InSession: Tribunal de apelaciones de California rechazó la petición de la defensa para retrasar el juicio de Conrad Murray ==A California appeals court denied the defense’s request to stay Conrad Murray’s trial

.

.

VER EL DOCUMENTO DE LA CORTE DE APELACIONES DENEGANDO LA PETICIÓN AQUÍ:

09/07/2011 Court of Appeal Ruling re: Jury sequester – Petion Denied

.

Les recuerdo que documentos de la Corte del caso contra Murray pueden consultarse aquí:

.

Los Angeles Superior Court News and Media – High Profile Document List

Case Number: SA073164 Case Title: Peo v Conrad Murray Filing Date: 2010-05-04

.

.

************************

************************

.

InSession In Session InSession In Session
BREAKING: A California appeals court denied the defense’s request to stay Conrad Murray’s trial.hace 46 minutos NOTICIA: Un tribunal de apelaciones de California rechazó la petición de la defensa para detener el juicio de Conrad Murray.
hace 46 minutos
In Session will be live in L.A. tomorrow when jury selection begins for the #ConradMurraytrial! Don’t miss it!hace 10 minutos In Session estará en vivo en Los Ángeles mañana, cuando comience la selección del jurado para el juicio #ConradMurray ¡No te lo pierdas!
hace 10 minutos

Fuente/source

twitter.com/InSession y como vínculo en cada párrafo.

.

.

Dr. Conrad Murray Shot Down Again Over Jury Sequestration Dr. Conrad Murray Tirado una vez más sobre el secuestro del Jurado
9/7/2011 11:26 AM PDT BY TMZ STAFF 07.09.2011 11:26 PDT por PERSONAL TMZ
Dr. Conrad Murray’s legal team failed again in its attempt to sequester the jury in the Michael Jackson manslaughter case. El equipo legal del Dr. Conrad Murray volvió a fallar en su intento de secuestrar al jurado en el caso de homicidio de Michael Jackson.
A California appeals court just ruled … the trial judge — Michael Pastor — did not abuse his discretion when he decided not to sequester the jury. Un tribunal de apelaciones de California acaba de fallar… el juez de primera instancia – Michael Pastor – no abusó de su discreción cuando decidió no secuestrar al jurado.
The latest decision is no surprise — appeals courts don’t micro trial judges. La última decisión no es una sorpresa – los tribunales de apelación no juzgan micro juicios.
The upshot — the trial will now proceed as scheduled, with the jury selection beginning tomorrow. El resultado – el juicio ahora procederá según lo previsto, con el comienzo mañana de la selección del jurado

Fuente/source

tmz.com

(Ni modo… a veces los tabloides son más rápidos :/ )

.

.

