Michael Jackson en juicio otra vez – Parte II == Michael Jackson On Trial Again — Part II

.

.

Michael Jackson On Trial Again — Part II Michael Jackson en juicio otra vez – Parte II
Rev. Barbara KaufmannExecutive Writer, Contributing Editor: Voices Education Project, Global Humanitarian Institute. Rev. Barbara Kaufmann
Escritor ejecutivo, editor colaborador: Proyecto Voces de Educación, Instituto Humanitario Mundial.
Posted: 11/18/11 03:39 PM ET Publicado: 11/18/11 15:39 ET
Go here for Part I. Vaya aquí para la Parte I.
Conrad Murray’s trial for manslaughter predictably became about Michael Jackson instead of his doctor because the use of Propofol was unusual and the patient was famous. In court, the displaying of medication bottles was high drama and the media pounced and rushed to publish “Michael Jackson’s addiction.” El Juicio de Conrad Murray por homicidio previsiblemente se hizo sobre Michael Jackson en lugar de sobre su médico, ya que el uso de Propofol era inusual y el paciente era famoso. En el tribunal, la exhibición de botellas de medicamentos fue un drama y los medios de comunicación se abalanzaron y se apresuraron a publicar “la adicción de Michael Jackson.”
A close look at the dates, the number of pills prescribed measured against the number taken, number left and span of time the pills sat in that bedroom proves not that Jackson was an addict, but that he was actually non-compliant with medications he was prescribed. But that isn’t sexy; and it’s all about sexy and getting viewers for a trial that was predicted to be “bigger than the Casey Anthony trial.” Except it wasn’t. Hysteria fatigue, perhaps? Have we had enough? Una mirada cercana a las fechas, el número de píldoras recetadas medidas contra el número de pastillas tomadas, el número de pastillas que quedaban y el tiempo de duración de las píldoras en esa habitación no prueban que Jackson era un adicto, sino que en realidad él no cumplía con tomarse los medicamentos que se le prescribían. Pero eso no es sexy, y esto es sobre lo sexy y obtener espectadores por un juicio que se previó que fuera “más grande que el juicio de Casey Anthony” Excepto que no lo era. ¿Histeria, fatiga tal vez? ¿Hemos tenido suficiente?
Pundits on HLN seemed to push the “addict” label because it suited their agenda to promote books and careers. “Michael Jackson” has promoted many books and careers involuntarily as people conscripted his name for their own purposes. HLN was no exception. An addiction specialist physician jumped on the same “addict” meme despite the conflicting information between addiction, bottle labeling and usage, and despite medical records entered in evidence that were unsigned and confusing. Los expertos en HLN parecían empujar la etiqueta de “adicto” porque así convenía a sus programas, su promoción de libros y carreras. “Michael Jackson” ha promovido numerosos libros y carreras involuntariamente conforme la gente recluta su nombre para sus propios fines. HLN no fue la excepción. Un médico especialista en adicciones se subió a la misma marea de “adicto” a pesar de la información contradictoria entre lo etiquetado en la botella, la adicción y el uso, ya pesar de los registros médicos inscritos en las pruebas que fueron no firmados y confusos.(NOTA MÍA: Yo diría “inflados” con fines de cobro de facturas al Estate ¿Verdad “Arnie”? Eso es lo que en realidad parece, ya que el mismo “Arnie” gritaba que él no había estado en Estados Unidos en ciertas fechas de mayo incluidas… Para después darse cuenta de que ese expediente médico, fue tomado del ingresado a cobro por su gente al Estate… Raro ¿No creen? Fin de mi nota)
The physician’s questionable records were allowed in court but the physician was not and he wasn’t made able to explain his treatment of Jackson for facial procedures to reconstruct his face. Jackson had Vitiligo and Discoid Lupus — the same disease which has left the entertainer Seal, facially scarred. It is entirely reasonable that Michael Jackson’s face be treated and re-sculpted; he made his living on stage. Los registros cuestionables médicos fueron permitidos en el tribunal, pero el médico no estaba y él no fue capaz de explicar su tratamiento a Jackson para los procedimientos faciales para reconstruir su rostro. Jackson tenía vitíligo y Lupus Discoide – la misma enfermedad que ha dejado al artista Seal, con cicatrices faciales. Es totalmente razonable que el rostro de Michael Jackson fuera tratado y re-esculpido, él se ganaba la vida en el escenario.
