Todo comenzó con un nuevo par de zapatos y un sueño: de un proyecto patrocinado por Michael Jackson == It started with a new pair of shoes and a dream: from a project sponsored by Michael Jackson.

.

Un testimonio de inspiración. Aún sin ser un encuentro directo.

Es una historia larga… Pero es una historia que da testimonio de la labor humanitaria de Michael, y la inspiración que ésta produjo en muchas personas. La parte en azul corresponde a los párrafos específicos sobre Michael.

.

.

New shoes & big dreams: Lidia Kight overcame poverty in the Dominican Republic Los zapatos nuevos y grandes sueños: Lidia Kight se sobrepuso a la pobreza en la República Dominicana
Sunday, July 31, 2011By Robyn Gautschy ~ Southeast Missourian Domingo, 31 de julio 2011
Por Robyn Gautschy Missourian ~ Sudeste
In Lidia Kight’s childhood, there were no vacations to Disney World, no piles of Christmas presents, no closets stuffed with shoes and clothing. She was born in a one-room shack with dirt floors, and she was lucky to have food in her belly or a pencil to take to school. En la infancia Lidia Kight, no hubo vacaciones a Disney World, no hubo montones de regalos de Navidad, no había armarios rellenos de zapatos y ropa. Ella nació en una choza de una habitación con piso de tierra, y ella tuvo la suerte de tener alimentos en el estómago o un lápiz para llevar a la escuela.
Lidia grew up in the Dominican Republic, barely a two-hour flight from Miami, but it might as well have been another planet. Now 41 and living in Jackson, Lidia has a driver’s license, a high school diploma, a job and a college degree in the works. She has carpeting on the floor, a refrigerator full of food, a hot shower every morning — and a big story to tell about how she got to this point in her life. Lidia se crió en la República Dominicana, apenas a dos horas de vuelo desde Miami, pero bien podría haber sido otro planeta. Ahora tiene 41 y vive en Jackson, Lidia tiene una licencia de conducir, un diploma de escuela secundaria, un trabajo y un título universitario en proceso. Tiene alfombras en el piso, un refrigerador lleno de comida, una ducha de agua caliente todas las mañanas – y una gran historia que contar acerca de cómo llegó a este punto en su vida.
It started with a new pair of shoes and a dream. Todo comenzó con un nuevo par de zapatos y un sueño.
Lidia’s father had never been to school; her mom only made it to third grade. She had two younger sisters and a big brother. When she was 4 or 5, she says, her parents began “farming her out” to other households, where she worked in exchange for food and clothing. Many families beat her. El padre de Lidia nunca había ido a la escuela, su mamá sólo lo hizo hasta el tercer grado. Ella tenía dos hermanas menores y un hermano mayor. Cuando tenía 4 o 5, dice ella, sus padres empezaron a “plantarla” en otros hogares, en la que trabajaba a cambio de comida y ropa. Muchas familias la golpearon.
Lidia did everything she could to get herself kicked out of the homes, because she would rather be with her own family. Once, she ran away from a family she was working for, and her mother spanked her and took her back to the house. Lidia hizo todo lo posible para llegar a ser echada de las casas, porque ella prefería estar con su familia. Una vez que se escapó de una familia con la que estaba trabajando, su madre la palmeó y la llevó de regreso a la casa.
“My parents tried to do the best they could … but it hurt me, even though it was like the thing to do,” says Lidia. “Mis padres trataron de hacer lo mejor que pudieron… pero me hicieron daño, a pesar de que creía que así era como debía ser”, dice Lidia.
“We worked for enough to eat that day. That’s still how it is today. A lot of stuff still hasn’t changed.” “Trabajábamos lo suficiente para comer ese día. Así es como sigue siendo hoy. Un montón de cosas todavía no han cambiado”
Lidia’s family often traveled the dirt paths down the mountain to the city, where they tried to sell or exchange whatever goods they had. It was a rough trip for Lidia, especially as she got older — her classmates teased her, and she never had proper shoes for the arduous trip. La familia de Lidia viajaba a menudo por los caminos de tierra de la montaña a la ciudad, en donde trataron de vender o intercambiar todos los bienes que tenían. Fue un viaje difícil para Lidia, especialmente a medida que crecía – sus compañeros de clase se burlaban de ella, y ella nunca tuvo calzado adecuado para el arduo viaje.
