Vínculos en la MJJC a las traducciones al español de “Exclusiva MJJC: Preguntas y Respuestas con el Dr. Steve Shafer” == Links to the MJJC Exclusive Q&A with Dr. Steve Shafer

.

ACTUALIZACIÓN:

.

Ya está publicada la tercera parte (En inglés) y ya está lista la traducción al español de esta tercera parte:

.

MJJC Exclusive Q&A with Dr. Steve Shafer Part 3 Exclusiva MJJC: Preguntas y Respuestas con el Dr. Steve Shafer Parte 3
This is Part 3 of 3 of Dr. Steve Shafer’s answers to MJJCommunity questions. In this third and final installment Dr. Shafer will be answering questions about Propofol, Lorazepam, Flumanezil, Insomnia and related matters. Esta es la Parte 3 de 3 de las respuestas del Dr. Steve Shafer a las preguntas de la MJJCommunity. En esta tercera y última entrega, el Dr. Shafer será responde a las preguntas acerca de Propofol, Lorazepam, Flumanezil, insomnio y otros temas relacionados.

.

**************

***************

***************

Una nota mía previa, con la finalidad de explicar esta entrada o para que me entiendan ¿De qué hablo? :

En la MJJC hace unos días nos invitaron a enviar nuestras preguntas al Dr. Shafer, para una sesión de Preguntas y respuestas en la que él accedió a participar. Bueno él ya nos respondió y yo sólo puedo decirle al Dr. Shafer ¡Muchas gracias por todo!

.

***********************

***********************

.

.

MJJC Exclusive Q&A with Dr. Steve Shafer – Read his answers  in the links that I share Exclusiva MJJC: Preguntas y Respuestas con el Dr. Steve Shafer – Lee sus respuestas en los vínculos que comparto

.

In this post I am sharing the index of links to MJJC to Spanish translations of this session of questions and answers, and links to the original entries in English.
En esta entrada estoy compartiendo el índice de los vínculos a la MJJC a las traducciones al español de esta sesión de Preguntas y respuestas,  y también los vínculos a las entradas originales en inglés.
But before adding the index, I wanted to translate this explanation that Ivy shares with us about what happened behind the scenes of the Q & A with Dr. Steve Shafer Pero antes de agregar el índice, quise traducir esta explicación que Ivy nos comparte sobre qué ocurrió detrás de las escenas de la sesión de Preguntas y Respuestas con el Dr. Steve Shafer

.

.

********************

De/By: ivy

19-12-2011 09:15 PM

.

Before I post Dr. Steve Shafer’s answers to our questions, I think I must tell you what happened behind the scenes so that you can understand the generosity of Dr. Shafer better and realize what a wonderful human being he is. Antes de publicar las respuestas del Dr. Steve Shafer a nuestras preguntas, creo que debo contarles lo que pasó detrás de las escenas para que ustedes puedan comprender la generosidad del Dr. Shafer mejor y darse cuenta del maravilloso ser humano que es.
When we approach people for Q&A’s , we generally have a discussion about a reasonable number of questions that they are willing to answer. In the end the questions we send range between 15 to 25. Cuando nos acercamos a la gente para las Preguntas y Respuestas, por lo general tienen una discusión acerca de un número razonable de preguntas que están dispuestos a responder. Al final las preguntas que nosotros enviamos están en un rango entre 15 a 25.
When I asked Dr. Shafer if he would do a Q&A with us and he replied as “Yes”, we were all ecstatic. It was such a wonderful opportunity to ask questions about Michael’s death that still bothered us. Surprisingly rather than giving me a maximum question number, Dr. Shafer asked me to send him the questions as they come. Soon enough I realized that he was planning on answering them all. To be honest I couldn’t even believe that it was happening. It was beyond our expectations. Cuando le pedí al Dr. Shafer si quería hacer una sesión de Preguntas y respuestas con nosotros y él contestó que “Sí”, todos estábamos en éxtasis. Fue una maravillosa oportunidad de hacer preguntas sobre la muerte de Michael que todavía nos molestaban. Sorprendentemente, en lugar de darme un número de la pregunta máximo, el Dr. Shafer me pidió que le enviara las preguntas que llegaran. Muy pronto me di cuenta de que él estaba pensando en responder a todas ellas. Para ser sincera, ni siquiera podía creer que estaba sucediendo. Estaba más allá de nuestras expectativas.
I omitted some questions that was either i)similar to questions asked before ii) too general iii)clearly out of Dr. Shafer’s area of expertise and iv)too confusing. I sent him 86 questions and he answered them all. He omitido algunas preguntas que eran o bien i) similar a preguntas anteriores ii) demasiado generales iii) claramente fuera del área de experiencia del Dr. Shafer y iv) demasiado confusas. Le mandé 86 preguntas y él las respondió todas.
In his conversations with Gaz, Dr. Alon Steinberg would describe Dr. Shafer as “bright and unselfish“. Indeed, Dr. Shafer might be the most generous person I have ever seen. I thought that you all should know that not only Dr.Shafer agreed to our Q&A but answered all the questions we sent his way. Dr. Steve Shafer deserves all the credit. En sus conversaciones con Gaz, el Dr. Alon Steinberg describe al Dr. Shafer como “brillante y desinteresado”. De hecho, el Dr. Shafer podría ser la persona más generosa que jamás he visto. Yo pensaba que todos deberían saber que no sólo Dr.Shafer estuvo de acuerdo con nuestra sesión de Preguntas y Respuestas, sino que contestó todas las preguntas que envié. El Dr. Steve Shafer merece todo el crédito.
Furthermore Dr. Shafer also told me that he would be happy to answer any follow up questions if needed. Well if that happens let’s agree to send him a more reasonable number of questions this time. Además el Dr. Shafer también me dijo que estaría encantado de contestar a cualquier pregunta de seguimiento si es necesario. Bueno, si eso ocurre vamos a estar de acuerdo en que le enviaremos un número más razonable de preguntas en esta ocasión.
Now as we have 86 questions, I will be posting Dr. Shafer’s answers in 3 parts – so that we can discuss them better. Ahora, como tenemos 86 preguntas, voy a publicar las respuestas del Dr. Shafer en tres partes – de modo que podemos discutir mejor.
Part 1 will be posted today (December 19). It will have 28 questions covering Michael Jackson, Dr. Steve Shafer and Murray Trial in general. La Parte 1 será publicada hoy (19 de diciembre). Contará con 28 preguntas que abarcan a Michael Jackson, el doctor Steve Shafer y el juicio de Murray en general.
Part 2 will be posted on December 21. It will have 33 questions covering Dr. White, Conrad Murray and Michael’s death. La Parte 2 se publicará el 21 de diciembre. Contará con 33 preguntas que abarcan al Dr. White, Conrad Murray y sobre la muerte de Michael.
Part 3 will be posted on December 22. It will have 25 questions covering Propofol, Demerol, Lorazepam, Flumanezil, Insomnia etc.. La Parte 3 se publicará el 22 de diciembre. Contará con 25 preguntas que abarcan el Propofol, Demerol, Lorazepam, Flumanezil, Insomnio, etc.
So once again I want to thank Dr. Steve Shafer for his generosity for answering our high number of questions. And let’s start discussing. Así que una vez más, quiero agradecer al Dr. Steve Shafer por su generosidad para responder a nuestro gran número de preguntas. Y vamos a empezar a discutir.