That same physician also hypothesized that the nightly use of Propofol accounted for the poor condition of Jackson’s lungs while it was well known to insiders that Michael Jackson had a Tryptophan Synthetase Deficiency which is a lung disease characterized by a lack of protein for lubrication. Jackson’s fans could have enlightened any one of these talking heads but they didn’t fact check nor ask fans. If you want to know something about a sports or pop culture figure, ask fans who know everything about them. Ese mismo médico también hizo hipótesis de que el uso nocturno de propofol representó por el mal estado de los pulmones de Jackson, mientras que era bien conocido por información privilegiada de que Michael Jackson tenía una deficiencia de triptófano sintetasa, que es una enfermedad pulmonar caracterizada por la falta de proteínas para la lubricación. Los fans de Jackson podrían haber iluminado cualquiera de estas cabezas que hablan, pero ellos no lo hicieron, no preguntaron a los fans. Si quieres saber algo acerca de un deporte o de una figura de la cultura popular, pregunte a los fans, que saben todo acerca de ellos.
In fairness to the pundits, the coverage could have been much worse and the fans could have been depicted in a much poorer or darker light. Unfortunately the fringe elements of fandom were highlighted and that included conspiracy theorists who believe that Jackson is alive and in hiding. And for the most part, fans behaved well except for an occasional scuffle. Para ser justos con los expertos, la cobertura podría haber sido mucho peor y los admiradores podrían haber sido representados en una luz mucho más pobre o más oscura (NOTA MÍA ¿Más? Si con dos de las “muestras” que entrevistaron fue suficiente para hacernos ver a todos nosotros como unos locos ¡Uffff! Fin de mi nota). Desafortunadamente los elementos marginales de los admiradores se pusieron de relieve y fueron incluidos teóricos de la conspiración que creen que Jackson está vivo y escondido (Nota mía: Si, a esto es UNA de las cosas a las que me refería… Hubo más… fin de mi nota). Y en su mayor parte, los admiradores se comportaron bien, excepto por una pelea ocasional.
Mainstream Jackson fans who get less attention than the vocal fringe, are articulate, thoughtful, bright, and interested in justice and vindication. Many are professionals who contribute to society, pay their taxes and raise children in the suburbs and cities. They have an interesting story to tell society should anyone ever want to listen. What they have to say is shocking. Incorporar en transmisión a los fans de Jackson que reciben menos atención que la franja vocal, que son articulados, reflexivos, brillantes, y están interesados en la justicia y la reivindicación. Muchos son profesionales que contribuyen a la sociedad, pagan sus impuestos y crian a sus hijos en los suburbios y las ciudades. Ellos tienen una historia interesante que contar a la sociedad que nadie debería querer escuchar. Lo que ellos tienen que decir es impactante.
The trial, it seems was all about Michael Jackson despite Murray’s dalliances are well known — seven children with six women, his methodology even in his clinic appeared reckless to other physicians and one who ventured: “The only thing Murray could have done that was more dangerous was to push Jackson out of an airplane without a parachute.” And what doctor ships a stockpile of medication to a private residence? What doctor using a dangerous drug does not have the proper emergency equipment required for safety and for resuscitation when he is the only one there in case something happens to the patient? El juicio, al parecer se trata de Michael Jackson a pesar de que los escarceos de Murray son bien conocidos – siete hijos con seis mujeres, su metodología, incluso en su clínica parecía imprudente a otros médicos y uno quien se aventuró: “Lo único que Murray podría haber hecho que fuera más peligroso era el empujar a Jackson de un avión sin paracaídas”. ¿Y qué médico encarga una reserva de medicamentos para una casa particular? ¿Qué médico utiliza un fármaco peligroso si no tiene el equipo de emergencia adecuado requerido para la seguridad y para la reanimación cuando él es el único que existe en el caso de que algo le suceda al paciente?
The drug labeling requires it as do protocols. A simple regulator pump that would have saved Jackson’s life by regulating the flow of Propofol according to body weight and dosage guidelines would have cost $1,500 of a salary one hundred times that per month. Murray owned a clinic; if he could order Propofol in bulk, he could order medical equipment that would have saved Jackson’s life. El etiquetado de medicamentos requiere esto igual que los protocolos. Una simple bomba de regulación habría salvado la vida de Jackson, regulando el flujo de propofol según el peso corporal y pautas de dosificación que tienen un costo de $1.500 de 1 por ciento del salario de cien veces por mes. Murray era dueño de una clínica, si podía ordenar Propofol a granel, podía ordenar el equipo médico que le hubiera salvado la vida a Jackson.
