Juicio contra Conrad Murray: Cronología de los mayores eventos == Conrad Murray’s Trial: Timeline of Major Events

.

Conrad Murray: Timeline of Major Events Conrad Murray: Cronología de los mayores eventos
Conrad Murray: The Michael Jackson Doctor Trial. Conrad Murray: El juicio del médico de Michael Jackson
Updated: Sunday, 04 Sep 2011, 11:11 AM PDT
Published : Sunday, 04 Sep 2011, 11:11 AM PDT
Actualizado: Domingo, 04 de septiembre 2011, 11:11 AM PDT
Publicado: Domingo, 04 de septiembre 2011, 11:11 AM PDT
Associated Press Associated Press
Los Angeles – Here’s a timeline of of major events in Conrad Murray’s life up to the conclusion of the preliminary hearing to decide whether Murray would stand trial for involuntary manslaughter in Michael Jackson’s death. Los Angeles – A continuación una cronología de los acontecimientos importantes en la vida de Conrad Murray a la conclusión de la audiencia preliminar para decidir si Murray sería sometido a juicio por homicidio involuntario en la muerte de Michael Jackson.
Feb. 19, 1953 19 de febrero 1953
Conrad Murray is born in St. Andrews, Grenada. He lives for his first seven years with his maternal grandparents. He then moves to Trinidad and Tobago, where he joins his mother and stepfather. He is educated there and works as a schoolteacher in Trinidad, a customs clerk and insurance underwriter before turning to medicine. Conrad Murray nació en St. Andrews, Granada. Vive sus primeros siete años con sus abuelos maternos. Luego se traslada a Trinidad y Tobago, donde se une a su madre y su padrastro. Es educado allí y trabaja como maestro de escuela en Trinidad, un empleado de aduanas y  suscriptor de seguros antes de dedicarse a la medicina.
1980 1980
Moves to Houston to study medicine. He completes an undergraduate degree in pre-medicine and biological sciences from Texas Southern University in Houston, Texas in three years, graduating magna cum laude. Se traslada a Houston para estudiar medicina. Termina una licenciatura en pre-medicina y ciencias biológicas en la Universidad del Sur de Texas en Houston, Texas en tres años, donde se graduó magna cum laude.
1989 1989
Graduates from Meharry Medical College in Nashville, Tenn. This follows his return from fourth year senior elective medical training at the Mayo Clinic in Rochester, Minn. Se gradúa de Meharry Medical College en Nashville, Tennessee Esto se desprende de su regreso de cuarto año de alto nivel de formación electiva médica en la Mayo Clinic in Rochester, Minnesota
1992 1992
Completes his internship and residency at the Loma Linda University Medical Center in Calif. Training in cardiology follows at the University of Arizona, the University of San Diego and Sharp Healthcare. Files for bankruptcy in California. Completa su internado y residencia en la Loma Linda University Medical Center en California con capacitación en cardiología sigue en la Universidad de Arizona, la Universidad de San Diego y Sharp Healthcare. Se declara en bancarrota en California.
1993 – 2003 1993 – 2003
Murray accumulates more than $44,000 in tax liens owed to California and Arizona. Murray acumula más de 44.000 dólares en embargos preventivos de impuestos que debe pagar a California y Arizona.
1996 1996
Murray starts a three-year stint as associate director for the interventional cardiology fellowship training program at Sharp Memorial Hospital in San Diego Murray inicia un periodo de tres años como director asociado del programa de capacitación cardiología intervencionista en Sharp Memorial Hospital en San Diego.
1999 1999
Relocates to Las Vegas; opens a private practice in the spring of 2000. Se traslada a Las Vegas, abre un consultorio privado en la primavera de 2000.
2000 2000
Founds Global Cardiovascular Associates in Las Vegas. Operates a second practice in Houston. Funda Global Cardiovascular Associates en Las Vegas. Opera una segunda sesión de entrenamientos en Houston.
2005 – 2006 2005 – 2006
A former partner in an energy-drink distribution venture claims Murray owes him $68,000. John Thomas, distributor of a drink called Pit Bull, says that in 2005 and 2006 Murray had the rights to distribute the product in Trinidad and Tobago. The drink never gains popularity there. Murray pays his bill for a first shipment, then doesn’t pay for three subsequent shipments, Thomas says. Un ex socio en una empresa de distribución de bebidas energéticas afirma que Murray le debe 68.000 dólares. John Thomas, distribuidor de una bebida llamada Pit Bull, dice que entre 2005 y 2006 Murray tenía los derechos para distribuir el producto en Trinidad y Tobago. La bebida nunca ganó popularidad. Murray paga su cuenta por un primer envío, entonces no paga por tres envíos posteriores, dice Thomas.
2006 2006
Meets Michael Jackson when Murray treats one of Jackson’s children in Las Vegas. Se reúne con Michael Jackson cuando Murray trata uno de hijos de Jackson en Las Vegas.
May 2007 Mayo 2007