Judge questions prosecution evidence in Conrad Murray trial El juez cuestiona pruebas de cargo en el juicio Conrad Murray
By Alan Duke, CNNSeptember 7, 2011 2:42 p.m. EDT Alan Duke, CNN
07 de septiembre 2011 14:42 EDT
STORY HIGHLIGHTS DESTACADOS DE LA HISTORIA
NEW: Appeals court denies the defense petition for a delay in the trial’s start • NUEVO: Corte de Apelaciones rechaza la petición de la defensa de un retraso en el inicio del juicio
Conrad Murray’s attorneys argue Michael Jackson may have drank drug that killed him Los abogados de Conrad Murray argumentan que Michael Jackson podría haber bebido la droga que lo mató
Prosecutors say a study shows self-ingestion could not have killed Jackson Los fiscales dicen que un estudio muestra que la auto-ingestión no podría haber matado a Jackson
Jury selection begins Thursday in Murray’s involuntary manslaughter trial La selección del jurado comienza el jueves en el juicio por homicidio involuntario de Murray
Los Angeles (CNN) — Evidence intended to prove Michael Jackson could not have caused his own death may not be allowed in the involuntary manslaughter trial of Dr. Conrad Murray, the judge said Wednesday. Los Angeles (CNN) – Las pruebas destinadas a probar que Michael Jackson no pudo haber causado su propia muerte podrían no ser permitidas en el juicio por homicidio involuntario del Dr. Conrad Murray, el juez dijo el miércoles.
A California appeals court Wednesday denied Murray’s petition for a stay in his trial so that the issue of jury sequestration could be reconsidered, a defense lawyer said. The denial cleared the way for jury selection to start Thursday. La corte de apelaciones de California rechazó la petición el miércoles de Murray para un retraso en el juicio para que la cuestión del secuestro de jurado pudiera ser reconsiderada, un abogado defensor, dijo. La negación despejó el camino para la selección del jurado comience el jueves.
Murray’s defense is built on the theory that Jackson drank propofol, the surgical anesthetic the coroner concluded killed him, while the doctor was away from his bedside on the morning of June 25, 2009. La defensa de Murray se basa en la teoría de que Jackson bebió el propofol, la anestesia quirúrgica, que el médico forense concluyó lo mató, mientras que el doctor no estaba al lado de su cama en la mañana del 25 de junio de 2009.
Prosecutors want jurors to hear expert testimony based on a recent experiment conducted on six university students in Chile they argue proves there is “zero possibility that the propofol was orally ingested.” Los fiscales quieren que los miembros del jurado escuchen el testimonio de expertos sobre la base de un experimento reciente llevado a cabo en seis estudiantes universitarios en Chile que sostienen demuestra que hay “cero posibilidad de que el propofol fuera ingerido por vía oral.”
Los Angeles Superior Court Judge Michael Pastor raised questions about the experiment in a hearing Wednesday. El juez del Tribunal Superior de Los Angeles Michael Pastor planteó preguntas sobre el experimento en una audiencia el miércoles.
“I need more information about the underlying data since it is not a scientific published article,” Pastor said. “I don’t know the source of the information.” “Necesito más información acerca de los datos subyacentes, ya que no es un artículo científico publicado,” dijo Pastor. “No conozco la fuente de la información”
The judge will allow a prosecution expert to testify about a study on piglets conducted at a veterinary college in Norway, a report defense attorneys argued has nothing to do with how oral ingestion of propofol would affect a human. El juez permitirá que un perito de la acusación de testimonio acerca de un estudio sobre los lechones realizado en una facultad de veterinaria en Noruega, un informe de los abogados defensores argumentaron no tiene nada que ver con como la ingestión oral de propofol podría afectar a un ser humano.
The study involved five piglets that “have propofol suppositories shoved up their rectums and they are watched to see if they went to sleep,” defense attorney Michael Flanagan said. “The rectum is at the other end of the (gastrointestinal) system.” En el estudio participaron cinco lechones que “tuvieron supositorios propofol empujados en sus rectos y se vigilaron para ver si se dormían”, dijo el abogado defensor Michael Flanagan. “El recto es en el otro extremo del sistema (gastrointestinal)”
Murray, who was hired as Jackson’s personal physician as the singer rehearsed for comeback concerts, is charged with involuntary manslaughter. Murray, quien fue contratado como médico personal de Jackson cuando el cantante ensayaba para los conciertos de regreso, está acusado de homicidio involuntario.
Prosecutors contend Murray used a makeshift IV drip to administer propofol intended to help Jackson sleep, a practice they argue violated the standard of care and led to the pop icon’s death. Los fiscales sostienen que Murray usó un improvisado goteo intravenoso para administrar propofol con la intención de ayudar a dormir Jackson, una práctica que sostienen viola el estándar de atención y condujo a la muerte del ícono del pop.
Jury selection for the trial is set to start Thursday morning when about 160 potential jurors gather in the downtown Los Angeles courthouse to fill out questionnaires to determine if they are qualified to hear the case. La selección del jurado para el juicio está programada para empezar la mañana del jueves cuando unos 160 jurados potenciales se reúnan en el Palacio de Justicia del centro de Los Angeles para llenar cuestionarios para determinar si están calificados para atender el caso.
Opening statements in the trial, which will be televised, are expected to be delivered on September 27. Las declaraciones de apertura en el juicio, que serán televisadas, se espera que sean entregadas el 27 de septiembre.

Fuente/source

cnn.com

.