Yes, it was the Michael Jackson trial because once again, Jackson was put on trial even in the afterlife. And it’s ironic that the most compelling piece of evidence came not from the prosecutor or from the defense, but from Michael Jackson himself. Jackson, whom a nurse anesthetist says sounded like he was under the influence of Propofol — with no cameras filming, no media in attendance, was clear about his motivation, his intention and his future plans even in that sedated state. He said: Sí, fue el juicio a Michael Jackson porque una vez más, Jackson fue llevado a juicio, incluso en el más allá. Y es irónico que la pieza más contundente de la evidencia no proviniera de la Fiscalía o de la defensa, sino de Michael Jackson. Jackson, quien una enfermera anestesista dijo que sonaba como si estuviera bajo la influencia de Propofol – sin cámaras de filmación, no los medios de comunicación presentes, fue claro acerca de su motivación, su intención y sus planes para el futuro, incluso en ese estado de sedación. Él dijo:
“Elvis didn’t do it. The Beatles didn’t do it. When people leave my show I want them to say ‘I’ve never seen nothing like it in my life. Go. Go. I’ve never seen nothing like this. Go. It’s amazing. He’s the greatest entertainer in the world.’ I’m taking that money, a million children, a children’s hospital, the biggest in the world. Michael Jackson’s Children’s Hospital. “Elvis no lo hizo. Los Beatles no lo hicieron. Cuando la gente salga de mi espectáculo quiero que digan “yo nunca he visto nada igual en mi vida. Vamos.  Vamos. Nunca he visto nada igual a esto Vamos.. Es increíble. Él es el artista más grande del mundo” Estoy tomando el dinero, un millón de niños, un hospital de niños, el más grande del mundo. El Hospital de Niños de Michael Jackson
Gonna have a movie theater, game room. Children are depressed — in those hospitals, no game room no movie theater, They’re sick because they’re depressed, Their mind is depressing them I want to give them that, I care about them angels. God wants me to do it. God wants me to do it. I’m gonna do it, Conrad. Voy a tener una sala de cine, una sala de juegos. Los niños están deprimidos – en los hospitales, no hay sala de juegos sala de cine, están enfermos debido a que están deprimidos, su mente está deprimida. Yo quiero darles eso. Me preocupo por esos ángeles. Dios quiere que yo lo haga. Dios quiere que yo lo haga. Voy a hacerlo, Conrad.
Don’t have enough hope; no more hope. That’s the next generation that’s going to save our planet starting with – well talk about it. United States, Europe, Prague, my babies. No tienen suficiente esperanza, ninguna esperanza más. Esa es la próxima generación que va a salvar a nuestro planeta empezando con – y hablar de ello. Estados Unidos, Europa, Praga, mis bebés.
They walk around with no mother. They drop them off, they leave — a psychological degradation — that. They reach out to me — please take me with you. Andan sin madre. Ellos los dejaros, se fueron – una degradación psicológica – eso. Ellos llegan a mí – por favor, llévame contigo.
I want to do that for them. I’m gonna do that for them. That will be remembered more than my performances. My performances will be up there helping my children and always be my dream. I love them. I love them because I didn’t have a childhood. I had no childhood. I feel their pain. I feel their hurt, I can deal with it. Quiero hacerlo por ellos. Voy a hacerlo por ellos. Eso será recordado más que mis actuaciones. Mis actuaciones estarán allí arriba para ayudar a mis niños y siempre será mi sueño. Me encantan. Me encantan porque no tuve una infancia. No tuve infancia. Siento su dolor. Siento su dolor, puedo lidiar con eso.
‘Heal the World,’ ‘We are the World,’ ‘Will You Be There?’, ‘The Lost Children.’ These are the songs I’ve written because I hurt, you know, I hurt.” ‘Heal the World,’ ‘We are the World,’ ‘Will You Be There?’, ‘The Lost Children.’ Estas son canciones que he escrito porque me duele, ya sabes, me duele”
A children’s hospital or healing center was Michael Jackson’s dream. And this is not the first time the subject of medical treatment and healing of children has come up in Michael Jackson’s legacy. When Jackson’s slurred declaration was first reported Jane Velez Mitchell of HLN declared on air that this recording of Jackson proves what Michael Jackson fans have been saying all along — that Michael was misunderstood and mischaracterized and Neverland Ranch was misrepresented to the public. She called the conversation vindication for Michael Jackson. Un hopital de niños o centro de salud era el sueño de Michael Jackson. Y esto no es la primera vez que el tema de la atención médica y la curación de los niños ha venido en el legado de Michael Jackson. Cuando la declaración confusa de Jackson fue reportada por primera vez Jane Vélez Mitchell de HLN declaró en el aire que esta grabación de Jackson demuestra lo fans de Michael Jackson han estado diciendo todo el tiempo – que Michael fue malinterpretado y tergiversado y el rancho Neverland fue tergiversado al público. Llamó a la conversación por la reivindicación de Michael Jackson.
