources

google.com/hostednews/ap

eluniversal.com.mx

.

.

Raw video of Michael Jackson’s last days will not be shown to jury El video en bruto de los últimos días de Michael Jackson no será mostrado al jurado
By Alan Duke, CNNJuly 25, 2011 2:21 p.m. EDT Alan Duke, CNN
25 de julio 2011 14:21 EDT
STORY HIGHLIGHTS DESTACADOS EN LA HISTORIA
The judge says viewing raw video was “a waste of my time”Conrad Murray’s lawyers hoped the video would show Jackson was ill before his death

Murray’s involuntary manslaughter trial starts in September

El juez dice que la visualización de vídeo en bruto fue “un desperdicio de mi tiempo”
Los abogados de Conrad Murray esperaban que el vídeo mostrara que Jackson estaba enfermo antes de su muerte
Juicio por homicidio involuntario de Murray comienza en septiembre
Los Angeles (CNN) — Raw video clips of Michael Jackson’s last rehearsals will not be shown in the involuntary manslaughter trial of the late pop singer’s personal physician, the judge ruled Monday. Los Angeles (CNN) – clips de vídeo de Raw últimos ensayos de Michael Jackson no se mostrará en el juicio por homicidio involuntario del médico personal del cantante fallecido, el juez dictaminó el lunes.
Los Angeles County Superior Court Judge Michael Pastor spent several hours at Sony Pictures Studio on Friday reviewing about a dozen hours of video that prosecutors or defense lawyers proposed for the jury to see.”It was a waste of my time,” Pastor said. El juez del Tribunal Superior del Condado de Los Angeles Michael Pastor pasó varias horas en Sony Pictures el viernes revisando una docena de horas de video que los fiscales o abogados de la defensa propusieron para que el jurado pudiera ver. “Ha sido un desperdicio de mi tiempo”, dijo Pastor.
It was not immediately clear if the prosecution would still be allowed to show parts of the “This Is It” documentary about Jackson’s preparations for his London comeback shows. No estaba claro de inmediato si a la fiscalía todavía se le permitiría mostrar las partes del documental “This Is It”,  sobre los preparativos de Jackson para su regreso en los espectáculos de Londres
Defense lawyers had suggested clips “left on the cutting room” floor by the documentary editors might show that Jackson was in failing health in the days before his June 25, 2009, death.  Los abogados defensores habían sugerido clips “que queda en la sala de edición”  por los editores del documental podrían demostrar que Jackson estaba con mala salud en los días antes de su muerte el 25 de junio 2009.
“It’s quite the contrary,” Pastor said. “Es todo lo contrario”, dijo Pastor.
Lawyers for each side spent two weeks this month viewing more than 100 hours of video, narrowing down what they thought was relevant to the case. The prosecution selected 12 hours of video, while the defense identified four.  Los abogados de cada lado pasaron dos semanas de este mes visualizando más de 100 horas de vídeo, estrechando lo que ellos pensaban que era pertinente al caso. La fiscalía seleccionó 12 horas de vídeo, mientras que la defensa se identificó con cuatro.
Defense lawyer Michael Flanagan said after a hearing last Wednesday that the video showed him that Jackson was “very talented, that he’s pretty good; even on his bad days, he’s good.”  El abogado defensor Michael Flanagan dijo después de una audiencia el miércoles pasado que el vídeo le mostró que Jackson estaba “con mucho talento, que él es bastante bueno. Incluso en sus días malos, es bueno”
The defense was looking for clues in the video to show that Jackson was in ill health in his final days, but Flanagan said it was not detectable in his performance video. Jackson also did not appear to be depressed in his final days, he said.  La defensa fue en busca de pistas en el video para demostrar que Jackson estaba enfermo en sus últimos días, pero Flanagan dijo que no era detectable en su actuación en el vídeo. Jackson tampoco parece estar deprimido en sus últimos días, dijo.
The defense will argue that none of the “This Is It” video is relevant to the criminal trial and would be “a big waste of time.”  La defensa argumentará que ninguno de los videos de “This Is It” es relevante para el proceso penal y que sería “una gran pérdida de tiempo”.
“It shows him onstage performing,” Flanagan said. “I don’t know why that’s relevant as to what happened the night that he died when he couldn’t sleep.”  “Esto lo muestra que él en el escenario actuando”, dijo Flanagan. “No sé por qué eso es relevante en cuanto a lo que sucedió la noche que murió cuando él no podía dormir.”
Jackson’s death was from an overdose of the surgical anesthetic propofol combined with other drugs, the Los Angeles coroner ruled.  La muerte de Jackson fue por una sobredosis del anestésico de cirugía propofol en combinación con otros medicamentos, el médico forense de Los Angeles dictaminó.
Murray, whom Jackson hired to care for him as he prepared for his comeback concerts in London, allegedly administered the fatal dose. Murray, a quien Jackson contrató para cuidar de él mientras se preparaba para sus conciertos en Londres, supuestamente administró la dosis fatal.
Jury selection in the trial is set to begin on September 8 in a Los Angeles County courtroom, with opening statements later in the month. La selección del jurado en el juicio está programada para comenzar el 8 de septiembre en una corte de condado de Los Ángeles, con las declaraciones de apertura a finales de mes.

