Carta del Estate de Michael Jackson en respuesta al documental de Murray == Estate of Michael Jackson Letter Re Murray Documentary

.

.

Transcripción en inglés y traducción al español del contenido de la carta:

.

Estate Letter Re Murray Documentary Carta del Estate en respuesta al documental de Murray
November 9, 2011 09 de noviembre 2011
Mr. Brian L. RobertsChairman and chief Executive OfficerCoamcast Corp. Sr. Brian L. Roberts
Presidente y Consejero Delegado
Coamcast Corp.
Mr. Marc GraboffPresident, West Coast Business OperationsNBC EntertainmentNBC Television Network Sr. Marc Graboff
Presidente, Operaciones de Negocios Costa Oeste
NBC Entertainment
NBC Television Network
Mr. Stephen B. BurkeChief Executive OfficerNBC Universal, LLC Sr. Stephen B. Burke
Director Ejecutivo
NBC Universal, LLC
Mr. Phil GriffinPresidentMSNBC El Sr. Phil Griffin
Presidente
MSNBC
Dear Messrs. Roberts, Burke, Graboff and Griffin: Estimados Sres. Roberts, Burke, Graboff y Griffin:
No sooner was Conrad Murray ordered led away in handcuffs after his conviction on manslaughter charges in the death of Michael Jackson than we discovered your MSNBC network inexplicably will showcase him in primetime Friday night as if he is worthy of celebrity. Tan pronto como a Conrad Murray le fue ordenado su arresto y el ser esposado después de su condena por el cargo de homicidio involuntario por la muerte de Michael Jackson, nosotros descubrimos que la red MSNBC inexplicablemente lo presentará en horario estelar la noche del viernes como si él fuera digno de la fama.
The mere title of your “documentary,” “Michael Jackson and the Doctor: A Fatal Friendship”, is bewildering. Since when was Dr. Murray ever Michael Jackson’s friend? Since when does any doctor –let alone any friend- act in such an irresponsible manner in the care and treatment of another human being? El mero título de su “documental”, “Michael Jackson y el Doctor: Una amistad Fatal”, es desconcertante. ¿Desde cuándo fue amigo el Dr. Murray alguna vez de Michael Jackson? ¿Desde cuando cualquier médico -por no hablar de cualquier amigo-  actúa de manera irresponsable en el cuidado y el tratamiento de otro ser humano?
MSNBC excerpts released thus far suggest Dr. Murray, who refused to tell his story under penalty of perjury in a court of law, apparently has no qualms about smearing the reputation of his “friend”. In fact, MSNBC seems ready to let him say what he wants with no fear of cross examination. According to his one-sided spin, Dr. Murray says: “He asked me, ‘Please, please dr. Conrad… I need some milk so that I can sleep. If don’t get any sleep today, I cannot perform, I cannot do anything’” Thus, MSNBC gives Conrad Murray a platform to shift the blame post-conviction to Michael Jackson, even though a jury considered the evidence and rejected this very argument. Extractos de MSNBC publicados hasta el momento sugieren que el Dr. Murray, quien se negó a contar su historia bajo pena de perjurio en un tribunal de justicia, al parecer, no tiene reparos en manchar la reputación de su “amigo”. De hecho, MSNBC parece dispuesto a dejarlo decir lo que quiera sin temor a interrogatorio. De acuerdo con su unilateral giro, el Dr. Murray dice: “Él me pidió: ‘Por favor, por favor Dr. Conrad… Necesito un poco de leche para que yo pueda dormir. Si no consigo conciliar el sueño hoy, no puede actuar, no puedo hacer nada'” Por lo tanto, MSNBC da a Conrad Murray una plataforma para echar la culpa, después de la condena a Michael Jackson, a pesar de que un jurado consideró las pruebas y rechazó este argumento.
We have read news accounts that Dr. Murray has had cameras following him since 2009 as if he is his own reality television show. We also have seen October Films claiming that Dr. Murray received a nominal $1 for “an exclusive look at the last two years of Murray’s life” while leaving open the question of whether payments were made to his representatives. As the executors for the estate of the victim of Dr. Murray’s crime, we would like to know how much money in total was paid for this privileged “access”? Was it really only $1, or was it more? Hemos leído informes de prensa que el Dr. Murray ha tenido cámaras que lo seguían desde el año 2009 como si fuera su propio programa de televisión de realidad (Reality show). También hemos visto a October Films alegando que el Dr. Murray recibió un pago nominal de USD $1 por “una mirada exclusiva en los dos últimos años de la vida de Murray”, dejando abierta la pregunta de si los pagos se hicieron a sus representantes. Como los ejecutores del Patrimonio de la víctima del crimen del Dr. Murray, nos gustaría saber ¿Cuánto dinero en total se pagó por este privilegiado “acceso”? ¿Es realmente tan sólo USD $1, o fue más?
It doesn’t matter to us if it was a production company, Comcast, NBC Universal or MSNBC that paid for “access” to Dr. Murray because all are morally culpable. It is equally irrelevant whether any or all interviews took place before the jury convicted him. These are moral loopholes aimed at excusing a reprehensible program stemming from Michael Jackson’s tragic death that not only will be aired, but which is being heavily promoted on The Today Show in order to boost ratings at a struggling cable network. No nos importa si una compañía de producción, Comcast, NBC Universal o MSNBC fueron quienes pagaron por el “acceso” al Dr. Murray ya que todos son moralmente culpables. Es igualmente irrelevante si cualquiera o todas las entrevistas se llevaron a cabo antes de que el jurado lo declarara culpable. Estas son lagunas morales dirigidas a excusar un programa condenable derivado de la trágica muerte de Michael Jackson, que no sólo se emitirá, sino que está siendo fuertemente promovido en The Today Show con el fin de aumentar la audiencia en una red de cable que lucha por eso.
Dr. Murray’s victim, Michael Jackson, was a loving father, and incredible talent and someone who had much left to give to the world. Dr. Murray is a convicted felon who a judge felt compelled to have placed in handcuffs and jailed immediately after the jury delivered its verdict. He is not someone NBC Universal should be giving a platform to on a prime-time pedestal.  We demand that you exercise proper judgment and refrain from airing this program. La víctima del doctor Murray, Michael Jackson, fue un padre amoroso, y un talento increíble y una persona que ha dejado de dar mucho al mundo. El Dr. Murray es un delincuente convicto que un juez se vio obligado a ponerle las esposas y encarcelo inmediatamente después de que el jurado emitió un veredicto. Él no es alguien a quien NBC Universal debe dar una plataforma sobre un pedestal de horario estelar. Exigimos que Ustedes ejerzan un juicio adecuado y se abstengan de emitir este programa.
Very truly yours, Muy atentamente,
John Branca John Branca
John McClain John McClain
Co-ExecutorsThe Estate of Michael Jackson Co-ejecutores
The Estate of Michael Jackson