She only said it once as that very same day people who made money with “hit piece” biographies chastised her on Twitter and she went silent. Ella sólo dijo esto una vez mientras que el ese mismo día gente que hizo dinero con la pieza éxito biografías le castigó en Twitter y ella se quedó en silencio.
Conrad Murray is not the first nor the last person to be privy to Michael Jackson’s dream for children. In an article by Italian journalist Silvia Bizio, Anjelica Huston who played opposite Jackson in the Captain EO film for Disney, accidentally ran into Michael Jackson about a month before he died. They hugged, hunkered down in a room together and caught up on each others’ lives. Conrad Murray no es la primera ni la última persona en tener conocimiento del sueño de Michael Jackson por los niños. En un artículo de la periodista italiana Silvia Bizio, Anjelica Huston, que actuó al lado de Jackson en la película El Capitán EO de Disney, por casualidad se encontró con Michael Jackson alrededor de un mes antes de morir. Se abrazaron, se refugiaron en una habitación y se atraparon en la vida de uno al otro
Huston remembered Michael as being tender and fragile, having trouble mustering up enough anger to carry out his role as Captain EO with a spaceship crew who sings ‘We are here to change the world.’ She said it was as if anger didn’t live in his DNA. He needed her there, in costume and sneering her lines to play off her villainous character. Huston said he seemed even more fragile especially emotionally, during their brief encounter. She put her arms around him; she says: Huston recordaba Michael por ser tierno y frágil, teniendo problemas para reunir la ira suficiente para realizar su papel de Captain EO, con una tripulación espacial que canta “Estamos aquí para cambiar el mundo.” Ella dijo que era como si la ira no vivía en su ADN. Él la necesitaba allí, en traje y sus líneas burlonas para interpretar a su personaje malvado. Huston dijo que parecía aún más frágil sobre todo emocionalmente, durante su breve encuentro. Puso sus brazos alrededor de él, ella dijo.
“We talked about how he had felt humiliated by the accusation of sexual harassment and about the sorrow for the loss of Neverland, where he had lived many years. I remember his words: ‘They ruined my dream. I had this dream, perhaps childish and foolish, a place designed to celebrate the innocence of that childhood that I never had, and they took it from me. I love children, I could never do them harm. I spent all my life loving them and trying to do good things for them. The libel of harming a child–that breaks my heart. It is an unbearable pain, those accusations are unjust and terrible…’ As he said these things, he began to cry. I held him in my arms…He was so skinny and frail.” “Hemos hablado de cómo se había sentido humillado por la acusación de acoso sexual y sobre el dolor por la pérdida de Neverland, donde había vivido muchos años Recuerdo sus palabras.”Ellos arruinaron mi sueño. Yo tuve ese sueño, tal vez de niño y tonto, un lugar diseñado para celebrar la inocencia de la infancia que nunca tuve, y me lo quitaron. Me encantan los niños, yo nunca podría hacerles daño. Pasé toda mi vida amándolos y tratando de hacer cosas buenas por ellos. La etiqueta de dañar a un niño me rompe el corazón es un dolor insoportable, esas acusaciones son injustas y terribles… “Conforme él dijo estas cosas, él comenzó a llorar. Lo sostuve en mis brazos… Estaba tan flaco y frágil”.
Jackson told her he was preparing for the London concerts. She remembers: Jackson le dijo que se estaba preparando para los conciertos de Londres. Ella recuerda:
“He was training hard because he would have ‘no more hope to be loved back again.’ He wanted to be let back in to the hearts of the public after his public lynching for something he said he didn’t do and a jury of his peers agreed with. Huston goes on: “he was thin and pale; I could feel so much pain in him for the past and a lot of anxiety and uncertainty for the future.” Él estaba entrenando duro porque él podría tener no más esperanza de ser amado de nuevo. “Él quería que lo dejaran de nuevo en el corazón del público después de su linchamiento público por algo que dijo que no hizo y un jurado de sus pares estuvo de acuerdo con eso. Huston continúa: “Estaba delgado y pálido, y yo podía sentir mucho dolor en él por el pasado y una gran cantidad de ansiedad y de incertidumbre por el futuro”
When asked by Bizio, “What do you think really killed Michael Jackson?’ Anjelica Huston didn’t hesitate: “Michael had a broken heart. For this he died. The truth is that they broke his heart.” Cuando se le preguntó por Bizio “¿Qué crees que realmente mató a Michael Jackson?” Anjelica Huston no dudó: “Michael tenía el corazón roto. Por eso murió. La verdad es que se le rompió el corazón”

