Sony/ATV Music Publishing Entra en la India == Sony/ATV Music Publishing Enters India

,

.

Sony/ATV Music Publishing Enters India Sony/ATV Music Publishing Entra en la India
2:45 AM PDT 9/21/2011 by Nyay Bhushan 2:45 AM PDT 21/09/2011 por Nyay Bhushan
Co-owned by the Michael Jackson Family Trust, Sony/ATV is the second major after Universal Music Publishing to enter India’s nascent publishing market. Co-propiedad del Michael Jackson Family Trust, Sony/ATV es la segunda mayor después de Universal Music Publishing en entrar en el mercado editorial incipiente de la India.
NEW DELHI – Music publishing company Sony/ATV, co-owned by The Michael Jackson Family Trust and Sony Music Global, has entered India’s nascent music publishing market via a strategic alliance with Sony Music Entertainment India. NUEVA DELHI – La compañía editorial de música Sony/ATV, co-propiedad del The Michael Jackson Family Trust y Sony Music Global, ha entrado en la India en el naciente mercado de edición de música a través de una alianza estratégica con Sony Music Entertainment India.
Sony/ATV will manage Sony Music India’s publishing works overseas while Sony Music India will manage Sony/ATV’s international repertoire – which includes The Beatles, Bob Dylan, Johnny Cash, Elvis Persley, Shakira, Pitbull, Michael Jackson, Bryan Adams, Beyonce and Lady Gaga — across  India, Sri Lanka, Bangladesh and Nepal. Sony/ATV will also focus on representing Indian talent while it already administers over 2,000 of Sony Music India’s works across genres such as Bollywood and south Indian films and non-film talent in overseas markets. Sony/ATV será administrada por Sony Music India, en los trabajos de publicación en el extranjero, mientras que Sony Music India se encargará del repertorio de Sony/ATV ‘s internacional- que incluye a The Beatles, Bob Dylan, Johnny Cash, Elvis Persley, Shakira, Pitbull, Michael Jackson, Bryan Adams, Beyonce y Lady Gaga — – en toda la India, Sri Lanka, Bangladesh y Nepal. Sony/ATV también se centrará en la representación de talento hindú, mientras que ya administra más de 2.000 de Sony Music de la India trabaja a través de géneros como Bollywood y filmes del sur de la India y talentos de no películas en los mercados extranjeros.
Sony/ATV becomes the second major to enter India after Universal Publishing which has a presence here via a joint venture with Mumbai-based Deep Emotions. Sony/ATV se convierte en el segundo mayor en entrar en la India después de Universal Publishing que tiene una presencia a través de una empresa conjunta con sede en Mumbai Deep Emotions.
“In India, the publishing Industry is at a nascent stage and we are very excited to have entered into a joint venture with Sony/ATV to develop this business. “En la India, la industria editorial está en una etapa inicial y estamos muy contentos de haber entrado en un proyecto de ingreso con Sony/ATV para desarrollar este negocio.
Through this venture we will represent their 750,000 plus global assets in India and Sony/ATV will represent Sony Music India musical works internationally. There is a huge opportunity in India and we believe in the span of three years it will constitute a third of the music industry in value,” said  Sony Music Entertainment India and Middle East president Shridhar Subramaniam. A través de esta empresa vamos a representar a sus 750.000 activos globales más en la India y Sony/ATV representará trabajos musicales de Sony Music India a nivel internacional. Hay una gran oportunidad en la India, y creemos que en el lapso de tres años constituirá un tercio de la industria de la música en valor”, dijo el presidente de Sony Music Entertainment India y Oriente Medio, Shridhar Subramaniam.
“India is an extremely vibrant growing music market and there is a huge scope for the publishing business here. We along with Sony Music plan to nurture, develop and grow this segment and we together hope to create some significant revenue opportunities,” added Sony/ATV Music Publishing SVP Guy Henderson. “La India es un mercado musical en crecimiento muy vibrante y hay un amplio margen para el negocio editorial aquí. Nosotros junto con el plan de Sony Music  de fomentar, desarrollar y hacer crecer este segmento y todos juntos con la esperanza de crear algunas oportunidades de ingresos importante”, agregó el SVP de Sony / ATV Music Publishing Guy Henderson.
India is currently in the midst of a heated debate over proposed amendments to update existing copyright legislation. The Indian film music industry – which dominates the overall music business — has traditionally worked on a “work-for-hire” basis where film producers and banners buy all rights from composers, lyricists and performers for a one-off fee leaving creators with little chances of receiving regular revenues via publishing.  La India está en medio de un acalorado debate sobre las enmiendas propuestas para actualizar la legislación de derechos de autor existentes. La industria de la música de cine indio – que domina el negocio de la música en general – ha trabajado tradicionalmente en un “trabajo por encargo” base donde los productores de cine y pancartas compran todos los derechos de los compositores, letristas e intérpretes por una tarifa única de dejar a los creadores con pocas posibilidades de recibir ingresos regulares a través de la publicación.
The “work-for-hire” culture was further cemented with a 1977 Indian Supreme Court judgment which held that the ownership of all underlying works that were incorporated into a movie vested with the film producer (the commissioner of the work), unless a contract provided otherwise. El “trabajo por encargo” la cultura se fortaleció aún más con una sentencia del Tribunal Supremo indio en 1977 que sostenía que la propiedad de todas las obras fundamentales que fueran incorporados en una película creados con el productor de la película (el comisario de la obra), a menos que hubiera un contrato en otro sentido.
India’s Copyright Act is due for a debate in Parliament following various proposals to amend the act and bring it at par with international norms. La ley de Derechos de Autor de la India se debe a un debate en el Parlamento después de varias propuestas para modificar la ley y ponerla a la par con las normas internacionales.

Fuente/Source

hollywoodreporter.com

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

URL Corta de esta entrada:

http://wp.me/pzM53-2ZE

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.