Matt Semino: Conrad Murray, y las voces que suenan a verdad == Conrad Murray and the Voices That Ring True

.

Conrad Murray and the Voices That Ring True Conrad Murray, y las voces que suenan a verdad
October 4, 2011 04 de octubre 2011
“He’s the greatest entertainer in the world.  I’m taking that money, a million children, children’s hospital, the biggest in the world, Michael Jackson’s Children’s Hospital…” “Él es el artista más grande del mundo. Estoy tomando el dinero, un millón de niños, hospital de los niños, el más grande del mundo, el Hospital de Niños de Michael Jackson… “
This last sentence taken from the haunting audio recording of Michael Jackson under the influence of “unknown agents” is a key element of the involuntary manslaughter case that the state of California is currently building against Dr. Conrad Murray. Esta última frase tomada de la grabación de audio inquietante de Michael Jackson, bajo la influencia de “agentes desconocidos” es un elemento clave del caso de homicidio involuntario que el estado de California está construyendo actualmente en contra del Dr. Conrad Murray.
Hearing this voice cracked the door open for the jury into the private state of mind of the deceased and exposed the intimate knowledge that the accused had of his celebrity patient. Al escuchar esta voz se quebró la puerta abierta para que el jurado ingrese en el estado privado de la mente de la persona fallecida y se exponga el profundo conocimiento que el acusado tenía de su célebre paciente.
The recording also presented a window of truth to the global humanitarian that Michael Jackson truly was. Would a man with these grand hopes and dreams actually risk taking his own life for a few hours of sleep? La grabación también presenta una ventana de verdad al mundo del humanitario que Michael Jackson era realmente. ¿Un hombre con estas grandes esperanzas y sueños en realidad se arriesgaría a quitarse la vida por unas cuantas horas de sueño?
It was shocking, disheartening and enraging for many to hear Jackson in such an eerie state of sedation.  The slurred pattern of speech contrasted so sharply with his known vocal genius. Could that have even really been him? A tidal wave of emotion swept through the courtroom as Jackson’s voice echoed in the hallowed halls of justice. Fue impactante, descorazonador y enfureció a muchos al escuchar a Jackson en una situación tan extraña de sedación. El patrón de expresión confuso contrasta marcadamente con su genio vocal conocido. ¿Pudo eso haber sido aún realmente él? Una ola de emoción recorrió la sala del tribunal conforme la voz de Jackson hacía eco en los sagrados recintos de la justicia.
Who was the person responsible for putting Michael Jackson into this dangerous state? Why did Conrad Murray covertly record this personal telephone conversation? What was the real power dynamic in this lethal physician and patient relationship? Why did everything go so horribly wrong on June 25, 2009? ¿Quién fue el responsable de poner a  Michael Jackson en este estado peligroso? ¿Por qué Conrad Murray secretamente grabó esta conversación telefónica personal? (Nota mía: Murray lo grabó con su I-P No necesariamente fue una conversación telefónica) ¿Cuál fue la dinámica del poder real de este médico letal y relación médico-paciente? ¿Por qué todo fue tan horriblemente mal el 25 de junio de 2009?
The audio recording was a dramatic, yet effective focal point of deputy district attorney David Walgren’s opening statement. Coupled with frantic 911 calls, voicemail recordings and cell phone records, collectively, the voices that emanated from Michael Jackson’s home have begun to paint a very disturbing picture of the defendant and timeline of events. La grabación de audio fue una dramática, sin embargo, fue el punto focal efectivo de la declaración de apertura el vicefiscal de distrito David Walgren. Junto con la frenética llamada al 911, las grabaciones de voz y registros de teléfono celular, de manera colectiva, las voces que emanaban de la casa de Michael Jackson han comenzado a pintar un cuadro muy preocupante de la parte demandada y el calendario de eventos.
They reveal the ill-fated decisions of a man who acted repeatedly with a consciousness of guilt as he abandoned his patient in a desperate attempt to cover-up his negligent acts. Although painful to listen to, it was Jackson’s voice that was the first bold brushstroke needed for the messy portrait that is now taking shape right before our eyes. Revelan las decisiones malogradas de un hombre que actuó en varias ocasiones con una conciencia de culpa conforme él abandonó a su paciente en un intento desesperado de encubrir sus actos negligentes. Aunque doloroso de escuchar, fue la voz de Jackson lo que dio la primera pincelada atrevida necesaria para el retrato sucio que está tomando forma ante nuestros ojos.
With each new hour of testimony, it is becoming clearer that a once strong man was gradually rendered powerless in the hands of a greedy, unethical and highly unprepared enabler. The prosecution’s evidence and witnesses have successfully started to demonstrate that Dr. Conrad Murray repeatedly acted with gross negligence through multiple and extreme deviations from the proper standards of medical care. Con cada nueva hora de testimonio, cada vez es más claro que el una vez hombre fuerte, fue gradualmente poco a poco cayendo en poder de las manos de un facilitador codicioso, poco ético e in preparado. Las evidencias de la acusación y los testigos han iniciado con éxito para demostrar que el Dr. Conrad Murray en repetidas ocasiones se condujo con manifiesta negligencia a través de múltiples y extremas desviaciones de los estándares adecuados de atención médica.
As the audio recording so vividly reveals, Murray had knowledge of Jackson’s career motivations as well as his mental and physical states in the months prior to his death. Even while heavily sedated, Jackson revealed his underlying rationale for pursuing what may have been the most grueling professional endeavor of his life. Michael Jackson’s words indicated that he wanted to make history for the sole purpose of helping children. Como la grabación de audio tan vívidamente reveladora, Murray tuvo conocimiento de las motivaciones de la carrera de Jackson, así como su estado mental y físico en los meses previos a su muerte. Incluso mientras está fuertemente sedado, Jackson reveló su razón de ser para la consecución de lo que pudo haber sido el esfuerzo profesional más duro de su vida. Las palabras de Michael Jackson indican que quería hacer historia con el único propósito de ayudar a los niños.
