Matt Semino: Defendiendo a la víctima en el juicio de Conrad Murray == Defending the Victim in the Conrad Murray Trial via @MattSemino

.

.

Defending the Victim in the Conrad Murray Trial Defendiendo a la víctima en el juicio de Conrad Murray
Matt SeminoAttorney and Legal Analyst Matt Semino
Abogado y Analista Legal
Posted: 9/22/11 05:19 PM ET Publicado: 22/09/11 17:19 ET
Should Michael Jackson be blamed for his own death? Jury selection is underway and opening statements are set to commence in the Dr. Conrad Murray involuntary manslaughter trial. ¿Debe Michael Jackson ser culpado de su propia muerte? La selección del jurado está en marcha y las declaraciones de apertura están establecidas para comenzar en el juicio del Dr. Conrad Murray por homicidio involuntario.
International headlines are shouting, “Michael Jackson drank propofol moments before he died!” These questionable pronouncements allude to the defense theory that Murray’s legal team is expected to soon present in a Los Angeles courtroom. Symptoms of a “blame the victim” syndrome are already showing.  Los titulares internacionales están gritando, “¡Michael Jackson bebió propofol momentos antes de morir!” Estas declaraciones hacen alusión a la dudosa teoría de la defensa que el equipo legal de Murray se espera que presente en breve en un tribunal de Los Angeles. Los síntomas del síndrome de una “culpar a la víctima” ya se están mostrando.
While sensational, it should be of no surprise that Murray’s lawyers may argue that Michael Jackson took his own life by either injecting himself with propofol or ingesting it. Mientras sensacional, no debería extrañar que los abogados de Murray podrían argumentar que Michael Jackson se quitó la vida por él mismos, inyectándose o ingiriendo propofol
Story-making is surely nothing new when it comes to the King of Pop. Turning the tables on the voiceless is also now in vogue with high-profile criminal defendants. It worked for Casey Anthony, why shouldn’t it also work for Conrad Murray? El hacer historia de decisiones es, sin duda nada nuevo cuando se trata del Rey del Pop. Volviendo a las tablas en la voz también está de moda con los acusados de alto perfil. Esto funcionó para Casey Anthony, ¿Por qué no también funcionaría con Conrad Murray?
While “blaming the victim” may be a tempting and ultimately effective defense strategy, it is morally suspect when based in fabrication and driven by unsubstantiated factual claims.  Mientras que “culpar a la víctima” puede ser una estrategia de defensa eficaz y tentadora en última instancia, es moralmente sospechoso cuando se basa en la fabricación y se conducido por hechos infundados las afirmaciones
Although attorneys are charged with representing their client’s best interests in court, ethical boundaries can be crossed in their dogged pursuit of that goal. Aunque los abogados se encargan de representar los mejores intereses de su cliente ante el tribunal, los límites éticos se pueden cruzar en su tenaz persecución de ese objetivo.
As seen before, a clever defense lawyer can twist scraps of evidence, public perception and ingrained social stereotypes about a victim and the alleged crime into a convoluted narrative that lacks any element of truth. Como se ha visto antes, un abogado de la defensa inteligente puede girar pedazos de evidencia, la percepción pública y estereotipos sociales arraigados acerca de la víctima y el presunto delito en un relato complicado que carece de todo elemento de verdad.
This unscrupulous practice can become the legal weapon of choice when the only objective is to place just a shred of reasonable doubt in the mind of one impressionable juror. Esta práctica sin escrúpulos puede convertirse en el arma legal de elección cuando el único objetivo es colocar sólo una pizca de duda razonable en la mente de un miembro del jurado impresionable.
It is a weapon that can be lethal if taken too far, denigrating the victim with each cut and ultimately corroding justice to its bone.  Es un arma que puede ser letal si se lleva demasiado lejos, denigrar a la víctima con cada corte y, finalmente, corroyendo la justicia con su hueso.
The Casey Anthony saga is just one recent, glaring example of where such defense tactics went overboard in the courtroom. La saga de Casey Anthony es sólo un ejemplo reciente, evidente de que este tipo de tácticas de defensa se vuelcan en la sala.
Anthony’s legal team introduced an outlandish explanation of the victim’s cause of death and leveled severe accusations at family members during their opening statement. El equipo legal de Anthony presentó una explicación extravagante de la causa de la muerte de la víctima y niveló acusaciones graves contra miembros de la familia durante su discurso de apertura.