.

Ruling clears way for start of Jackson trial Fallo aclara forma para el inicio de juicio de Jackson
By LINDA DEUTSCH, AP Special Correspondent – 38 minutes ago Por LINDA DEUTSCH, corresponsal especial de AP – hace 38 minutos
LOS ANGELES (AP) — An appeals court has refused to order the jury sequestered in the trial of Michael Jackson’s doctor, Conrad Murray, clearing the way for jury selection to begin Thursday. LOS ANGELES (AP) – Una corte de apelaciones se negó a ordenar el secuestro del jurado en el juicio del médico de Michael Jackson, Conrad Murray, despejando el camino para que la selección del jurado comience el jueves.
The California Second District Court of Appeals also declined Wednesday todelay the trial while the issue is argued. El Tribunal de Apelaciones del Segundo Distrito de California también se negó el miércoles a retrasar el juicio mientras que el tema es discutido.
The court found that Superior Court Judge Michael Pastor did not abuse his discretion. El tribunal consideró que el Juez Michael Pastor de la Corte Superior no abusó de su discreción.
Pastor has said he trusts jurors to obey his orders to ignore publicity in the high-profile involuntary manslaughter case and declined to have them sequestered. Pastor ha dicho que confía en los miembros del jurado a obedezcan sus órdenes de ignorar la publicidad en el caso de homicidio involuntario de alto perfil y se negó a que fueran aislados
In a separate ruling, Pastor allowed a prosecution expert’s use of a study of the drug that killed the pop star. En otra decisión, Pastor permitió utilizar un perito de la acusación de un estudio de la droga que mató a la estrella del pop.
Defense lawyers say Jackson overdosed by drinking on propofol. Prosecutors say that was impossible. The drug is normally given intravenously. Los abogados defensores dicen que Jackson se dio la sobredosis por consumir el propofol. Los fiscales dijeron que eso era imposible. La droga normalmente se administra por vía intravenosa.

Fuente/Source

google.com/hostednews/ap

.

.

Jackson doctor trial to go ahead as appeal denied El juicio del médico de Jackson seguirá adelante conforme la apelación fue denegada
LOS ANGELES | Wed Sep 7, 2011 8:49pm BST LOS ANGELES | Vie 07 de septiembre 2011 20:49 BST
(Reuters) – A California appeals court on Wednesday refused to order the sequestration of the jury in the involuntary manslaughter trial of Michael Jackson’s doctor, allowing the proceeding to go ahead as planned. (Reuters) – Un tribunal de apelaciones de California el miércoles se negó a ordenar el secuestro del jurado en el juicio por homicidio involuntario del médico de Michael Jackson, permitiendo que el procedimiento siga adelante como estaba previsto.
The decision means that jury selection in the long-delayed trial of Dr. Conrad Murray can begin as scheduled on Thursday, with opening arguments expected in late September. La decisión significa que la selección del jurado en el juicio con largo retraso del Dr. Conrad Murray puede comenzar en la fecha prevista el jueves, con la apertura de los argumentos esperados a finales de septiembre.
Murray is accused of delivering the fatal dose of the powerful aesthetic propofol as a sleep aid to the “Thriller” singer, causing his death in June 2009 at age 50. Murray está acusado de entregar la dosis letal del poderoso anestésico propofol como ayuda para dormir al cantante de “Thriller”, provocando su muerte en junio de 2009 a los 50 años.
He faces four years in prison if convicted. Se enfrenta a cuatro años de prisión si es declarado culpable.
Murray’s lawyers last week filed a late appeal demanding that the jury be sequestered during the four- to six-week trial in order to keep them away from the massive publicity and media commentary the case is expected to generate. Los abogados de Murray la semana pasada presentaron un recurso de apelación exigiendo que el jurado fuera secuestrado durante las de cuatro a seis semanas del juicio con el fin de mantenerlos alejados de la publicidad masiva y comentarios de los medios que se espera el caso va a generar.
The Los Angeles judge overseeing the trial ruled last week that he did not believe the jury should be locked away from family and friends. A California appeals court on Wednesday upheld that decision. El juez de Los Ángeles que supervisa el juicio dictaminó la semana pasada que no creía que el jurado debía ser encerrado y aislado de familiares y amigos. Un tribunal de apelaciones de California el miércoles confirmó esa decisión.
Murray was at Jackson’s bedside in his rented Los Angeles mansion when he was found not breathing on June 25, 2009, weeks ahead of a planned series of comeback concerts in London. Murray estaba junto a la cama de Jackson en su mansión alquilada de Los Angeles cuando fue encontrado sin respiración el 25 de junio de 2009, semanas antes de una planeada serie de conciertos en Londres.
The doctor’s lawyers are expected to argue at trial that the pop star was addicted to sedatives and painkillers and could have given himself a second, fatal dose of propofol when Murray was out of the room. Los abogados del médico se espera argumenten en el juicio que la estrella del pop era un adicto a los sedantes y analgésicos, y podría haberse dado una segunda dosis, mortal de propofol cuando Murray estaba fuera de la habitación.
(Reporting by Jill Serjeant; Editing by Bob Tourtellotte)  (Reporte de Jill Serjeant, Editado por Bob Tourtellotte)