.

Fuente/Source

MJ Online Team
The Official Online Team of the Michael Jackson Estate™

(Vía correo electrónico)

.

Y aquí:

.

MJonlineteamMJ OnlineTeam
Letter from The Estate to network executives intending to air the Conrad Murray Documentary: ow.ly/d/oJq
**********
MJonlineteamMJ OnlineTeam
From The Estate of Michael Jackson: Like so many of Michael’s fans, the Estate is also disgusted by (cont) tl.gd/e3cr8p

.

************************

************************

.

ACTUALIZO:

.

Esta es la carta (Y la introducción a la carta) enviada a nombre de los admiradores de Michael Jackson:

.

Introducción:

.

John Branca sent this letter to all head of the corporate entity that oversees MSNBC John Branca envió esta carta a todos los altos ejecutivos que supervisan a MSNBC
Brian L. Roberts, Chairman and CEO or Comcast Corp Brian L. Roberts, Chairman and CEO or Comcast Corp
Stephen B. Burke, CEO of NBC Universal Stephen B. Burke, CEO of NBC Universal
Marc Graboff, Pres. West Coast Business Operation- NBC TV Network Marc Graboff, Pres. West Coast Business Operation- NBC TV Network
Phil Griffin President MSNBC Phil Griffin presidente de MSNBC
We do hope that they will have a modicum of human decency and comprehend that their rash and inexcusable attempts at proffering the point of view of a convicted felon is an affront to all social sensibilities.  The only reason MSNBC even considered this unprecedented airing of such an atrocity is because the victim is Michael Jackson. Esperamos que tengan un mínimo de decencia humana y comprendan que sus imprudentes e intentos inexcusables de proferir el punto de vista de un criminal condenado es una afrenta a todas las sensibilidades sociales. La única razón por la que MSNBC aún considera esta exhibición sin precedentes de tal atrocidad se debe a que la víctima es Michael Jackson.
For years it has been quite acceptable for the media to treat Michael as if he were less than human. Twenty years he was chased, berated and scandalized by fabricated stories and baseless rumors from unnamed “sources” . Self proclaimed “experts” like Dimond, Tababorelli and now the newcomers Shmuley and Halperin all had axes to grind and agneda and books to promote. Durante años ha sido bastante aceptable para los medios de comunicación el tratar a Michael como si fuera menos que humano. Veinte años él fue expulsado, reprendido y escandalizado por historias inventadas y rumores infundados de un sin de “fuentes” sin nombre. Autoproclamados “expertos” como Dimond, Tababorelli y ahora a los recién llegados Shmuley y Halperin todos tenían hachas para rutinariamente hacer libros para su promoción.
When will it end??? ¿Cuándo terminará?
The MJGlobal family in the time of grief must set aside their tears and stand up against this continued harassment and bullying of Michael by the media. La familia MJGlobal en el momento de dolor debe dejar de lado sus lágrimas y ponerse de pie de lucha en contra de este hostigamiento y el acoso de Michael por los medios de comunicación.
Please read letter which opines MJ Advocates views all over the World : Por favor, lea la carta que sobre la opinión de los defensores de MJ con puntos de vista de todo el mundo:

.

.

Transcripción y traducción:

.