All of their distorted claims eventually went uncorroborated during the trial. In the process, the victim’s memory was soiled and witnesses’ reputations were destroyed under the guise of an impassioned client defense. Todas sus afirmaciones distorsionadas con el tiempo fueron no corroboradas durante el juicio. En el proceso, la memoria de la víctima estaba sucia y la reputación de los testigos fue destruida bajo la apariencia de una defensa apasionada del cliente.
The judicial process is only cheapened when such machinations run unchecked in a court of law. The Conrad Murray trial also risks running amok if precaution is ignored. El proceso judicial es sólo abaratado cuando tales maquinaciones corren sin control en un tribunal de justicia. El juicio de Conrad Murray también tiene riesgos si las precauciones son ignoradas.
While millions of trial observers thought Anthony’s defense theory was pure fantasy, it stuck in the minds of the jurors who ultimately acquitted her. As Casey Anthony enjoys her freedom, Caylee Marie Anthony will never able to tell us whether she actually climbed up that ladder into the pool and drowned. Mientras millones de observadores del juicio creyeron que la teoría de Anthony de defensa era pura fantasía, lo metió en la mente de los miembros del jurado que en última instancia, la absolvió. Como Casey Anthony disfruta de su libertad, Caylee Marie Anthony nunca capaz de decirnos si realmente se subió la escalera de la piscina y se ahogó.
Her cause of death remains a mystery. Similarly, Michael Jackson will also never be able to tell us how he departed from this earth. When it is only the words of the accused against the silence of the deceased, who is there to defend the victim from false accusation and innuendo?  La causa de su muerte sigue siendo un misterio. Del mismo modo, Michael Jackson nunca será también capaz de decirnos cómo él se apartó de esta tierra. Cuando sólo las palabras de los acusados ​​contra el silencio de los difuntos, ¿Quién está allí para defender a la víctima de las falsas acusaciones e insinuaciones?
While it may become easy for some to forget, Dr. Conrad Murray is currently the individual on trial, not Michael Jackson. Use of the same Machiavellian strategies that were employed to defend Casey Anthony will need to be corralled and monitored vigilantly by judge, jury and the viewing public as the Murray case proceeds. Si bien puede ser fácil para algunos de olvidar, el Dr. Conrad Murray es la persona que se encuentra en el juicio, no Michael Jackson. El uso de las mismas estrategias maquiavélicas que se emplearon para defender Casey Anthony tendrán que ser acorraladas y supervisadas atentamente por el juez, jurado y la visión del público a medida que avanza el caso Murray.
The disastrous obfuscation of truth that occurred in Orlando only a few months ago can be prevented from repeating itself in Judge Michael Pastor’s courtroom.Unfortunately, Murray’s legal team seems to have already taken more than a few pages from Jose Baez’s playbook. La ofuscación de la verdad desastrosa que tuvo lugar en Orlando sólo hace unos meses se puede evitar que se repita en la sala del tribunal del juez Michael Pastor.
Desafortunadamente, el equipo legal de Murray parece que ya ha tomado más de unas pocas páginas del libro de jugadas de José Báez.
In several pretrial hearings, it became evident that Murray’s attorneys had intently studied the dynamics of the Anthony trial and the procedural factors that would ensure a favorable outcome for their client. En varias audiencias previas al juicio, se hizo evidente que los abogados de Murray habían estudiado con atención la dinámica del juicio de Anthony y los factores de procedimiento que garantizaron un resultado favorable para su cliente.
They referenced the global media attention that the Anthony proceedings garnered and the potentially harmful influence of commentary from legal pundits as a way to rationalize sequestering jurors and preventing the trial from being televised. Se hace referencia a la atención de los medios globales que el proceso Anthony obtuvo y la influencia potencialmente dañina de los comentarios de los expertos legales, como una forma de racionalizar el secuestro de los miembros del jurado y la prevención del juicio siendo televisado.
Judge Pastor made the intelligent decision to deny these requests which would have placed unreasonable restrictions on the freedom of the public, press and jury. Complete transparency is one positive step toward preserving the rights of the victim during this trial. El Juez Pastor tomó la decisión inteligente al denegar estas solicitudes que habían puesto restricciones irrazonables a la libertad de la prensa pública, y al jurado. Total transparencia es un paso positivo hacia la preservación de los derechos de la víctima durante el juicio.
