Caso contra Murray: El 08 de septiembre sigue siendo “nuestra fecha de partida” para que el juicio inicie, el juez dice == September 8 is still “our go date” for the trial to start, judge says

.

.

Murray lawyers to question assistant to another Michael Jackson doctor Murray abogados interrogarán a asistente de otro médico de Michael Jackson
By Alan Duke, CNNAugust 10, 2011 3:21 p.m. EDT Alan Duke, CNN
10 de agosto 2011 15:21 EDT
STORY HIGHLIGHTS DESTACADOS DE LA HISTORIA
NEW: Assistant says Dr. Arnold Klein tried to give Jackson muscle relaxers in his last daysDefense interviewed Klein’s ex-office manager as a possible witnessSeptember 8 is still “our go date” for the trial to start, judge saysProsecutor says defense lawyers have now met discovery requirements NUEVO: Asistente, dice que el doctor Arnold Klein trató de dar relajantes musculares a Jackson en sus últimos días
Defensa entrevistó al ex-gerente de la oficina de Klein como un posible testigo
El 08 de septiembre sigue siendo “nuestra fecha de partida” para que el juicio inicie, el juez dice
Fiscalía dice que los abogados defensores ya han cumplido los requerimientos de descubrimientos
Los Angeles (CNN) — Defense lawyers for Michael Jackson’s last doctor met Wednesday’s deadline for handing over documents to prosecutors in the involuntary manslaughter case, clearing the way for the start of the trial in 29 days. Los Angeles (CNN) – Los abogados defensores del último médico de Michael Jackson se reunieron el miércoles para el plazo de entrega de documentos a los fiscales en el caso de homicidio involuntario, despejando el camino para el inicio del juicio en 29 días.
Dr. Conrad Murray, who is charged with causing the pop star’s death two years ago, was not present at Wednesday morning’s hearing in Los Angeles County Superior Court. El Dr. Conrad Murray, quien está acusado de causar la muerte de la estrella del pop hace dos años, no estuvo presente en la audiencia del miércoles por la mañana en la Corte Superior del condado de Los Ángeles
If jury selection stays on schedule, opening statements would probably be delivered during the last week of September, Judge Michael Pastor said. Si la selección del jurado se mantiene en el calendario previsto, las declaraciones de apertura es probable que se realicen durante la última semana de septiembre, el juez Michael Pastor, dijo.
Wednesday’s hearing offered a peek into the previously secret defense witness list when it was revealed that a former office assistant for another doctor may testify about allegations that that doctor was giving Jackson drugs in his last months. La audiencia del miércoles ofreció un vistazo a la lista de testigos de la defensa previamente secretos cuando se reveló que un ex ayudante de la oficina de otro doctor podría testificar ante las denuncias de que el médico le estaba dando medicamentos a Jackson en sus últimos meses.
Jason Pfieffer, who worked as office manager and personal assistant for Dr. Arnold Klein, filed a legal action last week accusing the Beverly Hills dermatologist of supplying Jackson with prescription drugs during the last months of his life. Jason Pfeiffer, quien trabajó como gerente de la oficina y asistente personal del doctor Arnold Klein, interpuso una demanda judicial la semana pasada acusando al dermatólogo de Beverly Hills de suministrar a Jackson medicamentos recetados en los últimos meses de su vida.
“Toward the end of June 2009, Klein told Pfeiffer that Michael Jackson was having trouble sleeping, and Klein said that he was going to prescribe muscle relaxers in Pfeiffer’s name as a patient but that Pfeiffer should pick up the prescription and then arrange for Michael to pick up the medication from Pfeiffer,” his countersuit said. “Hacia el final de junio de 2009, Klein dijo a Pfeiffer que Michael Jackson tenía problemas para dormir, y Klein, dijo que iba a recetar relajantes musculares con el nombre de Pfeiffer como paciente, y que Pfeiffer debía recoger la receta y luego arreglar que Michael recogiera la medicación de Pfeiffer” dijo en su contrademanda.