MSNBC & OTHER TV NETWORKS REWARDING A CRIMINAL MSNBC y OTRAS CADENAS DE TV DE CABLE PREMIAN A UN CRIMINAL
On June 25, 2009, Michael Jackson’s life was taken. El 25 de junio de 2009, la vida de Michael Jackson fue tomada.
The world lost a great artist and one of its brightest, humanitarian lights. A family lost a loved one, someone cherished to them in ways our own family members are special and precious to each of us. El mundo perdió a un gran artista y una de los más brillantes de los casos, a luces humanitario. Una familia perdió a un ser querido, a alguien querido a ellos en formas como nuestros propios familiares son especiales y preciosos para cada uno de nosotros.
Since Michael’s death, many have used and exploited his name for their own gain and benefit. Would we expect anything less from the man convicted of causing his death? Desde la muerte de Michael, muchos han utilizado y explotado su nombre para su propio beneficio. ¿Podríamos nosotros esperar nada menos de que del hombre declarado culpable de causar su muerte?
The same man who refused to testify in the trial, when a family and the jury were desperate for answers, pre-meditatively found the time to secure a media ‘fly on the wall’ deal for himself, in which now, presumably, full recollection of the events that took a relatively healthy father of three from his family, will now be generously explained. Murray did so while skirting the law and finalizing payment so it was insured he would be paid no matter the verdict. El mismo hombre que se negó a testificar en el juicio, cuando una familia y el jurado estaban desesperados en busca de respuestas, pre-meditativamente encontró el tiempo para asegurar ser una “mosca en la pared” a los medios de comunicación para sí mismo, en el que ahora, presumiblemente recuerde completamente los acontecimientos que se llevaron a un padre de tres relativamente saludable, ahora serán generosamente explicados. Murray lo hizo bordeando la ley y finalizando con un pago que seguramente fue asegurado se pagaría, sin importar el veredicto.
It is known thatplans for this ‘documentary’ were made some two years ago and completed during Murray’s own trial. A sane observer would have to ask: Was this the reason Murray felt the need to illicitly tape his patient, the one patient he was hired to care for? Will this audio and other trial related artifacts appear in this film? Es sabido que los planes de este “documental” se hicieron hace unos dos años y terminó durante el mismo juicio de Murray. Un observador sensato tendría que preguntar: ¿Fue esta la razón por la Murray sintió la necesidad de grabar ilícitamente a su paciente, el paciente que él fue contratado para cuidar? ¿Este audio u otros artículos relacionados con el juicio aparecerán en este filme?
The facts speak for themselves.In hindsight, we can now allsee the clever game the defense team and their guilty client – Conrad Murray – played on the court, the American people and the justice system. While the defense team was telling the jury this was not a reality TV program, behind the scenes a ‘tell-all’ deal for big bucks and face-time was being inked. Los hechos hablan por ellos mismos. En retrospectiva, ahora podemos todos ver el juego inteligente del equipo de defensa y su cliente culpable – Conrad Murray – jugó en la cancha, con el pueblo estadounidense y el sistema de justicia. Mientras que el equipo de la defensa le estaba diciendo al jurado que no era un programa de televisión realidad, detrás de las escenas el “decir-todo ‘estaba al frente por mucho dinero y el tiempo al frente estaba siendo entintado.
So much for the tears. Es mucho por las lágrimas.
But of course we have known all along that Murray’s so-called relationship with Michael Jackson was based solely on Murray’s greed. After this painful trial, a guilty verdict was heard around the world – a small measure of justice, but justice nonetheless. We all felt a brief sense of vindication, knowing that the man responsible for Michael Jackson’s death was finally being held accountable. Pero, por supuesto, hemos conocido a lo largo que la llamada relación de Murray con Michael Jackson se basó únicamente en la codicia de Murray. Después de este doloroso juicio, un veredicto de culpabilidad se escuchó en todo el mundo – una pequeña medida de justicia, pero sin embargo justicia. Todos sentimos una sensación breve de reivindicación, a sabiendas de que el hombre responsable de la muerte de Michael Jackson estaba finalmente teniendo que rendir cuentas.