If Conrad Murray’s legal team is planning to use a “blame the victim” defense strategy, their opening statement and witness questioning will likely conflate negative perceptions and stereotypes of Michael Jackson into a twisted theory of death. Si el equipo legal de Murray está planificando el uso de la estrategia de defensa “culpar a la víctima”, su declaración de apertura y cuestionamiento de testigos es probable que confundan las percepciones negativas y los estereotipos de Michael Jackson en una teoría torcida de muerte.
Attempts were already made by Murray’s attorneys to drag Jackson’s financial affairs, physical and mental health, as well as past legal battles into the vortex of controversy. Los intentos ya fueron formulados por los abogados de Murray para arrastrar los asuntos financieros de Jackson, la salud física y mental, así como las pasadas batallas legales en el torbellino de controversia.
Witnesses were expected to testify for the defense on these salacious and highly irrelevant topics. Judge Pastor wisely ruled to exclude many of these witnesses, arguing that their testimony lacked sufficient probative value in addressing the primary legal questions of the case. Los testigos se espera que testifique por la defensa sobre estos temas salaces y altamente irrelevantes. El juez Pastor sabiamente resolvió excluir a muchos de estos testigos, con el argumento de que su testimonio carecía de suficiente valor probatorio para hacer frente a las primeras preguntas legales del caso.
A thorough examination of Dr. Conrad Murray’s medical practices, ethical choices and standard of care is what really needs to take center stage in a court of law at this time. Michael Jackson’s past has no legitimate place in this present trial. Un examen exhaustivo de las prácticas médicas del Dr. Conrad Murray, opciones éticas y el nivel de atención es lo que realmente tiene que ocupar un lugar central en un tribunal de justicia en este momento. El pasado de Michael Jackson no tiene un lugar legítimo en el presente juicio.
Asserting the appropriate element of judicial control through the pretrial phase, Judge Pastor has made a strong effort to prevent the impending court proceedings from devolving into a tawdry examination of Michael Jackson through unnecessary character assassination. Hacer valer el elemento adecuado de control judicial a través de la fase de instrucción, el juez Pastor ha hecho un gran esfuerzo para evitar que el proceso judicial inminente de delegar en un examen de mal gusto de Michael Jackson a través de la difamación innecesaria.
He has attempted to act fairly toward both sides while also standing firmly to protect the victim. Pastor will continue to play a pivotal role in the coming weeks by ensuring that the prosecution and the defense act within the boundaries of professional ethics and follow proper trial procedure. Se ha tratado de actuar con justicia hacia los dos lados al mismo tiempo de pie y firme para proteger a la víctima. Pastor seguirá desempeñando un papel fundamental en las próximas semanas, asegurando que la acusación y la defensa dentro actúen dentro de los límites de la ética profesional y sigan el debido procedimiento en el juicio
It is also imperative that he clearly impress upon the jury their important role, responsibility and obligation in seeking the truth even through all of the smoke and mirrors. También es imprescindible que él claramente impresione al jurado sobre su importante papel, la responsabilidad y obligación en la búsqueda de la verdad, incluso a través de todo el humo y espejos.
Ultimately, it will be up to members of the jury to keep all that is stated at trial by the prosecution and particularly the defense, in its proper perspective. En última instancia, corresponderá a los miembros del jurado el mantener todo lo que se declaró en el juicio por la acusación particular y la defensa, en la perspectiva correcta.
Inflated proclamations are just hot air if not grounded in provable facts. Jurors shouldn’t be distracted by such hyperbole. Las infladas proclamaciones son sólo aire caliente, si no está basadas en hechos comprobables. Los miembros del jurado no deben ser distraídos por hipérbola.
They must think critically and logically about whether the hard evidence that is presented in court actually comports with the claims made by the lawyers in their opening statements and witness questioning. Se debe pensar de forma crítica y lógica sobre si la evidencia que se presenta en la corte en realidad concuerda con las afirmaciones hechas por los abogados en sus declaraciones de apertura y testigos interrogados
It is only then that justice can be properly served without the victim ever being victimized again. Es sólo entonces que la justicia puede ser servida adecuadamente sin que la víctima sea victimizada de nuevo.