Her toes are still curled under from the years she spent trying to cram her big-girl feet into the child-size shoes donated by charities. Los dedos de los pies están todavía doblados por los años que pasó tratando de meter sus grandes pies de chica en los zapatos de tamaño infantil donados por instituciones de beneficencia.
She remembers feeling resentful during her childhood, wondering why God had given her such a hard life. Ella recuerda sintiéndose resentida durante su infancia, preguntándose por qué Dios le había dado una vida tan dura.
“I had these plastic shoes that made a squeaky noise on the hot pavement. I wanted what they had, what looked better to me,” says Lidia. “Why did I have to be on a donkey full of food, yelling, ‘I’ve got tomatoes, I’ve got papayas!’ For many years, I wanted to hide under that donkey’s tail. That’s what I wanted to do.” “Tenía los zapatos de plástico que hacían un ruido chirriante sobre el pavimento caliente. Quería lo que ellos tenían, lo que parecía mejor para mí”, dice Lidia. “¿Por qué tengo que estar en un burro lleno de comida, gritando: ¡Tengo tomates, tengo papayas!?” Durante muchos años, yo quería esconderme debajo de la cola del burro. Eso es lo que yo quería hacer”
But Lidia knew there was more to life, and she was determined to find it.”I always knew there was something else out there; I just didn’t know what it was,” says Lidia. Pero Lidia sabía que había más en la vida, y estaba decidida a encontrarlo.
“Siempre supe que había algo más ahí fuera, yo no sabía lo que era”, dice Lidia.
When she was about 10 years old, volunteers came to her village and measured the children’s feet, promising to return with brand-new shoes made just for them. Cuando tenía unos 10 años de edad, los voluntarios llegaron a su aldea y midieron los pies de los niños, prometiendo volver con nuevos zapatos hechos especialmente para ellos.
“I couldn’t believe somebody was going to send me that — it was kind of like, I’ve heard that before,” says Lidia. Many mission trips came to the Dominican Republic but either didn’t make it to her village or didn’t have anything for Lidia. This time, though, there was something for Lidia: her first pair of new shoes. “No podía creer que alguien me iba a enviar eso- era algo así como, yo ya he oído eso antes”, dice Lidia. Muchos viajes de misión llegaban a la República Dominicana, pero o bien no viajaban a su pueblo o no tenían nada para Lidia. Esta vez, sin embargo, había algo para Lidia: su primer par de zapatos nuevos.
The shoes came from a project sponsored by Michael Jackson. Lidia and the other children also received a pair of socks, a backpack full of school supplies and a small boombox that played Jackson’s music. Los zapatos llegaron a partir de un proyecto patrocinado por Michael Jackson. Lidia y los demás niños también recibieron un par de calcetines, una mochila llena de útiles escolares y un estéreo portátil pequeño que tocaba la música de Jackson.
From then on, Lidia’s life was different. School was fun because she had new paper, crayons and shoes, and she didn’t have to feel embarrassed for having nothing. A partir de entonces, la vida de Lidia fue diferente. La escuela fue muy divertida porque tenía nuevo papel, lápices de colores y zapatos, y ella no tenía por qué sentirse avergonzada por no tener nada.
She says the shoes and music were proof that there was a better way of life for her, somewhere.Her own friends were already starting to have babies, falling into the same old pattern of poverty and sadness. Lidia knew she deserved better.  Ella dice que los zapatos y la música fueron una prueba de que había una mejor forma de vida para ella, en alguna parte. Sus propios amigos ya estaban empezando a tener hijos, cayendo en el mismo viejo patrón de la pobreza y la tristeza. Lidia sabía que ella merecía algo mejor.
“A seed was planted in my heart. I knew I needed to get out of there,” she says. “I was determined to change something, and it was not going to happen if I stayed in the Dominican Republic. I came to believe I could do it.” “Una semilla fue plantada en mi corazón. Sabía que tenía que salir de allí”, dice. “Yo estaba decidida a cambiar algo, y no iba a pasar si me quedaba en la República Dominicana. Llegué a creer que podía hacerlo”.