“Pfeiffer refused to comply with this scheme. Michael Jackson called Pfeiffer shortly after this conversation, and Michael asked Pfeiffer to find Michael an anesthesiologist. Pfeiffer told Michael that he, Pfeiffer, couldn’t do that, and advised Michael to call Klein directly. Pfeiffer immediately called Klein and told Klein that he, Pfieffer, wanted ‘no part in this” “Pfeiffer se negó a cumplir con este esquema. Michael Jackson llamó a Pfeiffer poco después de esta conversación, y Michael pidió a Pfeiffer  encontrar para Michael un anestesiólogo. Pfeiffer dijo a Michael que, él Pfeiffer, no podía hacer eso, y le aconsejó a Michael llamar directamente a Klein. Pfeiffer inmediatamente llamó a Klein y Klein, dijo que él, Pfieffer, quería “ningún papel en esto”
Klein previously sued Pfieffer in federal court, accusing him of embezzling millions of dollars while he worked for him. Klein’s lawyer has not yet filed a response to Pfeiffer’s accusations. Klein previamente demandó Pfieffer en una corte federal, acusándolo de malversar millones de dólares, mientras que trabajaba para él. Abogado de Klein no ha presentado aún una respuesta a las acusaciones de Pfeiffer.
Defense lawyer Ed Chernoff told the court Wednesday he intended to interview Pfieffer either Thursday or Friday of this week. El abogado defensor, Ed Chernoff, dijo a la corte el miércoles que él tenía la intención de entrevistar a Pfieffer el jueves o viernes de esta semana.
One potential roadblock to the trial starting on time was removed Wednesday when Deputy District Attorney David Walgren told the judge that the defense has provided a “much greater level of detail as to the status of the witnesses.” Un obstáculo potencial para que el juicio iniciara a tiempo, se eliminó el miércoles, cuando el vicefiscal de distrito David Walgren dijo al juez que la defensa ha aportado un “mayor nivel de detalle en cuanto a la situación de los testigos”.
Walgren had previously complained that information about 76 of the 103 witnesses on the defense list had not been disclosed. Walgren se había quejado anteriormente de que la información sobre 76 de los 103 testigos en la lista de la defensa no había sido revelada.
Pastor made it clear that September 8 is still “our go date” for the start of jury selection, with opening statements sometime during the week of September 26. The trial would end around Thanksgiving, based on previous estimates by lawyers. Pastor dejó claro que el 08 de septiembre sigue siendo “nuestra fecha de partida” para el inicio de la selección del jurado, con las declaraciones de apertura en algún momento durante la semana del 26 de septiembre. El juicio terminaría en torno al día de Acción de Gracias, en base a las estimaciones previas de los abogados.
Several hundred potential jurors will be screened to determine if their personal lives would allow them to sit through a two-month trial. Those who pass that test will be given a questionnaire with more than 100 questions to determine if they are qualified to be jurors. Varios cientos de potenciales miembros del jurado serán analizados para determinar si sus vidas personales les permitirían sentarse para un juicio de dos meses. Los que pasen la prueba se les administrará un cuestionario con más de 100 preguntas para determinar si están calificados para ser miembros del jurado.
Jackson’s death on June 25, 2009, was from an overdose of the surgical anesthetic propofol, combined with other drugs, the Los Angeles coroner ruled. La muerte de Jackson el 25 de junio de 2009, fue por una sobredosis de anestésico quirúrgico propofol, en combinación con otros medicamentos, el médico forense de Los Angeles dictaminó.
Murray, whom Jackson hired to care for him as he prepared for his comeback concerts in London, is accused of administering the fatal dose. Murray, a quien Jackson contrató para cuidar de él mientras se preparaba para sus conciertos en Londres, está acusado de administrar la dosis fatal.

