Fiscales de EE.UU. desean retrazar a las aseguradoras expedientes de Jackson == US prosecutors want Jackson files kept from insurers

.

.

US prosecutors want Jackson files kept from insurers Fiscales de EE.UU. desean retrazar a las aseguradoras expedientes de Jackson
(AFP) – 2 hours ago  (AFP) – hace 2 horas
LOS ANGELES — US prosecutors want a judge to delay releasing key records on Michael Jackson’s 2009 death to insurers, until after the upcoming trial of the late pop icon’s doctor, newly filed documents show. LOS ANGELES – Fiscales de EE.UU. quieren un juez para retrasar la liberación de documentos clave en 2009 de la muerte de Michael Jackson a las aseguradoras, hasta después del próximo juicio del médico del icono del pop, muestran los documentos presentados recientemente
Insurers Lloyd’s of London filed suit against concert promoters AEG Live in Los Angeles in June, seeking $17.5 million in compensation for the cancelation of a series of London shows Jackson was rehearsing for shortly before he died. Las aseguradoras de Lloyds de Londres presentaron una demanda contra los promotores de conciertos AEG Live en Los Angeles en junio, que buscan $17.5 millones en compensación por la cancelación de una serie de conciertos en Londres para los que Jackson estaba ensayando para poco antes de morir.
But the District Attorney’s office on Wednesday filed a request at the LA Superior Court seeking to delay the release of fire department and coroner’s office records to lawyers handling civil litigation for the insurers. Pero la oficina del Fiscal de Distrito el miércoles presentó una solicitud ante el Tribunal Superior de Los Angeles que busca retrasar la entrega de los reportes del departamento de bomberos y los registros de la oficina del médico forense a los abogados que manejan los litigios civiles para las aseguradoras.
The DA’s office is worried that sensitive records could be leaked to the media if they are turned over to the insurers’ lawyers before the start later this month of the manslaughter trial of Jackson’s doctor, Conrad Murray. La oficina del fiscal está preocupada de que los reportes sensibles pudieran ser filtrados a los medios de comunicación si son entregados a los abogados de las aseguradoras antes de que comience a finales de este mes el juicio por homicidio del médico de Jackson, Conrad Murray.
“The (prosecution’s) pending criminal case against Conrad Murray regarding the death of Michael Jackson has received significant, unrelenting media attention,” the DA’s filing says. “La (fiscalía) del caso penal pendiente en contra de Conrad Murray por la muerte de Michael Jackson ha recibido importante, implacable atención de los medios”, la presentación de la fiscalía dice.
“Because of the heightened media interest surrounding this case, it is more likely that a leak to the media or a similar compromise in the confidentiality of these documents would occur.” “Debido al elevado interés de los medios en torno a este caso, es más probable que una filtración a los medios de comunicación o un acuerdo similar en la confidencialidad de estos documentos se produzca”
Documents and photos related to Jackson’s death “have significant value to the media,” it says. Documentos y fotografías relacionadas con la muerte de Jackson, “tienen un valor significativo para los medios de comunicación”, dice.
The insurers claim they were not told the singer was taking drugs before he died on June 25, 2009, at age 50, from an overdose of a powerful sedative he was taking to help him sleep. Los aseguradores dicen que no se les dijo que el cantante estaba tomando medicamentos antes de su muerte el 25 de junio de 2009, a los 50 años, de una sobredosis de un poderoso sedante que estaba tomando para ayudarlo a dormir.
Murray, accused of giving Jackson a fatal dose of propofol, is due to go on trial for manslaughter in late September. Jury selection for the long-awaited court case is due to start next Thursday, September 8. Murray, está acusado de dar a Jackson una dosis letal de propofol, debe ir a juicio por homicidio a finales de septiembre. La selección del jurado para el juicio tan esperado está prevista que comience el próximo jueves, 8 de septiembre.

Fuente/Source

google.com/hostednews/afp

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

URL Corta de esta entrada:

http://wp.me/pzM53-2W4

.

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

1 Comment

  1. Gracias a Dios se observa que las autoridades están haciendo su trabajo.Roguemos que continúen así,,,dado toda la complicación de este juicio.Gracias amiga por actualizarnos.Dios te ilumine 🙂

    Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.