Lidia continued to work for other families until, around age 12, a rich family took her in. For the next few years, they sent her to private school and exposed her to a whole new world of youth groups, hotels, fancy dishes and cable TV. Lidia continuó trabajando para otras familias hasta que, alrededor de los 12 años de edad, una rica familia la llevó. En los años siguientes, la enviaron a una escuela privada y la expusieron a un nuevo mundo de grupos juveniles, hoteles, vajillas de lujo y TV por cable.
Still, Lidia’s peers and the nuns at her school knew she was just a “criada” — a poor slave girl from the mountains — and she never felt like she was welcome in that life. When she was 15, she moved back home and started sewing at a factory.  Sin embargo, los compañeros de Lidia y las monjas en la escuela sabían que sólo era una “criada” – una chica pobre esclava de las montañas – y nunca se sintió que fuera bienvenida en esa vida. Cuando tenía 15 años, se mudó de vuelta a casa y empezó a coser en una fábrica.
This is where the next big thing happened in her life. A master mechanic from the United States brought a new machine to the factory. As he taught Lidia how to use it, he fell in love with her. Bobby was almost 30 years older than Lidia, but she knew he was her way out of the Dominican Republic. He proposed to her, and they married when Lidia was 17. Aquí es donde la próxima gran cosa sucedió en su vida. Un maestro mecánico de los Estados Unidos presentó una nueva máquina a la fábrica. Mientras enseñaba a Lidia a usarla, él se enamoró de ella. Bobby era casi 30 años mayor que Lidia, pero ella sabía que él era su manera de salir de la República Dominicana. Él le propuso a ella matrimonio, y se casaron cuando Lidia tenía 17 años.
The marriage was not a happy one, says Lidia. He was an alcoholic, and he was abusive and overprotective. Once, he nearly killed Lidia and her mother, who was pregnant with her baby brother at the time. El matrimonio no fue feliz, dice Lidia. Él era un alcohólico, y era abusivo y sobre protector. Una vez, casi mató a Lidia y su madre, que estaba embarazada de su hermano pequeño en ese momento.
“I left him … and there went my dream. It was very depressing for awhile. I didn’t know what to do with myself. I wanted to take it back, but there my mother and brother were, almost dead. So I still left him,” says Lidia. “Lo dejé… y se fue mi sueño. Fue muy deprimente por un tiempo. Yo no sabía qué hacer conmigo misma. Quería tomarlo de nuevo, pero mi madre y mi hermano, casi mueren. Entonces lo dejé”, dice Lidia.
She met another man and became pregnant. When Bobby heard she was pregnant, he said he wanted to reconcile and give the baby his name. Ella conoció a otro hombre y quedó embarazada. Cuando Bobby oyó que estaba embarazada, él dijo que quería reconciliarse y darle al bebé su nombre.
Lidia would rather die than let her baby live the same life she’d had — so maybe this was her second chance to get out, she thought. Lidia preferiría morir antes que dejar que su bebé viviera la misma vida que había tenido – lo que tal vez esta era su segunda oportunidad de salir, pensó.
“He came back into my life, and I let him,” Lidia says now. On Jan. 3, 1989, barely a month after her baby Jennifer was born, the family moved to Jamaica, then to the United States. “Él vino a mi vida, y lo dejé”, dice Lidia ahora. El 3 de enero de 1989, apenas un mes después de que su bebé Jennifer nació, la familia se trasladó a Jamaica y luego a los Estados Unidos.
“I hated this man because he was not nice to me. He was a drunk … but he saved me,” says Lidia. Bobby’s abuse got worse, but she continued to go back to him — who else could she turn to? “Yo odiaba a ese hombre porque él no era agradable conmigo. Él era un borracho… pero él me salvó”, dice Lidia. El abuso de Bobby fue a peor, pero ella continúo volviendo con él – ¿A quién más podía recurrir?
“I had a lot of growing up to do. It was not easy being a mother with no mom, aunts or sisters around,” she says. Eventually she divorced him for good. “Tuve que crecer mucho para hacerlo. No era fácil ser una madre sin madre, tías o hermanas al rededor”, dice. Eventualmente, ella se divorció de él para siempre.
“He made my life miserable … then I left him, and I stayed gone,” says Lidia.Lidia’s biggest goal was to continue her education, but she struggled every day, finding it impossible to accomplish that with a baby, moves throughout the U.S., poor relationship choices, depression and, eventually, her own battle with drugs and alcohol. “I lost sight of why I came here,” she says.