Only hours later, we would learn that Murray and MSNBC, part of the NBC Universal company, planned to air this ‘documentary’. This “reality show”, which will undoubtedly seek to negate the important statement the guilty verdict made, and will attempt to tell the world that “poor Conrad Murray” only mistakenly changed the course of four lives one morning in June 2009. Sólo unas horas después, nos enteramos de que Murray y MSNBC, que forma parte de la empresa NBC Universal, planeaban transmitir este “documental”. Este “reality show”, que sin duda busca negar la importante declaración que el veredicto de culpabilidad ha hecho, y tratará de decirle al mundo el “pobre Conrad Murray” sólo por error cambió el curso de cuatro vidas en una mañana de junio de 2009.
We are outraged that MSNBC, NBC or any other media outlet would even consider airing this ‘documentary’. Why, how, can this be justified for any other reason but money? The very ideaof this ‘documentary’ doesn’t just reward a crime, it diminishes the loss of a life, it diminishes NBC Universal, its shareholders and viewers – it diminishes all of us. Nos indigna que MSNBC, NBC o cualquier otro medio de comunicación se le ocurriera emitir este “documental”. Porque, ¿Cómo puede justificarse por cualquier otro motivo, sino por el dinero? La pura idea de este “documental” no sólo recompensa un delito, hace menos la pérdida de una vida, disminuye a NBC Universal, a sus accionistas y a sus espectadores – este nos disminuye a todos nosotros.
This verdict isn’t even a week old and sentencing is still to be finalized. Yet Murray — who had nothing to say in court when it really mattered — now wants to talk without the challenge of a cross-examination by DDA Walgren. The only thing that has changed since the trial is the price. Este veredicto no tiene aún una semana de haber sido dado, y la sentencia aún no se ha finalizado. Sin embargo, Murray – que no tenía nada que decir en la corte cuando realmente importaba – ahora quiere hablar sin el desafío de un interrogatorio por el Fiscal Adjunto de Distrito David Walgren. Lo único que ha cambiado desde el juicio es el precio.
A man is dead, three children will never see their father again, but to “poor Conrad Murray”, MSNBC and Zodiac Rights — the timing couldn’t be better. Un hombre ha muerto, tres hijos nunca verán a su padre, pero a “Pobre Conrad Murray”, MSNBC y Zodiac Rights – El momento no podría ser mejor.
Michael Jackson fans have had enough. Ridicule us if you must, call us names, tell us we only think of Michael as an ‘idol’ — but we are not the ones selling his memory, objectifying him and making money off him. Los Fans de Michael Jackson han tenido suficiente. El ridículo de nosotros si tenemos que hacerlo, llámenos por nombres, nos dicen que sólo piensan en Michael como un “ídolo” – pero no somos los que estamos vendiendo su memoria, objetivándolo y haciendo dinero de él.
We are boycotting MSNBC, NBC and will mount a protest to any media outlet that chooses to air this film. In the last 24 hours, we have reached out to MSNBC, NBC and some of their biggest advertisers, Pillsbury, Netflix, Comcast and others, to escalate this boycott. We call on all MSNBC and NBC sponsors to pull out their ads. 40 million fans worldwide refuse to endorse what amounts to nothing more than the shameless, contemptible exploitation of a human being — by the very hand that killed him. Estamos boicoteando a MSNBC, NBC y  montaremos una protesta en cualquier medio de comunicación que elija transmitir este filme. En las últimas 24 horas, hemos llegado a MSNBC, NBC y algunos de sus principales anunciantes, Pillsbury, Netflix, Comcast y otros, para intensificar el boicot. Hacemos un llamado a todos los patrocinadores de MSNBC y NBC a retirar sus anuncios. 40 millones de admiradores en todo el mundo se niegan a apoyar lo que equivale a nada más que la vergüenza, la explotación vil de un ser humano – por la misma mano que lo mató.
Michael Jackson deserves better. His children deserve better and we, as a country, deserve better than this proposed obscenity. Michael Jackson se merece algo mejor. Sus hijos merecen algo mejor y nosotros, como país, merecemos algo mejor que esta obscenidad propuesta.
Because crime shouldn’t pay. Porque el crimen no debe pagar.

