Piden a ex médico de Jackson que devuelva su licencia médica == Convicted Jackson doctor asked to return medical license

.

Recuerden que los documentos oficiales sobre la Licencia de Murray en el Estado de California, pueden consultarlos aquí (Número de Licencia G 71169 )

(Faltan los otros Estados ¿No?)

.

mbc.ca.gov …. licenseNumber=71169

.

Date Type Pages
December 29, 2011 SUSPENSION/RESTRICTION ORDER 110
March 11, 2011 PUBLIC LETTER OF REPRIMAND 1
January 11, 2011 SUSPENSION/RESTRICTION ORDER 21
February 8, 2010 SUSPENSION/RESTRICTION ORDER 2

.

.

Unos artículos actuales:

.

Convicted Jackson doctor asked to return medical license Piden a ex médico de Jackson que devuelva su licencia médica
LOS ANGELES | Tue Jan 3, 2012 9:15pm EST martes 3 de nero de 2012 23:00 GYT
(Reuters) – Michael Jackson’s former doctor, convicted of involuntary manslaughter in the singer’s 2009 death, has been asked by the California Medical Board to return his license, an official said on Tuesday. LOS ANGELES (Reuters) – El ex médico de Michael Jackson, hallado culpable del homicidio involuntario del cantante en el 2009, recibió una solicitud de la Junta Médica de California para que regrese su licencia, dijo el martes un funcionario.
Dr. Conrad Murray was formally asked on December 29 to surrender the medical certificate as a result of his felony conviction, said Dan Wood, a spokesman for the medical board. Se le pidió formalmente el 29 de diciembre al doctor Conrad Murray que entregue su certificado médico como resultado de su condena por un delito grave, dijo Dan Wood, un portavoz de la junta médica.
The physician was convicted in November of causing Jackson’s death in a manslaughter case that centered on Murray’s use of the powerful anesthetic propofol to help the singer sleep. El médico fue hallado culpable en noviembre de provocar la muerte de Jackson en un caso que se centró en el uso del poderoso anestésico propofol por parte de Murray para ayudar al cantante a dormir.
Authorities said the propofol combined with sedatives caused Jackson, 50, to stop breathing and die at his Los Angeles mansion. Las autoridades dijeron que el propofol combinado con otros sedantes provocó que Jackson, de 50 años, dejase de respirar y muriera en su mansión de Los Angeles.
Murray, who was sentenced to four years behind bars, remains in jail and has until the middle of this month to return the certificates, Wood said. Murray, quien fue condenado a cuatro años de prisión, permanece encarcelado y tiene hasta mediados de mes para entregar los certificados, dijo Wood.
Following that, the California Medical Board will at a later date move to revoke Murray’s medical license, Wood said. Luego de eso, la Junta Médica de California revocará en una fecha posterior la licencia médica de Murray, dijo Wood.
(Reporting by Alex Dobuzinskis: Editing by Cynthia Johnston)  (Reporte de Alex Dobuzinskis; Editado en Español por Ricardo Figueroa)

.

Fuentes/Sources

reuters.com

lta.reuters.com

.

.

Dr. Conrad Murray Medical Board Orders Him To Turn Over Medical Certificate Junta Médica le ordena entregar certificado médico al Dr. Conrad Murray
1/3/2012 11:43 AM PST BY TMZ STAFF 03/01/2012 11:43 AM PST por personal TMZ
This has gotta hurt.  Dr. Conrad Murray has been ordered to turn over the medical certificate that hangs on the wall of his medical office. Esto tiene que doler. El Dr. Conrad Murray ha recibido la orden de entregar el certificado médico que cuelga en la pared de su consultorio médico.
TMZ has just obtained documents filed by the Medical Board of California, notifying the incarcerated doc that his California medical license has been suspended — something that automatically happens when someone is convicted of a felony and sent to the slammer. TMZ ha obtenido documentos recién presentados por la Junta Médica de California, notificando al doc encarcelado que su licencia médica de California ha sido suspendida – algo que automáticamente pasa cuando alguien es condenado por un delito y enviado a la cárcel.
The Med Board is giving Murray 15 days to turn over his medical certificate. La Junta Medica le está dando a Murray 15 días para entregar su certificado médico
(…) (…)

Fuente/source

tmz.com

.

.

Este es un artículo que yo ya había agregado en este blog, pero es “solo para recordar” algunos detalles más…

.