Fuente/Source

huffingtonpost.com

.

.

Entrada relacionada en este blog:

Michael Jackson en juicio de nuevo – Parte I == Michael Jackson on Trial Again — Part I

.

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

URL Corta de esta entrada:

http://wp.me/pzM53-3fi

.

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

4 Comments

  1. Que tristeza infinita verdad? es que nunca voy entender el motivo por el que se ensañaron tanto con el…Al leer ester articulo tan ilustrador tengo ganas de convertirme en el vengador anonimo!!La gente que contribuyo para su muerte sigue alli tan campante, disfrutando de todo lo que le fue arrebatado por los caminos mas ruines!!! Un abrazo Gisela.

    Post a Reply
  2. Lo mismo pienso…leo esto y me da una tristeza enorme….Que injusticia, tan ruin!!!….Lo único que me conforta es que hay gente que lo recuerda…. y lo tenemos más vivo que nunca en nuestros corazones…creo que eso vale mucho!!!

    Cynthia

    Post a Reply
  3. Hola Gisela!
    Este articulo resume en mucho lo que se vivimos durante el juicio. El sentimiento de impotencia que se sentía cada vez que los medios de comunicación aprovechaban para enjuiciar a Michael y vender notas sensacionalistas.
    Muy interesante articulo Gisela gracias por compartirlo
    Un abrazo

    Post a Reply
    • ¡Por nada!

      Me falta la tercera parte… Pero todo el día me ha dolido la cabeza y no sé ni lo que escribo ahorita…

      Así que mañana lo traduciré 🙁 Por escribir rápido luego hago todo mal y con dolor de cabeza ¡Peor! 🙁

      Pero mañana lo traduzco.

      ¡Un abrazo Laura! Y si, tienes razón… Ah y claro: Lo seguimos viendo hoy… No sólo por el juicio. Todo lo voltean, como siempre…

      Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.