Even with this knowledge, Conrad Murray continued to deceptively stockpile and feed his patient excessive and ultimately deadly amounts of sedatives and propofol. As a medical professional, did Murray truly believe giving Michael Jackson all of these drugs would help him be “the greatest entertainer in the world?” Incluso con este conocimiento, Conrad Murray continuó reservando engañosamente y alimentando a su paciente cantidades excesivas y mortales en última instancia, de sedantes y propofol. Como profesional médico, ¿Murray realmente creyó que dando a Michael Jackson todas estas drogas le ayudarían a ser “el artista más grande del mundo?”
It is highly unlikely. Did he really think that Michael Jackson would ever be able to create the children’s hospital of his dreams if he continually plied him with debilitating substances? Probably not.  Or, was he just acting like an employee aiming to please his employer in order to keep a steady $150,000 per month paycheck rolling into his bank account? Definitely, yes. Es muy poco probable. ¿De verdad creyó que Michael Jackson nunca sería capaz de crear el hospital de niños de sus sueños, si continuamente le implicó con sustancias debilitantes? Probablemente no. O bien, ¿Él sólo actuaba como un empleado con el objetivo de complacer a su empleador con el fin de mantener un cheque constante de USD $150.000 por mes rodando en su cuenta bancaria? Definitivamente, sí.
The defense’s far-fetched theory that Jackson self-administered a highly lethal combination of sedatives and propofol behind Dr. Murray’s back is also undercut by the audio recording. Depicted as seemingly forward thinking, it is clear that Michael Jackson had too many goals he wanted to accomplish and too much that he wanted to give back to the world. Why would he then risk taking his life into his own hands? La descabellada teoría de la defensa de que Jackson se auto-administró una combinación altamente letal de sedantes y propofol a espaldas del doctor Murray también es socavada por la grabación de audio. Representado como aparentemente con visión de futuro, está claro que Michael Jackson tenía demasiadas metas que quería lograr y mucho que él quería devolver al mundo. ¿Por qué entonces él tomaría el riesgo de quitarse la vida con sus propias manos?
Could he have even killed himself in the manner that the defense described in their opening statement?  Ultimately, this case may boil down to a battle of the experts who will debate whether the “perfect storm” theory of Michael Jackson’s instantaneous death really holds any merit. It already looks weak on its face. ¿Podría él haberse incluso matado de la manera que la defensa describió en su declaración de apertura? En última instancia, este caso puede reducirse a una batalla de expertos que debatirán si la teoría de la “tormenta perfecta” de muerte instantánea de Michael Jackson, realmente tiene algún mérito. Ya se ve lo débil en su cara.
Through a close examination of Jackson’s cultural legacy, it is clear that he always strove to serve a humanitarian purpose through his work. He gave millions of dollars to charity throughout his life. A través de un examen detallado del legado cultural de Jackson, está claro que siempre se esforzó por servir a un propósito humanitario a través de su trabajo. Le dio millones de dólares a obras de caridad durante toda su vida.
Therefore, it is not a stretch to believe that all he wanted to do was accomplish that objective again but now on the largest scale possible. As his voice reveals, the intentions were grand, yet also singular in their focus. Jackson likely believed that the “This Is It” concert series would help him travel to the furthest possible point on the road of his lifelong humanitarian dream. Por lo tanto, no es una exageración pensar que todo lo que quería hacer era cumplir con ese objetivo de nuevo, pero ahora en la mayor escala posible. A medida que su voz revela, que las intenciones eran grandes, pero también en su singular enfoque. Jackson creía que las probabilidades de “This Is It”, una serie de conciertos le ayudara a viajar al punto más alejado posible en el camino de su sueño de toda la vida humanitaria.
He trusted Dr. Conrad Murray, as his personal physician, to help him arrive at his destination safely. As the evidence presented so far in the trial indicates, Murray failed miserably in that task. Confió en el doctor Conrad Murray, como su médico personal, para ayudarle a llegar a su destino con seguridad. A medida que la evidencia presentada hasta ahora en el juicio indica, Murray falló miserablemente en la tarea.
Whatever the verdict in this case will be, perhaps the world will eventually notice how much potential good was cut short by this avoidable tragedy. Michael Jackson’s voice and all the other voices of this dramatic tale are starting to ring true. Sea cual sea el veredicto que en este caso será, tal vez el mundo finalmente se dará cuenta de la cantidad de buen potencial se vio interrumpido por esta tragedia evitable. La voz de Michael Jackson y todas las otras voces de esta dramática historia está comenzando a sonar con verdad.
They are telling the story of a doctor intoxicated by celebrity and lured by money who all but abandoned acceptable standards of medical practice and professional ethics to serve his personal needs. As prosecutor David Walgren argued, it was the “acts and omissions” of Dr. Conrad Murray that led Michael Jackson, his only patient, to a “premature death at age 50.” Ellas cuentan la historia de un médico intoxicado por la celebridad y atraído por el dinero quien abandonó todos los estándares aceptables de la práctica médica y la ética profesional para atender sus necesidades personales. Como el fiscal David Walgren argumentó, fueron los “actos y omisiones” del Dr. Conrad Murray lo que llevaron a Michael Jackson, su único paciente, a una “muerte prematura a los 50 años”
As the morbid image of a lifeless Jackson laying on a hospital gurney and labeled “Homicide,” spread virally around the world, it became burned into the public’s consciousness and will never be forgotten.  Understandably sickening to many, the dreary image also serves as an extremely powerful symbol and stark reminder that in Michael Jackson’s valiant attempt to save the lives of others, this wounded messenger unnecessarily lost his own bright future. Como la imagen morbosa de un Jackson sin vida recostado sobre una camilla del hospital y etiquetada como “Homicidio”, expandiéndose de forma viral en todo el mundo, se convirtió en grabada en la conciencia del público y nunca será olvidada. Es comprensiblemente repugnante para muchos, la imagen triste también sirve como un símbolo muy potente y un claro recordatorio de que en un intento valiente de Michael Jackson para salvar las vidas de los demás, este mensajero herido innecesariamente perdió su futuro brillante.
Finally, the voices of justice are saying that this should have never happened to such a man. Por último, las voces de la justicia están diciendo que esto nunca debería haber ocurrido a un hombre.
-Matt Semino
Attorney and Legal Anaylst
-Matt Semino
Abogado y Analista Legal