.

Fuente de la transcripción en inglés:

mjjjusticeproject.wordpress.com

.

Otras fuentes:

twitter.com/U4MJL

mjjcommunity.com

.

.

*********************

*********************

.

.

También un admirador (Ignoro quién) creó esta petición CLIC AQUI, pero en realidad es una firma de compromiso para NO VER esta porquería de documental.

.

.
.

Entradas relacionadas en este blog:

.

Boicot a @MSNBC / @NBC (EEUU), channel 4 @channel4news @C4insider- (GB), @channel9 (AUS) por emitir documental de Murray == Boycott msnbc/ nbc(usa) channel 4 (uk), channel 9 (aus) For Airing Murray
Fase 2: Contactar a los patrocinadores de NBC y MSNBC (Boicot a @MSNBC @NBC ) == Phase 2: Contacting the NBC & MSNBC sponsors (Boycott to @MSNBC @NBC )
Declaración del Michael Jackson Estate sobre el “documental” de Conrad Murray == Statement from the Estate on Conrad Murray “Documentary”
Carta del Estate de Michael Jackson en respuesta al documental de Murray == Estate of Michael Jackson Letter Re Murray Documentary

.

.

Recopilación de información, transcripción en inglés  y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

URL Corta de esta entrada:

http://wp.me/pzM53-3ci

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

5 Comments

  1. Gracias por la traducción y mil gracias por mantenernos informados.
    Ahora nosotros a seguir con la tarea de cuidar los legados que Michael nos ha dejado para disfrute y reflexión de las generaciones actuales y venideras. Gracias!!