Fuente/Source

reuters.com

.

.

Jury in Michael Jackson case won’t be sequestered, court affirms Jurado en caso de Michael Jackson no será secuestrado, afirma la corte
September 7, 2011 |  1:44 pm 07 de septiembre 2011 | 13:44
Jury in Michael Jackson case won’t be sequestered, court affirms El jurado en caso de Michael Jackson no será secuestrado, afirma la corte
Jury selection in the trial of Michael Jackson’s personal physician will proceed as scheduled Thursday morning after an appellate court decided not to wade into the issue of how panelists will be kept away from intense media coverage of the case. La selección del jurado en el juicio del médico personal de Michael Jackson, procederá según lo previsto la mañana del jueves después de que un tribunal de apelación decidió no meterse en el tema de cómo los panelistas se mantendrán lejos de una intensa cobertura mediática del caso.
The 2nd District Court of Appeals summarily denied a petition by defense attorneys seeking sequestration of jurors at Dr. Conrad Murray’s upcoming manslaughter trial. El Segundo Tribunal de Distrito de Apelaciones sumariamente negó una petición de los abogados defensores que buscaban el secuestro de los miembros del jurado en el juicio por homicidio próximo del Dr. Conrad Murray.
Without commenting, the appeals court upheld the ruling of the trial court judge who said round-the-clock isolation was unnecessary, prohibitively expensive and stressful for jurors. Sin comentarios, el tribunal de apelaciones confirmó el fallo del juez de primera instancia que dijo que la vuelta al reloj de aislamiento era innecesario, excesivamente caro y estresante para los miembros del jurado.
Los Angeles Superior Court Judge Michael Pastor said he had faith in jurors’ ability to follow instructions about avoiding media coverage.  El juez del Tribunal Superior de Los Angeles Michael Pastor dijo que tenía fe en la capacidad de los miembros del jurado de seguir las instrucciones acerca de cómo evitar la cobertura de los medios de comunicación.
In their appeal, defense attorneys had called the judge’s view “Pollyanna” and pointed to the Casey Anthony trial in Florida with its stream of legal pundits offering what the attorneys called bombastic and biased analysis on television. Jurors were sequestered in that case. En su apelación, los abogados defensores habían pedido la opinión del juez “Pollyanna” y señalaron que el juicio Casey Anthony en Florida con su corriente de los expertos jurídicos que ofrecen lo que los abogados llaman grandilocuentes y sesgados análisis en la televisión. Los miembros del jurado fueron secuestrados en ese caso.
Prospective panelists are due in a downtown courthouse Thursday morning to fill out a lengthy questionnaire that the judge has called “exhaustive and exhausting.” Los panelistas potenciales deben en un juzgado del centro, la mañana del jueves llenar un extenso cuestionario que el juez ha llamado “exhaustivo y agotador”
The trial is expected to begin in the last week in September. El juicio se espera que comience en la última semana de septiembre.
Murray faces a maximum of four years in prison if convicted of involuntary manslaughter. He is accused of causing Jackson’s death by overdose on a surgical anesthetic. Murray se enfrenta a un máximo de cuatro años de prisión si es declarado culpable de homicidio involuntario. Se le acusa de causar la muerte de Jackson por sobredosis de un anestésico quirúrgico.