Fuente/Source

cnn.com

.

.

Michael Jackson doctor trial set for September 26 Juicio contra el médico de Michael Jackson comenzará el 26 de septiembre
(AFP) – 10 hours ago (AFP) – hace 11 horas
LOS ANGELES — The trial of Michael Jackson’s doctor, accused of involuntary manslaughter in the pop star’s death, will begin September 26 in Los Angeles, a judge said Wednesday. LOS ÁNGELES — Los alegatos iniciales en el proceso por homicidio involuntario contra el médico de Michael Jackson comenzarán el 26 de septiembre, dijo el miércoles el juez a cargo del caso.
Superior Court Judge Michael Pastor said jury selection will begin September 8 with the distribution of a questionnaire to pre-selected jurors. El juez Michael Pastor, de la Corte Superior de Los Angeles, también dijo que la selección definitiva del jurado en el caso de Conrad Murray -quien fue médico personal del cantante- comience el 8 de septiembre con la distribución de un cuestionario a los candidatos.
“That is still the go-date,” he said of the late September start date. “I want to keep a short leash on this case.” Esa sigue siendo la fecha de arranque”, dijo en una audiencia el miércoles.”
Conrad Murray, the last doctor to treat Jackson, is on trial for involuntary homicide in the “King of Pop’s” death on June 25, 2009 at the age of 50 after an overdose of the anesthesia propofol, which the singer used as a sleeping aid. El ídolo del pop falleció el 25 de junio de 2009 a los 50 años y Murray fue acusado de homicidio involuntario por supuestamente haberle administrado la sobredosis del potente analgésico Propofol que lo mató.
In late July, Pastor barred the use of a video in court that showed the star rehearsing days before his death and his anticipated return to the global music scene. Jackson sufría de insomnio …
One of Murray’s lawyers, J. Michael Flanagan, said Jackson was “very talented… even on his bad days,” and said the footage would not be a fair representation of his condition in the days preceding his death. A fines de julio, el juez Pastor había decidido que el jurado que decidirá la suerte de Murray no podrá ver los videos de los ensayos del artista, grabados días antes de su muerte.
The trial was originally scheduled to begin May 9, but was pushed back at the defense’s request after they asked for time to develop cross-examinations for new witnesses from the prosecution. Estos videos tienen un “valor (comercial) extremadamente importante para Sony” y no hacen ninguna contribución al proceso, dijo entonces el juez.
Prosecutors say Jackson died from an overdose of the powerful sedative propofol, which Murray was in charge of administering to help alleviate the star’s insomnia. La parte acusatoria estimaba que los videos eran la prueba del buen estado físico general del artista justo antes de su muerte. La defensa, por su parte, se oponía a la difusión de estas imágenes.
Murray’s defense is expected to argue that Jackson gave himself an excessive dose of the drug while the doctor was out of the room at the singer’s mansion in the affluent Holmby Hills neighborhood west of Los Angeles. El proceso debía haber comenzado el 9 de mayo, pero fue postergado a petición de los abogados de la defensa, que deseaban poder preparar el contra-interrogatorio de nuevos testigos citados por la parte acusadora.
If found guilty, Murray could face up to four years in prison. Según la acusación, Murray abandonó a su paciente tras haberle administrado el Propofol y los cuidados que prodigó al cantante estaban “lejos de los criterios requeridos”.
– 0 – Si es hallado culpable, el médico podría pasar hasta cuatro años en prisión.

Fuentes/Sources

google.com/hostednews/afp

google.com/hostednews/afp ESP

.

.

.

Volviendo a la nota de CNN

.

A summary of shit: Un resumen de la mierda:
1. Klein sued Pfieffer in federal court, accusing him of embezzling millions of dollars while he worked for him. 1. Klein demandó Pfieffer en una corte federal, acusándolo de malversar millones de dólares, mientras que trabajaba para él.
2. Jason Pfieffer, who worked as office manager and personal assistant for Dr. Arnold Klein, filed a legal action last week… 2. Jason Pfeiffer, quien trabajó como gerente de la oficina y asistente personal del doctor Arnold Klein, interpuso una demanda judicial la semana…
3. Klein’s lawyer has not yet filed a response to Pfeiffer’s accusations. 3. El abogado de Klein no ha presentado aún una respuesta a las acusaciones de Pfeiffer.
4. Defense lawyer Ed Chernoff told the court Wednesday he intended to interview Pfieffer either Thursday or Friday of this week. 4. El abogado defensor, Ed Chernoff, dijo a la corte el miércoles que él tenía la intención de entrevistar a Pfieffer el jueves o viernes de esta semana.

.

ES MOMENTO DE RECORDAR QUE EXISTE EL:

Reporte de la Autopsia de MJ

.

Si, ya sé… lo publicó otro tabloide, pero ni modo. Esta vez son documentos necesarios para recordar (O recordarle a Murray)

.

Es momento de recordar que:

Quien compró y aplicó los medicamentos encontrados en el reporte toxicológico de la autopsia de Michael fue Murray.

Quien aplicó y dejó sin supervisión a su paciente  fue Murray (Prefirió “distraerse” platicando o mensajeando a algunas de “sus novias” -le molesta que mencionemos las “ocupaciones” de sus “novias” ¿Recuerdan?-)

Quien almacenó los medicamentos comprados, en casa de una de sus “novias” fue Murray.

Quien aplicó un medicamento quirúrgico, SI, ES hospitalario en una casa, sin equipo de monitoreo apropiado, sin asistentes (Enfermera, por ejemplo) fue Murray.

Quien lo compró y aplicó siendo cardiólogo, no anestesiólogo fue Murray.

Que quien estuvo en el momento de la muerte de Michael, en esa casa, fue CONRAD MURRAY.

Y no “Arnie”, (por más mál que me caiga)

.

Recordar que HECHOS son HECHOS… Lo demás es distracción y pretextos por parte de los abogados de Murray.