 

“Él me hizo la vida imposible… y luego lo dejé, y me quedé ida”, dice Lidia.
El mayor objetivo de Lidia fue continuar con sus estudios, pero ella luchaba cada día, ante la imposibilidad de lograrlo con un bebé, se movió a lo largo de los EE.UU., las malas decisiones de relación, depresión y, finalmente, su propia batalla contra las drogas y el alcohol. “Perdí de vista por qué vine aquí”, dice.
Lidia eventually married another man and had her now-16-year-old son, Eric. The relationship didn’t work out, says Lidia, but the man is still a true father to Eric as well as her 22-year-old daughter Jennifer. Lidia se casó con otro hombre y tuvo a su hijo, ahora de 16 años de edad, Eric. La relación no funcionó, dice Lidia, pero el hombre sigue siendo un verdadero padre para Eric, así como para su hija Jennifer de  22 años de edad
When Lidia moved to Missouri and had her son Preston, now 5, things started to change. She grew close to her mother-in-law, Karen Kight, and found herself surrounded by good friends and supportive family for the first time in her life. Lidia tried again to get her G.E.D., but struggled with the language barrier (Spanish is her first language, and her English was not perfect), writing, math — and a broken self-image. Cuando Lidia se trasladó a Missouri y tuvo a su hijo Preston, ahora de 5 años, las cosas empezaron a cambiar. Creció cerca de su suegra, Karen Kight, y se encontró rodeada de buenos amigos y familia apoyando, por primera vez en su vida. Lidia lo intentó de nuevo para obtener su GED, pero tuvo problemas con la barrera del idioma (el español es su primer idioma, y ​​su Inglés no era perfecto), escritura, matemáticas – y una imagen propia fracturada..
“I thought I was unteachable, stupid, just a dumb girl from the Dominican Republic. I came from nowhere, from nobody, from nothing,” says Lidia. She failed her G.E.D. test three times before passing, graduating in April 2010. With support from friends, family and God, Lidia also began attending Alcoholics Anonymous meetings, and has now been free of drugs and alcohol for more than three years. “Pensé que era in-enseñable, estúpida, sólo una niña tonta de la República Dominicana. Yo venía de la nada, de nadie, de la nada”, dice Lidia. Ella falló la prueba G.E.D. tres veces antes de pasar, y se graduó en abril de 2010. Con el apoyo de amigos, familia y Dios, Lidia también comenzó a asistir a reuniones de Alcohólicos Anónimos, y ahora ha estado libre de drogas y alcohol durante más de tres años.
What kept her pursuing her goals, when most of us would give up after one or two fails? Once again, says Lidia, it goes back to her first pair of shoes and what she learned from a stranger’s care and generosity. ¿Qué la hacía perseguir sus objetivos, cuando la mayoría de nosotros los abandonamos después de uno o dos fallos? Una vez más, dice Lidia, eso se remonta a su primer par de zapatos y lo que aprendió de la preocupación de un extraño y la generosidad.
“(Michael Jackson) inspired me to dream, when I didn’t think I was allowed to do it. I wasn’t taught to dream,” says Lidia. “I’m thankful that I’m at a place in my life now where I can better myself … and I don’t think God has brought me here to just stop.” “(Michael Jackson) me inspiró a soñar, cuando yo pensaba que no se me permitía hacerlo. No me enseñaron a soñar”, dice Lidia. “Estoy agradecida porque estoy en un lugar en mi vida donde puedo hacer más… y no creo que Dios me ha traído aquí para dejarme sola”
Lidia works as a waitress and will start her second year of college this fall at the Cape Girardeau Partnership for Higher Education. Her mother and baby brother, now 23, live in New York, and her older brother and two sisters still live in the Dominican Republic. Lidia hasn’t been to visit in six years, but keeps in touch with her family on the phone and sends money whenever possible. Very little has changed there, she says.  Lidia trabaja como camarera y comenzará su segundo año de la universidad este otoño en la Asociación de Educación Superior Cape Girardeau Partnership. Su madre y su hermano menor, ahora de 23 años, viven en Nueva York, y su hermano mayor y dos hermanas siguen viviendo en la República Dominicana. Lidia no ha ido a visitar en seis años, pero se mantiene en contacto con su familia por teléfono y envía el dinero siempre que sea posible. Muy poco ha cambiado allí, ella dice.