Fuente/Source

latimesblogs.latimes.com

.

.

MJ Manslaughter Trial Dr. Murray’s Conduct Egregious and Unconscionable” MJ Juicio homicidio involuntario, conducta del doctor Murray “Atroz y desmedida”
9/7/2011 9:55 AM PDT BY TMZ STAFF  07/09/2011 09:55 AM PDT por TMZ PERSONAL
A prosecution witness will testify … Dr. Conrad Murray committed  “multiple egregious and unconscionable violations” in his treatment of Michael Jackson the day he died … this according to documents obtained by TMZ. Un testigo de la fiscalía dará testimonio… El doctor Conrad Murray cometió “múltiples violaciones flagrantes y desmedidas” en su tratamiento a Michael Jackson el día de su muerte… esto de acuerdo con documentos obtenidos por TMZ.
Prosecutors filed the document because they want to shoot down the defense theory that MJ may have orally ingested the fatal dose of Propofol. Los fiscales presentaron el documento porque quieren derribar la teoría de la defensa de que MJ puede haber ingerido la dosis letal de propofol.
According to Dr. Steven Shafer, “There is a zero possibility that the propofol was orally ingested.” Según el Dr. Steven Shafer, “Hay cero posibilidades de que el propofol se ingiera por vía oral”
Dr. Shafer believes, “There is almost nothing in Murray’s care of Michael Jackson that reflected the actions of a trained physician.” Dr. Shafer cree que “No hay casi nada en la atención de Murray a Michael Jackson que refleje las acciones de un médico entrenado”
Judge Michael Pastor has not ruled on whether Dr. Shafer is qualified to testify about the oral ingestion of Propofol. El juez Michael Pastor no se ha pronunciado sobre si el Dr. Shafer está capacitado para dar testimonio sobre la ingestión oral de propofol.

Fuente/source

tmz.com

Mi fuente/My source

positivelymichael.com

.

.

.

***********************

***********************

SEGÚN RADAR ONLINE, MURRAY TOMARÁ EL ESTRADO

.

Dr. Conrad Murray WILL Take The Stand In Michael Jackson Death Trial El Dr. Conrad Murray subirá al estrado en el juicio por la  muerte de Michael Jackson
Posted on Sep 07, 2011 @ 12:00PM  By Radar Staff Publicado el 07 de Sep, 2011 @ 12:00PM Por el personal de radar
UPDATE: A California Appeals court has just denied Dr. Murray’s defense team motion to have the jury sequestered. Jury selection will begin Thursday in Los Angeles. ACTUALIZACIÓN: Un tribunal de Apelaciones de California acaba de negar la moción del equipo de defensa del Dr. Murray para que el jurado fuera secuestrado. La selección del jurado comenzará el jueves en Los Angeles.
Dr. Conrad Murray will take the stand in a desperate bid to beat involuntary manslaughter charges, Star magazine is exclusively reporting. El doctor Conrad Murray subirá al estrado en un intento desesperado para vencer los cargos de homicidio involuntario, la revista Star está exclusivamente informando
The embattled doctor is charged in connection with the 2009 death of his former patient, King of Pop, Michael Jackson. El asediado médico está acusado en relación con la muerte en 2009 de su ex paciente, el Rey del Pop, Michael Jackson.
Murray had originally planned to point the finger at Jackson’s dermatologist, Dr. Arnold Klein, claiming he got the singer hooked on Demerol and other powerful narcotics. Murray había previsto inicialmente señalar con el dedo al dermatólogo de Jackson, el doctor Arnold Klein, alegando que tenía enganchado al cantante a drogas de gran alcance como Demerol y otros.
But, just days before the start of the September 8 trial, an LA judge ruled that Klein could not be called to testify — thereby blowing a hole in Murray’s defense and forcing him to take the stand himself. Pero, pocos días antes del inicio del juicio el 8 de septiembre, un juez de Los Angeles dictaminó que Klein no podía ser llamado a declarar – por lo tanto un agujero en la defensa de Murray y que le obligó a subir al estrado a sí mismo.
“Dr. Murray is, naturally, devastated,” his lawyer, Edward Chernoff, told Star in an exclusive interview about not being able to call Dr. Klein as a witness. “Dr. Murray está naturalmente, devastado”, dijo su abogado, Edward Chernoff, dijo a Star en una entrevista exclusiva acerca de no ser capaz de llamar al Dr. Klein como testigo.
“He sees forces aligned against him and does not know why he’s not allowed to put on a defense.” “Él considera que las fuerzas están alineadas en su contra y no sé por qué no se le permite ejercer la defensa”
For the full story pick up the new issue of Star magazine — on newsstands now Para la historia completa toma el nuevo número de la revista Star – a la venta ahora