huffingtonpost.com

mjtpmagazine.presspublisher.us

.

Fuente/Source

http://www.michaeljacksontributeportrait.com/article.php?article_id=421

MattSemino: Conrad Murray and the Voices That Ring True http://t.co/4h1CkpJ6 via @huffingtonpost

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

URL Corta de esta entrada:

http://wp.me/pzM53-32e

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

2 Comments

  1. Querida Gisela.Finalmente el “médico” está cayendo en la red que él mismo tejió.Cada día su máscara se le resquebraja.Tuvo tiempo para realizar una grabación,quién sabe con que fines e intención…pero el día del momento crucial no fue capaz de llamar al 911!.Pero Dios es muy grande y lo que quiso o planeó aparentar se le revirtió.Porque la grabación sólo demuestra al mundo UNA VERDAD: Michael Jackson demostró hasta el final que su mensaje de curar al mundo y sanar a los niños era su misión y propósito y para ello vivió entregando todo esfuerzo moral y físico.Esa grabación es una PRUEBA concluyente y definitiva de la estatura moral de Michael.Y que el propósito de los conciertos era exactamente el mismo al de toda su carrera artística:Ayudar a los niños,al prójimo.Cada día Murray demuestra su negligencia escandalosa,y para mi,mientras más hable y trate de demostrar se hunde en el fango.Qué demuestre el tratamiento para salvar al paciente que utilizó.Porque hasta ahora sólo se observa lo contrario.

    Post a Reply
    • Hay elementos probatorios que duelen, definitivamente. Pero que son necesarios, para impresionar al jurado… Esa fotografía, las fotografías que faltan Y ESPERO únicamente se muestren al jurado (Las de la autopsia), esta grabación, etc. Todo tiene la finalidad por parte de la fiscalía de impresionar, de dejar este tipo de elementos grabados en la mente de los jurados…

      Definitivamente duele y alegra (Ambas a la vez) escuchar que a pesar de los medicamentos que el pseudo médico le había dado a Michael en ese momento de la grabación, a pesar de la sedación Michael pensaba en lo mismo de siempre: Sanar al mundo, Sanar a los niños…

      Como bien dices ignoro el motivo por el cual lo grabó. Es normal cuando te aplican sedantes que los médicos te hagan hablar, es una especie de control, para ver cómo va funcionando el sedante 😕 Pero ¿Grabarlo? ¿Cómo para qué?

      Y le salió el tiro por la culata… Esa grabación que hizo quién sabe con qué fin… Opera hoy en su contra. Definitivamente.

      ¡Un abrazo Beatriz!

      Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.