Y es un hecho que ningún otro medicamento además de los comprados y prescritos por Murray, fue encontrado en el reporte toxicológico de la autopsia de Michael… Y que por lo tanto NO HAY EVIDENCIA de ninguna adicción a NADA.

.

**************************

ACTUALIZO SUGIRIENDO QUE LEAN ESTO (Coincidimos en opiniones sobre lo que acabo de mencionar)

Sugiero leer estas entradas en el blog de Michael Jackson: And Justice for Some sobre Murray:

.

1.

Social Media and the Conrad Murray Case Redes sociales (Medios de comunicación social) y el caso de Conrad Murray (Con traductor de Google)
I Emphasize the following Destaco lo siguiente
1. If we are to believe that the Murray defense will focus on social media prior to and during the trial, they most likely focus on the negative comments made about Murray’s professional and ethical treatment (or lack thereof) of Michael Jackson. Those negative comments will in all likelihood be made by the MJ fan-mily. Therefore, it is of the utmost importance that we focus on the key issues; that Conrad Murray left Michael Jackson unmonitored while administering an anesthetic which should be only used in a professional setting. 1. Si hemos de creer que la defensa de Murray se centrará en los medios de comunicación social antes de y durante el juicio, se centrarán más probablemente en los comentarios negativos realizados sobre el tratamiento profesional y ético de Murray (o su ausencia) a Michael Jackson. Los comentarios negativos, con toda probabilidad serán hechos por la MJ fan-milia (admiradores). Por lo tanto, es muy importante que nos concentremos en los temas clave, que Conrad Murray dejó a Michael Jackson sin control, mientras que  administró un anestésico, que debe ser utilizado en un entorno profesional.

Fuente/Source

Dar clic en el título, ya sea en inglés o con traductor de Google, leer la traducción al español.

.

2.

Conrad Murray: The Very Definition of Involuntary Manslaughter Conrad Murray: la definición misma de homicidio involuntario (Con traductor de Google)
I Emphasize the following Destaco lo siguiente
“…unfortunately many anesthesiologists have left their patients, only to have their licenses suspended or revoked, but not charged with a crime. “…por desgracia, muchos anestesiólogos han dejado a sus pacientes, sólo obteniendo sus licencias suspendidas o revocadas, pero no son acusados de un delito.
The problem here is that Conrad Murray is NOT an anesthesiologist. He is a cardiologist. In addition, Conrad Murray administered an anesthetic (propofol) in a HOME SETTING, and without any monitors attached to Jackson’s body. There is a big difference between a licensed anesthesiologist, who administers propofol in a hospital setting, and has to leave his patient, and Conrad Murray’s standard of care…” El problema aquí es que Conrad Murray no es un anestesiólogo. Él es cardiólogo. Además, Conrad Murray administró un anestésico (Propofol) en un hogar, y sin ningún tipo de monitores conectados al cuerpo de Jackson. Hay una gran diferencia entre un anestesiólogo con licencia, que administra propofol en un hospital, y deja ir a su paciente, y el nivel de la atención de Conrad Murray…”

Fuente/Source

Dar clic en el título, ya sea en inglés / o con traductor de Google traducido al español.

.

.

.

****************************

Si, como pueden ver los abogados de Murray en su afán de intentar “salvar” según ellos a su cliente, pretenden ingresar en la mierda de los pleitos entre estos dos (Arnie y Jason).  Que parecieran más pleitos de dos ex-novios, que algo laboral o penal o civil (En los que claro, no pudieron evitar EMBARRAR A MICHAEL que nada tiene que ver en sus pleitos)… 

Pero bueno. En esto es en lo que quieren meterse los abogados de Murray.

.

Yo no he visto los documentos completos de esas demandas, pero quienes las vieron, nos hicieron favor de realizar unos resúmenes… Y a pesar de que me negaba a incluirlas en este blog, hoy gracias a los abogados de Murray me veo en la necesidad de publicarlos, con la finalidad de que puedan comprender ¿Por qué quieren los abogados de Murray entrevistar a ese tipo?

.

Sólo que el contenido no es apropiado para todo el público, y me veo obligada a incluirlos en una entrada adicional con contraseña y una advertencia como la siguiente: “ADVERTENCIA: LO QUE SIGUE SÓLO ESTÁ RECOMENDADO PARA MAYORES DE EDAD”.

.

Esa entrada adicional con contraseña (SOBRE ADVERTENCIA, NO HAY ENGAÑO) es la siguiente:

Protegido: Sobre las demandas de Arnold Klein contra Jason Pfeiffer y viceversa.


La contraseña es simple: 1234 

.

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

URL Corta de esta entrada:

http://wp.me/pzM53-2PL

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.