After conviction, legal woes mount for Jackson doc Después de la condena, los problemas legales se amontonan para el médico de Jackson
November 11, 2011 1:30 PM 11 de noviembre 2011 1:30 PM
(AP)  LOS ANGELES — Jail time is not the only problem looming for the doctor convicted in Michael Jackson’s death. Lawsuits, medical licensing issues and possible payments to Jackson’s family await. (AP) LOS ANGELES – El tiempo de cárcel no es el único problema que se avecina para el médico condenado por la muerte de Michael Jackson. Demandas, problemas de licencias médicas y el posible pago a la familia de Jackson esperan.
Some of the matters have been on hold since Dr. Conrad Murray was charged with involuntary manslaughter in February 2010, and the cardiologist’s attorneys have so far fended off attempts to end his ability to practice medicine. Algunos de los temas han estado en suspenso desde que el Dr. Conrad Murray fue acusado de homicidio involuntario en febrero de 2010, y los abogados del cardiólogo hasta el momento lo defendieron de los intentos de poner fin a su capacidad para ejercer la medicina.
Now, with the jury’s guilty verdict announced Monday, the efforts to hold Murray accountable in civil courts will speed up and the loss of his medical privileges are all but guaranteed. Ahora, con el veredicto de culpabilidad del jurado, se anunció el lunes, los esfuerzos para hacer rendir cuentas ante los tribunales civiles a Murray se acelerarán y la pérdida de sus privilegios médicos tiene garantía.
The Houston-based physician is being sued by Jackson’s father, embroiled in a fight with the provider of his medical malpractice insurance and may be ordered to pay restitution to Jackson’s family when he is sentenced for involuntary manslaughter on Nov. 29. El médico con sede en Houston está siendo demandado por el padre de Jackson, está envuelto en una pelea con el proveedor de su seguro de mala praxis médica y puede ser condenado a pagar una indemnización a la familia de Jackson ya que él fue sentenciado por homicidio involuntario el 29 de noviembre.
But Murray won’t go quietly. His civil attorney said that if the lawsuits proceed, they will delve into territory unexplored during the doctor’s six-week criminal trial, including possible culpability by other doctors. Murray’s team will also look into options for Murray to relinquish his medical license in Texas — with an eye on trying to return to medicine within a year. Pero Murray no se irá en silencio. Su abogado civil, dijo que si las demandas proceden, que se adentrará en territorio inexplorado durante las seis semanas del juicio penal del médico, incluida la posible culpabilidad de otros médicos. El equipo de Murray también verá en las opciones de Murray el renunciar a su licencia médica en Texas – con un ojo puesto en tratar de volver a la medicina dentro de un año.
Brian Oxman, who represents father Joe Jackson in a wrongful death lawsuit against Murray, said his civil case “will absolutely focus on what happened before the last few hours of Michael’s life.” Brian Oxman, quien representa al padre, Joe Jackson en una demanda por muerte injusta contra Murray, dijo que su caso civil “absolutamente se centrará en lo que ocurrió antes de las últimas horas de la vida de Michael”
Oxman is also working with Murray’s attorney, Charles Peckham, to possibly expand the case to include other physicians who treated Jackson, namely dermatologist Arnold Klein. Oxman también está trabajando con el abogado de Murray, Charles Peckham, en la posibilidad de ampliar el caso para incluir a otros médicos que trataron a Jackson, es decir, al dermatólogo Arnold Klein.
“We are looking at ways to expand the scope and view of this lawsuit to all those who are actually responsible for the death of Michael Jackson,” Peckham said Thursday. “Estamos buscando formas de ampliar el alcance y la vista de esta demanda a todos los que son realmente responsables de la muerte de Michael Jackson”, dijo Peckham el jueves.
Murray’s criminal attorneys frequently mentioned Klein to jurors and presented evidence about Demerol treatments that Klein gave Jackson in the months before the singer’s June 2009 death, but a judge blocked the dermatologist from testifying Los abogados de Murray mencionaron con frecuencia a Klein a los jurados y las pruebas presentadas acerca de los tratamientos con Demerol que Klein le dio a Jackson en los meses antes de junio de 2009 mes de la muerte del cantante, pero el juez bloqueó el testimonio del dermatólogo
Peckham said some of Superior Court Judge Michael Pastor’s rulings — which were intended to keep the focus on Murray’s care of Jackson — “severely restrained testimony that would have pointed to Dr. Murray’s innocence.” Peckham dijo que algunos de los fallos del Juez de la Corte Superior Michael Pastor – que estaban destinados a mantener la atención en el cuidado de Murray de Jackson- “Testimonios severamente restringidos que se habrían señalado la inocencia del Dr Murray” (Nota mía: AJÁ)
“There is substantial proof that supports the belief that the insomnia Michael Jackson was experiencing was a result of the overmedication of Michael Jackson with Demerol,” Peckham said. “Hay pruebas sustanciales de que apoya la creencia de que el insomnio Michael Jackson estaba experimentando era una consecuencia de la medicación de Michael Jackson con Demerol”, dijo Peckham.
No Demerol was found in Jackson’s system when he died, but a defense expert told jurors in the criminal case that some of the symptoms of withdrawal from the drug are similar to those caused by use of the anesthetic propofol, which is what killed Jackson. Murray said he was giving the pop superstar propofol treatments so that he could sleep as he prepared for a planned series of comeback concerts. No fue encontrado Demerol en el sistema de Jackson cuando murió, pero un experto de la defensa dijo al jurado en el caso criminal que algunos de los síntomas de abstinencia de la droga son similares a los causados por el uso del anestésico propofol, que es lo que mató a Jackson. Murray dijo que estaba dando los tratamientos con propofol a la estrella del pop para poder dormir mientras se preparaba para una serie planificada de conciertos de regreso.