A woman files a paternity suit against Murray in Nevada. The case is sealed in Clark County family court. Una mujer presenta una demanda de paternidad contra Murray en Nevada. El caso está sellado en la corte de lo familiar del Condado de Clark
December 2008 Diciembre 2008
Murray is hit with a nearly $3,700 judgment for failure to pay child support in San Diego and has his wages garnished for almost $1,500 by a credit card company. Murray’s 10-year certification in internal medicine expires. The American Board of Medical Specialties reports that he is not board-certified. Murray es golpeado con un juicio de casi 3.700 dólares por no pagar la manutención de los hijos en San Diego y tiene su sueldo embargado por casi 1.500 dólares por una compañía de tarjetas de crédito. Los 10 años de certificación de Murray en medicina interna expiran. La Junta Estadounidense de Especialidades Médicas informa que no está certificado.
April 2009 Abril 2009
Murray is ordered to repay $71,000 in student loans dating to the 1980s. A Murray se le ordena pagar $71.000 en préstamos estudiantiles que datan de la década de 1980.
May 2009 Mayo 2009
Murray signs on as Michael Jackson’s personal physician for a $150,000 monthly salary and agrees to accompany the singer to London for his comeback concerts. He takes a leave from his practice and, in a letter to his Nevada patients, says he is leaving “because of a once in a lifetime opportunity.” Murray firma como médico personal de Michael Jackson por un salario mensual de 150.000 dólares y se compromete a acompañar al cantante a Londres para los conciertos de su regreso. Él toma un permiso de su práctica y, en una carta a sus pacientes de Nevada, dice que se va “por una oportunidad de una vez en la vida.”
2009 2009
By the time he is hired by Jackson, Murray is in serious financial trouble. In all, he owes more than $780,000, including $600,000 in court judgments for unpaid rent on office space and medical equipment in Nevada and Texas, $100,000 on the mortgage on his Vegas home and $70,000 for outstanding loans he took out at Meharry. He also owes thousands in child support. En el momento en que es contratado por Jackson, Murray se encuentra en serios problemas financieros. En total, debe más de $780,000, incluyendo $600.000 en las sentencias judiciales por rentas no pagada en el espacio de oficina y equipo médico en Nevada y Texas, $100.000 en la hipoteca de su casa de Las Vegas y 70.000 dólares por los préstamos pendientes que sacó en el Meharry. También debe miles de dólares en manutención de niños.
June 25, 2009 25 de junio 2009
Murray finds Jackson in bed at Jackson’s rented mansion and not breathing. He then reportedly performs CPR until paramedics arrive. Murray rides with Jackson to UCLA Medical Center, where the pop superstar is pronounced dead. Murray encuentra a Jackson en la cama en la mansión alquilada de Jackson y no respira. A continuación, según los informes realiza la RCP hasta que llegan los paramédicos. Murray va con Jackson al UCLA Medical Center, donde se pronuncia a la superestrella del pop muerto.
July 23, 2009 23 de julio 2009
Documents filed with the Clark County (Nevada) Recorder show Murray accumulated a debt of more than $100,000 plus penalties since January on a nearly $1.7 million loan on his mansion at the exclusive Red Rock Country Club. Documentos presentados ante el Condado de Clark (Nevada) Grabados muestran que Murray acumuló una deuda de más de 100.000 dólares más sanciones a partir de enero en un préstamo de casi $1.7 millones de dólares en su mansión en el exclusivo Club Red Rock Country.
Feb. 8, 2010 08 de febrero 2010
Is charged with involuntary manslaughter in the death of Michael Jackson. Murray pleads not guilty and is released on $75,000 bail. The Los Angeles coroner cites Jackson’s cause of death as “acute propofol intoxication” in combination with other drugs, and Murray acknowledges that he has administered the powerful anesthetic at Jackson’s request. Está acusado de homicidio involuntario por la muerte de Michael Jackson. Murray se declara inocente y es liberado con 75.000 dólares de fianza. El forense de Los Angeles cita la causa de la muerte de Jackson como “intoxicación aguda de propofol” en combinación con otras drogas, y Murray reconoce que ha administrado el poderoso anestésico, a petición de Jackson.
Feb. 10, 2010 10 de febrero 2010
Murray returns to work in Las Vegas. He makes arrangements to work from another physician’s office pending an April 5 evidentiary hearing in Los Angeles. Murray vuelve a trabajar en Las Vegas. El se encarga de trabajar desde la oficina de otro médico en espera de una audiencia de pruebas el 5 de abril en Los Angeles.
May 27, 2010 27 de mayo 2010