“It breaks my heart to talk to my sisters. It makes me sad because there’s not a whole lot I can do,” says Lidia. She hopes that, with her mother and brother’s help, she can bring the rest of her family to the U.S. “Me rompe el corazón al hablar con mis hermanas. Me pone triste porque no hay mucho que pueda hacer”, dice Lidia. Ella espera que, con su madre y ayuda de su hermano, ella puede llevar el resto de su familia a los EE.UU.
“I would love to drive my sisters around in my car. I would love for my sisters to be able to get up and take a hot or warm shower … to walk on carpet. I would love to take them to Walmart and an all-you-can eat buffet. There are no such things in the Dominican Republic,” says Lidia. “Me gustaría llevar a mi hermanas en mi coche. Me encantaría que mis hermanas pudieran levantarse y tomar una ducha caliente o tibia… caminar sobre una alfombra. Me encantaría llevarlas a Walmart y un todo lo que puedas comer el buffet. No hay tales cosas en la República Dominicana “, dice Lidia.
As much as Lidia tried to escape the Dominican Republic, she hasn’t quite left it behind. She used to lie about where she came from and how much education she’d had. Por mucho que Lidia intentó escapar de la República Dominicana, no tiene mucho que dejó atrás. Solía ​​mentir acerca de dónde venía y qué cantidad de estudios que había tenido.
“I used to be ashamed of these things. I considered myself a chameleon because I became what others wanted,” says Lidia. “Now, I’m proud to say who I am — that I grew up in the Dominican Republic, dirt poor, with no shoes, and using outhouses. I’m proud of myself.”  “Antes me avergonzaba de estas cosas. Yo me consideraba un camaleón, porque me convertía en lo que otros querían”, dice Lidia. “Ahora, me siento orgullosa de decir quién soy yo – que crecí en la República Dominicana, tierra pobre, sin zapatos, y usando letrinas. Estoy orgullosa de mí misma.”.
Lidia’s daughter Jennifer lives in Dexter, Mo., and her son Eric lives with his father in Florida. She has taken both of them to the Dominican Republic, and plans to take Preston there someday, too. She wants them to see what life is like there and to appreciate all that they have in the U.S. And she wants them to dream, just like she did. Jennifer, la hija de Lidia vive en Dexter, Missouri, y su hijo Eric vive con su padre en la Florida. Ella ha a llevado a ambos a la República Dominicana, y planea llevar a Preston allí algún día, también. Ella quiere que ellos vean cómo es la vida allí y que aprecien todo lo que tienen en los EE.UU. y quiere que sueñen, al igual que lo hizo.
“I’ve learned to never stop dreaming, and never give up on myself,” says Lidia. “You can’t stop. There are times I stopped, times I lost sight of who I was. I had to pick up the pieces and keep going. Always have a goal.”  “He aprendido a nunca dejar de soñar, y nunca darme por vencida”, dice Lidia. “No me puedes detener. Hay veces que me detuve, por momentos perdí de vista de quién era yo. Tuve que recoger los pedazos y seguir adelante. Tener siempre un objetivo”.
Like most little girls, part of Lidia’s dream was to fall in love, get married and live happily ever after. Though Lidia is not married now, she might have something better — herself. Her independence. Her education. God. And, again, her dreams — because that’s something that no one can take away from her. Al igual que mayoría de las niñas, parte del sueño de Lidia fue enamorarse, se casarse y vivir felices para siempre. A pesar de Lidia no está casada, podría tener algo mejor – ella misma. Su independencia. Su educación. Dios. Y, de nuevo, sus sueños – porque eso es algo que nadie puede quitárselo.
“For the first time in my life, I feel complete … and that’s something no man can give me, and no relationship can give me. So don’t ever stop dreaming. I never stopped, no matter what.” “Por primera vez en mi vida, me siento completa… y eso es algo que ningún hombre me puede dar, y ninguna relación puede darme. Así que no dejes de soñar. Nunca he dejado, no importa qué.”

Fuente/Source

semissourian.com

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

URL Corta de esta entrada:

http://wp.me/pzM53-2Ow

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.