Fuente/Source

radaronline.com

.

(¡Ay! ¡Pobrecito!… El que quiere al más puro estilo infantil decir… “Yo no fuí… fue él…” Aunque quien haya estado al cuidado, quien tenía la responsabilidad de LA VIDA de su paciente, en el momento de su muerte… Y sobre todo QUIEN ADMINISTRÓ LOS MEDICAMENTOS QUE PROVOCARON LA MUERTE DE SU PACIENTE fue Murray… Y se atreve a decir que está “devastado” el hijo de su… )

.

.

***********************

***********************

.

NOTAS SOBRE SELECCIÓN DEL JURADO Y SOBRE EL CUESTIONARIO PARA LOS POSIBLES JURADOS:

.

Michael Jackson death: jurors in Conrad Murray case to face 100 questions Sobre muerte de Michael Jackson: los miembros del jurado en el caso de Conrad Murray harán frente a 100 preguntas
Potential jurors in the case of Dr Conrad Murray, who is accused of involuntary manslaughter over the death of singer Michael Jackson, will face more than 100 questions when the case gets underway on Thursday. Los posibles miembros del jurado en el caso del Dr. Conrad Murray, quien está acusado de homicidio involuntario por la muerte del cantante Michael Jackson, se enfrentarán a más de 100 preguntas, cuando el caso se ponga en marcha el jueves.
By Nick Allen, Los Angeles5:38PM BST 07 Sep 2011 Por Nick Allen, Los Ángeles
17:38 BST 07 de septiembre 2011
Exhaustive questioning will include whether they suffer from insomnia, what news websites they read, and whether they are familiar with various medications involved in the case. El interrogatorio exhaustivo considerará también si sufren de insomnio, lo sitios web de noticias que leen, y si están familiarizados con los medicamentos involucrados en el caso.
The potential jurors will also be asked if they believe celebrities “get away with crimes because of their status” and “abuse their power.” In a 30-page questionnaire they will also be asked if they have ever seen a member of the Jackson family in person or watched “This Is It,” a film which included footage of the singer’s final rehearsals. A los posibles miembros del jurado también se les preguntará si creen que las celebridades “se salen con la suya crímenes debido a su condición” y si “abusan de su poder.” En un cuestionario de 30 páginas también se les preguntará si alguna vez ha visto a un miembro de la familia Jackson en persona o visto “This Is It”, una película que incluye imágenes de los últimos ensayos del cantante.
Jackson stopped breathing at his Los Angeles mansion on June 25, 2009, in what authorities say was an overdose of the powerful anaesthetic propofol and various sedatives. Jackson dejó de respirar en su mansión de Los Angeles el 25 de junio de 2009, en lo que las autoridades dicen que fue una sobredosis del poderoso anestésico propofol y varios sedantes.
Murray, who has pleaded not guilty to involuntary manslaughter, has admitted giving Jackson a small amount of propofol to help him sleep but insists it was not enought to be fatal. Murray, quien se declaró no culpable de homicidio involuntario, ha admitido dar a Jackson una pequeña cantidad de propofol para ayudarlo a dormir, pero insiste en que no era el suficientemente para causar la muerte.
The doctor’s lawyers have suggested that, when Murray was out of the room, Jackson could have given himself a large fatal dose of the drug. Los abogados del doctor han sugerido que, cuando Murray estaba fuera de la habitación, Jackson podría haberse dado una gran dosis fatal de la droga.
Legal experts said it will be impossible to find anyone who knows nothing of Jackson, and lawyers on both sides will have to work through the jurors to find the most impartial. Los expertos legales dijeron que será imposible encontrar a alguien que no sepa nada de Jackson, y los abogados de ambas partes tendrán que trabajar a través de los miembros del jurado para encontrar el más imparcial.
Stan Goldman, a professor at Loyola Law School in Los Angeles, said: “It’s going to be like a Ouija board, it’s going to be guess work.” Once a jury is selected, opening arguments are expected to begin the last week of September. Stan Goldman, profesor de la Escuela de Derecho Loyola en Los Angeles, dijo: “Va a ser como un tablero de Ouija, van a ser conjeturas” Una vez que el jurado haya sido seleccionado, los argumentos de apertura se espera que comience la última semana de septiembre.