Fuente/source

cnn.com

.

.

Bid to view Michael Jackson’s final rehearsals video rejected Oferta para ver el video final de ensayos de Michael Jackson rechazado
July 25, 2011 | 10:46 am 25 de julio 2011 | 10:46 am
Jurors in the upcoming trial of Michael Jackson’s doctor will not see unreleased footage of the pop star’s final rehearsals, a judge ruled Monday.

 

Los miembros del jurado en el próximo juicio del médico de Michael Jackson no van a ver imágenes inéditas de los ensayos finales de la estrella pop, un juez dictaminó el lunes.
The defense had conceded the raw video did not depict the singer as sickly.

 

La defensa había admitido que el vídeo en bruto no muestra al cantante como enfermizo.
Lawyers for Dr. Conrad Murray had reviewed 100 hours of outtakes from the Sony Pictures documentary “This Is It” for video consistent with their theory that a desperate Jackson accidentally caused his own overdose from a surgical anesthetic.

 

Los abogados de Conrad Murray habían examinado 100 horas de tomas falsas del documental de Sony Pictures “This Is It” de vídeo compatibles con su teoría de que un desesperado Jackson accidentalmente causó su propia sobredosis de un anestésico quirúrgico.
But in comments to the media last week that he reiterated in court Monday, defense lawyer J. Michael Flanagan said Jackson appeared healthy in rehearsals. “Even on his bad days, he’s good,” Flanagan said.

 

Sin embargo, en declaraciones a los medios de comunicación la semana pasada que se reiteró en la corte el lunes, el abogado defensor, J. Michael Flanagan dijo que Jackson parecía sano en los ensayos. “Incluso en sus días malos, es bueno”, dijo Flanagan.
He argued that jurors should still see four hours of footage that showed Jackson was often absent from practice sessions in the 10 days before his death, but Los Angeles County Superior Court Judge Michael Pastor disagreed and granted Sony’s request to quash the defense subpoenas.

 

Sostuvo que los miembros del jurado deberían ver aún cuatro horas de imágenes que mostraban Jackson estuvo a menudo ausentes de las sesiones de práctica en los 10 días antes de su muerte, pero el juez del Tribunal Superior del Condado de Los Angeles Michael Pastor estuvo de acuerdo y accedió a la petición de Sony para anular las citaciones de la defensa.
The judge had previously agreed to a prosecution request that jurors view clips from the completed documentary that show Jackson singing and dancing in the two days before his death. El juez había acordado previamente una petición fiscal de que los miembros del jurado vean clips del documental completo que muestran a Jackson cantando y bailando en los dos días antes de su muerte.
Murray faces a maximum of four years in prison if convicted. Prosecutors contend he gave Jackson the drug propofol and failed to monitor him properly. Jury selection begins Sept. 8. Murray se enfrenta a un máximo de cuatro años de prisión si es declarado culpable. Los fiscales sostienen que le dio a Jackson la droga (medicamento) propofol y no le supervisó adecuadamente. La selección del jurado comienza 08 de septiembre.

Fuente/Source

latimesblogs.latimes.com

.

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

.

URL Corta de esta entrada:

http://wp.me/pzM53-2MU

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.