    Basta de medios y tabloides manipuladores y aberrantes!

    Post a Reply
    • ¡Por nada!

      Como siempre, sólo comparto con Ustedes la información que recibo, ya que para eso es que la recibo 🙂

      Si, en realidad la mayor parte de este tipo de luchas nos toca a nosotros, ya que legalmente no hay mucho que se pueda hacer… Pero se siente bien que el Estate nos apoye en estas luchas. ¿A poco no? Cuando me refiero a “estas luchas” me refiero a la prensa basura.

      Como siempre digo, en realidad la solución en contra de la prensa basura está en nuestras manos: No comprarlos, no leerlos, no “alimentarlos” como el mismo Michael nos dijo.

      ¡Un abrazo Myrna!

      Post a Reply
  2. Habría que hacer una gran pira de tabloides como decía Michael…su lucha eterna fue contra ellos y ahora nos toca a nosotros NO hacernos ecos al publicitar esos vídeos.La pelea es dura pero con que gusto lo hacemos las veces que sean necesarias desde cualquier rinconcito del mundo.Gracias amiga Gisela.El Señor sea contigo!<3

    Post a Reply
    • ¡Noooooooo! 😀

      Es que: Para poder hacer la pila de tabloides, antes tendríamos que comprarlos…

      ¡Mejor no! 🙂

      Ya hablando en serio, pues la lucha sigue… ¡Ni modo! Y como bien dices: Para eso estamos. Hoy él ya no está, así que ¡Nos toca! luchar con más ganas.

      ¡Un abrazo Beatriz!

      Post a Reply
  3. Como él (MICHAEL) mismo nos dijo, en Scream, “el sistema no sirve, cansado de los proyectos son un tanto asquerosos”.
    En que mundo vivimos, como es posible que a este asesino se le haga publicidad y que la gente quiera escuchar, y lo peor de todo, pero ya estamos acostumbrados a ver a la prensa amarillista a dar espacios a programas con el mismo contenido de siempre, información basura.
    ¡Estamos cansados de lo mismo!.
    Estoy de acuerdo contigo Gise, no hay que comprar basura, te soy sincera, cuando estaba mas chava, recuerdo que si pasaba por un puesto de revistas o un centro comercial y veía alguna revista que contenía algún articulo de MICHAEL, yo solo la compraba, iba a mi casa y la leía, después me frustraba al leer la cantidad de idiotices que escribían, y siempre repetía, ni que ellos vivieran con él para saber todo esto, y al mismo tiempo alguien que realmente no conoce del todo a MICHAEL, termina creyendo que lo que esta escrito es real, porque la gente que publica esa información es gente preparada, que tiene una licenciatura o hasta mas y son los que nos tienen informados, ellos son los que investigan, pero ¡lastima margarito! la cruel realidad, es que esa gente disque preparada hace todo lo contrario, nos mal informan y nos desinforman son cochinos y asquerosos, otros ni se afligen por averiguar, solo copian y pegan basura, solo les importa el MONEY otro tema de MICHAEL.
    Por lo tanto ya no mas compras de revistas, periódicos y programas basura, ¡YA BASTA!
    Hace muchos años que yo lo deje de hacer, nunca me paro a ver revistas de chismes, si por accidente algún familiar, amigo etc., me muestra alguna revista de “famosos”, solo digo a “que bien salio en la foto”, por lo tanto si es de MICHAEL digo lo mismo, entonces me dicen que no te interesa mucho, es de tu Ídolo porque no lees, yo solo contesto no quiero ser grosera, pero analiza mis palabras, ¡no me gusta leer basura, en revistas basura!, y no estoy diciendo que la vida de MICHAEL sea basura, al contrario es extraordinaria, pero eso solo lo encuentro en una buena biografía o en un buen libro, ejemplo, como el de JOSEPH VOGEL, El hombre en la música: “La vida creativa y obra de Michael Jackson”. FIN DE LA HISTORIA.
    Saludos Gise, cuídate mucho y que DIOS te cuide también.

    Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.