.

This article is also featured on The Michael Jackson Tribute Portrait Este artículo también aparece en The Michael Jackson Tribute Portrait

.

http://www.michaeljacksontributeportrait.com/

Fuente/Source:

huffingtonpost.com/matt-semino

.

Mi fuente/My source

MattSemino Matt Semino MattSemino Matt Semino
Defending the Victim in the Conrad Murray Trial huff.to/rryLml via @huffingtonpost My new piece on the Murray trial. Ur comments plz Defendiendo a la Víctima en el juicio contra Conrad Murray huff.to/rryLml via @huffingtonpost Mi nueva pieza en el juicio Murray. Sus comentarios por favor
hace 8 horas hace 8 horas

twitter.com/MattSemino

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

URL Corta de esta entrada:

http://wp.me/pzM53-2ZR

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

3 Comments

  1. LO QUE MÁS LE RUEGO A DIOS ES QUE SE HAGA JUSTICIA DE UNA VEZ X TODAS, QUE EL ASESINO DE MICHAEL Y TODOS LOS QUE LO SECUNDARON PAGUEN POR LO QUE HAN HECHO Y MICHAEL PUEDA DESCANSAR EN PAZ.

    Post a Reply
  2. El detallado y profundo argumento con que el Sr. Matt Semino
    nos enseña, còmo se Defiende a la Vìctima, cuando No Està…y
    la Ètica es el hilo conductor en el Juicio. Si èsta estuviera en los
    defensores de Murray…no tendrìa còmo defender su Culpabilidad;
    sòlo distrayendo al Jurado con falaces argumentos, entre otros,
    ” Culpando a la Vìctima “, ¡¡¡ que no puede defenderse…………..¡
    Dos ideas de Matt, me preocupan, la experiencia retorcida con que
    han ido preparàndose los defensores del Victimario; pero por otro lado,
    y, positivo, la Sabidurìa del Juez Pastor, que tenga el peso Necesario…
    ¡¡¡ Que Dios Ampare a nuestro amado Michael : ante la basura que
    nuevamente echaràn a su alrededor, y la Necesaria Justicia para Michael ¡¡¡
    ¡¡¡Gisela, gracias por tu permanente e importante Informaciòn, un Abrazo ¡¡¡

    Post a Reply
    • Como les comenté alguna vez sobre el juez: Lo que he visto, han sido decisiones racionales y conforme a derecho.

      Efectivamente NO ES MICHAEL quien oficialmente está siendo juzgado… ES MURRAY…

      Pero efectivamente podríamos haber visto cosas peores de lo que seguramente escucharemos por parte de la defensa… Y por ese motivo el juez limitó muchas cosas… El juez correctamente lo hizo: El caso aquí es sobre lo que sucedió en el momento de la muerte de Michael. No del pasado de Michael, que ya sabes: A pesar de que fue declarado INOCENTE DE TODOS LOS CARGOS, esas ideas aún siguen “por ahí” en algunas personas… No les importó el veredicto… Y de eso no se trata, como bien estipuló el juez.

      El artículo de Matt me parece muy claro y correcto. Te explica y prepara al mismo tiempo para lo que oficialmente inició hoy: El juicio contra Murray. Es por ello que lo traduje para que también pudieran prepararse Ustedes… Conocer un poco más y saber a lo que nos enfrentaremos, aunque sea un poco 😕

      ¡Un abrazo Adriana! No tienes nada que agradecer 🙂

      Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.