.

Fuente/Source

ivy  en   mjjcommunity.com

.

*****************

.

The Index / El índice

(Puedes dar clic en el vínculo de cada párrafo para leer la entrada correspondiente)

.

MJJC Exclusive Q&A with Dr. Steve Shafer Exclusiva MJJC: Preguntas y Respuestas con el Dr. Steve Shafer
Part 1  This is Part 1 of 3 of Dr. Steve Shafer’s answers to MJJCommunity questions. In this first installment Dr. Shafer will be answering questions about Michael Jackson, himself (Dr. Shafer) and Conrad Murray trial in general. Parte 1 Esta es la Parte 1 de 3, de las respuestas del Dr. Steve Shafer a las preguntas de la MJJCommunity. En esta primera entrega el Dr. Shafer estará respondiendo a preguntas sobre Michael Jackson, él mismo (el Dr. Shafer) y Conrad Murray y el juicio en general.
Part 2  This is Part 2 of 3 of Dr. Steve Shafer’s answers to MJJCommunity questions. In this second installment Dr. Shafer will be answering questions about Dr. Paul White, Conrad Murray and Michael Jackson’s death. Parte 2  Esta es la Parte 2 de 3 de las respuestas del Dr. Steve Shafer a las preguntas de la MJJCommunity. En esta segunda entrega el Dr. Shafer estará respondiendo a las preguntas sobre el Dr. Paul White, Conrad Murray y sobre la muerte de Michael Jackson.
Part 3   This is Part 3 of 3 of Dr. Steve Shafer’s answers to MJJCommunity questions. In this third and final installment Dr. Shafer will be answering questions about Propofol, Lorazepam, Flumanezil, Insomnia and related matters. Parte 3  Esta es la Parte 3 de 3 de las respuestas del Dr. Steve Shafer a las preguntas de la MJJCommunity. En esta tercera y última entrega, el Dr. Shafer será responde a las preguntas acerca de Propofol, Lorazepam, Flumanezil, insomnio y otros temas relacionados.

.

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

URL Corta de esta página del blog:

http://wp.me/pzM53-3ie

.

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

1 Comment

  1. Dios mio, este Dr. si que es digno de la profesion que eligio. Lo admire profundamente durante el juicio, y le estare agradecida por siempre! Es un cientifico que dejara a la comunidad medica gran cantidad de conocimiento para beneficio de generaciones. Que gran persona, gracias a Dios existen seres asi. Sin dudas su contribucion para esclarecer lo que paso ese tragico dia, fue fundamental. Mi sincera admiracion y respeto Dr. Steve Shafer! y para vos Gisela que nos permitis acceder a esta fantastica entrevista. Un gran abrazo!!

    Post a Reply

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.