Murray is denied his request for a court order relieving him of an obligation to pay about $16,000 in back child support to the mother of his 12-year-old son. Santa Clara County (Calif.) Superior Court Commissioner John Schroeder denies the request. Murray le es negada su solicitud de una orden judicial de relevarlo de la obligación de pagar alrededor de $ 16.000 en manutención infantil a la madre de su hijo de 12 años de edad. El Condado de Santa Clara (California), comisionado del Tribunal Superior John Schroeder niega la solicitud.
June 25, 2010 25 de junio 2010
Joe Jackson, Michael Jackson’s father, files a wrongful death lawsuit against Murray in federal court in Los Angeles. The complaint, which seeks more than $75,000, accuses Murray of professional negligence for providing the singer with a mix of sedatives including the anesthetic propofol that authorities say killed him. Joe Jackson, padre de Michael Jackson, presenta una demanda por muerte injusta contra Murray en la corte federal de Los Angeles. La demanda, que busca más de $75.000, acusa a Murray de negligencia profesional por proveer al cantante con una mezcla de sedantes como el anestésico propofol que las autoridades dicen que lo mataron.
Dec. 8, 2010 08 de diciembre 2010
The Nevada State Board of Medical Examiners allows Murray to keep his Nevada medical license. Murray admits to making inaccurate and incomplete statements to the board about being current on child support. He receives a reprimand and agrees to pay at least $3,700 in investigation costs. La Junta Estatal de Examinadores Médicos de Nevada permite a Murray  mantener su licencia médica de Nevada. Murray admite declaraciones inexactas e incompletas a la Junta sobre estar al corriente de la manutención. Él recibe una amonestación y se compromete a pagar al menos $3.700 en gastos de investigación.
Jan. 4, 2011 04 de enero 2011
A preliminary hearing begins in Los Angeles to decide if Murray will stand trial for involuntary manslaughter in Jackson’s death. Una audiencia preliminar se inicia en Los Ángeles para decidir si Murray irá a juicio por homicidio involuntario en la muerte de Jackson.
Jan. 5, 2011 05 de enero 2011
Alberto Alvarez testified that he was the first security guard to reach Jackson’s room and that he obeyed the doctor’s instructions to collect medicine bottles and intravenous bags. He also said the doctor told him to shield Jackson children from seeing their father, all before being told to call 911. Alberto Alvarez declaró que él fue el guardia de seguridad primero en llegar al cuarto de Jackson y que obedeció las instrucciones del médico de recoger frascos de medicamentos y bolsas intravenosas. También dijo que el doctor le dijo que protegiera a los hijos de Jackson de ver a su padre, todo antes de que le dijera que llamara al 911.
Jan. 6, 2011 06 de enero 2011
Paramedic Martin Blount who was sent to Michael Jackson’s mansion says he saw Murray scoop up three bottles of lidocaine from the floor and place the vials in a bag during efforts to revive the pop star. El paramédico Martin Blount, quien fue enviado a la mansión de Michael Jackson dice que vio a Murray recoger tres botellas de lidocaína en el suelo, y los viales en una bolsa durante los esfuerzos para revivir a la estrella del pop.
Jan. 7, 2011 07 de enero 2011
Sade Anding, Murray’s former girlfriend, testified that he was distracted when he called her on the morning of the singer’s death and there was commotion in the background. She heard coughing and mumbling but didn’t recognize the voice as Murray. Sade Anding, ex novia de Murray, declaró que él estaba distraído cuando él la llamó en la mañana de la muerte del cantante y hubo conmoción en el fondo. Oyó toser y murmullos, pero no reconoció la voz como la de Murray.
Jan. 10, 2011 10 de enero 2011
A pharmacist testified that Murray purchased four shipments of the anesthetic propofol between April 6 and June 10, 2009. Tim Lopez, owner of Applied Pharmacy Services in Las Vegas, where Murray has a clinic, said Murray bought 130 vials of propofol in 100 milliliter doses and another 125 vials in the smaller dose of 20 milliliters. Un farmacéutico declaró que Murray compró cuatro envíos del anestésico propofol entre 06 de abril y 10 de junio de 2009. Tim López, dueño de los Servicios de Applied Pharmacy en Las Vegas, donde Murray tiene una clínica, dijo que Murray compró 130 frascos de propofol en dosis de 100 ml y otros 125 viales en la menor dosis de 20 mililitros.
Jan. 11, 2011 11 de enero 2011
Superior Court Judge Michael Pastor ordered Murray to stand trial for involuntary manslaughter after hearing testimony that he administered a lethal dose of a powerful anesthetic and other sedatives and then left the pop star alone. El Juez del Tribunal Superior Michael Pastor ordenó a Murray ser juzgado por homicidio involuntario después de escuchar el testimonio de que él administró una dosis letal de un poderoso anestésico y otros sedantes y luego dejar a la estrella del pop solo.

Fuente/source

myfoxla.com

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

URL Corta de esta entrada:

http://wp.me/pzM53-2WB

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.