Fuente/source

telegraph.co.uk

.

.

Michael Jackson doctor trial jury selection begins Thursday Juicio contra el médico de Michael Jackson, selección del jurado comienza el jueves
6:43 a.m. | Nick Roman | KPCC 06:43 am | Nick Romano | KPCC
The judge in the trial of “King of Pop” Michael Jackson’s doctor says jury selection starts in two days — unless an appeals court holds things up. El juez en el juicio del médico del “Rey del Pop” de Michael Jackson dice que la selección del jurado empieza en dos días – a menos que una corte de apelaciones detenga las cosas.
You know the case — Dr. Conrad Murray is on trial for involuntary manslaughter. Prosecutors say the Texas physician gave Jackson a fatal dose of a strong sedative, and violated medical guidelines to do it. Usted conoce el caso – el Dr. Conrad Murray está en juicio por homicidio involuntario. Los fiscales dicen que el médico de Texas le dio a Jackson una dosis fatal de un fuerte sedante, y ha violado las pautas médicas para hacerlo.
The fact that you know that and more about the case is one of the legal twists. Murray’s defense lawyers say this trial, which should last about five weeks, will generate attention like nothing since OJ. They want its jury sequestered as the jury was in the OJ Simpson murder trial. El hecho de que usted sabe eso y mucho más sobre el caso es uno de los giros legales. Los abogados de la defensa de Murray dicen que este juicio, que debe durar unas cinco semanas, va a generar atención como nada, desde el O.J. Ellos quieren que su jurado sea secuestrado como el jurado se encontraba en el juicio por asesinato de OJ Simpson.
But they couldn’t get LA Superior Court Judge Michael Pastor to go along, so they filed an appeal. Now the judge has taken that into account; he’ll start jury selection on Thursday, unless the appeals court stops him while it considers the sequester request. Pero no pudieron obtener del juez del Tribunal Superior Michael Pastor respaldo, por lo que interpusieron un recurso de apelación. Ahora el juez ha tomado eso en cuenta, que va a comenzar la selección del jurado el jueves, a menos que la corte de apelaciones lo detenga, mientras que considera que la solicitud secuestrar.
If that doesn’t happen, potential jurors will fill out what the judge calls an “exhaustive” questionnaire. The judge, the prosecutors and Murray’s lawyers will use that, plus their own questions, to cut down the jury pool. Si eso no ocurre, los potenciales jurados  completarán lo que el juez llama un “exhaustivo” cuestionario. El juez, los fiscales y los abogados de Murray usarán además sus propias preguntas, para reducir los posibles jurados.

.

Fuente/Source

scpr.org

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

URL Corta de esta entrada:

http://wp.me/pzM53-2Xb

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

1 Comment

  1. Murray,no tiene ningún argumento para defenderse y va apagar por su crimen.Espero el amanecer con gran ansiedad.Justicia para Michael es nuestro clamor!!Gracias amiga,Siga adelante.Dios la bendiga.

    Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.