Klein’s attorney, Garo Ghazerian, did not return a phone message seeking comment Thursday. El abogado de Klein, Garo Ghazerian, no respondió a un mensaje telefónico en busca de comentarios el jueves.
Murray’s attorneys are planning an appeal of his criminal conviction and he remains jailed without bail until his sentencing. At that hearing, prosecutors could seek restitution for Jackson’s family, although his mother and children have received millions in support from the singer’s estate since his passing. Los abogados de Murray están planeando una apelación de la condena penal y él siguió en la cárcel sin derecho a fianza hasta su sentencia. En esa audiencia, los fiscales podrían buscar la restitución a la familia de Jackson, aunque su madre y los niños han recibido millones de dólares en apoyo del patrimonio del cantante desde su fallecimiento.
In 2009, a judge ordered record producer Phil Spector to pay $26,000 in restitution fees after he was convicted of second-degree murder for shooting cocktail waitress Lana Clarkson. Nearly $10,000 was allocated for a state victims’ restitution fund, while the rest was set aside for Clarkson’s funeral expenses. En 2009, un juez ordenó que el productor discográfico Phil Spector  pagara $26,000 en honorarios de la restitución tras ser declarado culpable de asesinato en segundo grado por disparar a la camarera de cóctel Clarkson Lana. Cerca de 10.000 dólares se destinaron a financiar una restitución a las víctimas del Estado”, mientras que el resto se destinó para gastos de funeral de Clarkson.
The prospects of recouping any money from Murray are uncertain — he was never paid for his work with Jackson and is being pursued by creditors. It is unknown how much money Murray has or will receive as a result of a documentary project that was to air Friday night on MSNBC. Las perspectivas de recuperar el dinero de Murray no están seguras – a él nunca se le pagó por su trabajo con Jackson y está siendo perseguido por los acreedores. Se desconoce cuánto dinero tiene Murray o va a recibir como resultado de un documental que fue al aire la noche del viernes a la cadena MSNBC.
“As a convicted felon, he is not permitted to profit from his crime,” Oxman said. “The family has the right to receive those funds.” “Como un criminal condenado, no se le permite sacar provecho de su crimen”, dijo Oxman. “La familia tiene derecho a recibir esos fondos”
The documentary has been sold to broadcasters in several countries and has already been shown in Britain. El documental ha sido vendido a varios países y ya se ha mostrado en Gran Bretaña.
Murray has been fighting with his malpractice insurer, Medicus Insurance Co., in a Houston court since August 2010. Medicus is asking a judge to rule that it is not responsible for paying any of Murray’s legal bills in his fights with various medical boards, Joe Jackson’s lawsuit or his criminal defense. The case was on hiatus until after the criminal trial. Murray ha estado luchando con su compañía de seguros por negligencia médica, Medicus Insurance Co., en una corte de Houston desde agosto de 2010. Medicus está pidiendo a un juez que dictamine que no es responsable del pago de las facturas legales de Murray en sus peleas con varios consejos de médicos, la demanda de Joe Jackson y su defensa penal. El caso se encuentra en receso hasta después del juicio penal.
Peckham said he still contends the policy, purchased a month before Jackson’s death, should cover Murray’s legal bills. Peckham dijo que todavía él sostiene que la póliza se compró un mes antes de la muerte de Jackson, y debe cubrir costos legales de Murray.
Murray’s conviction should mean an end to his medical career, although Peckham said efforts are under way to protect a Houston clinic founded in honor of Murray’s father. La convicción de Murray debe significar el fin de su carrera médica, a pesar de que Peckham dijo que los esfuerzos están en marcha para proteger a una clínica de Houston fundada en honor del padre de Murray.
“We are working to make sure that Dr. Murray’s patients get the same type of stellar health care they got with Dr. Murray,” Peckham said. “Estamos trabajando para asegurarnos de que los pacientes del Dr Murray obtengan el mismo tipo de atención de salud estelar que tenían con el Dr. Murray”, dijo Peckham.
The attorney acknowledged Murray’s medical license will be suspended — an effort a Texas Medical Board spokeswoman confirms is under way. Peckham said he is exploring whether Murray may agree to a revocation of his license to allow him to reapply to become a physician later. El abogado reconoce que la licencia médica de Murray será suspendida – un esfuerzo por un portavoz de la Junta Médica de Texas confirma que está en marcha. Peckham dijo que está explorando si Murray podrá acordar la revocación de su licencia que le permita volver a convertirse en un médico más tarde.
Texas law allows a physician to apply for re-instatement one year after their license is revoked. La ley de Texas permite a un médico el solicitar un restablecimiento año después de que su licencia es revocada.
Murray’s medical license in California has been suspended since January. In Las Vegas, where Murray operates another clinic and where he first met Jackson, the doctor’s medical privileges will also likely be revoked as a result of his conviction. La Licencia médica de Murray en California ha sido suspendida desde enero. En Las Vegas, donde Murray opera otra clínica y donde conoció a Jackson, los privilegios médicos del médico también es probable que sean revocados como consecuencia de su condena.
McCartney can be reached at http://twitter.com/mccartneyAP McCartney se puede seguir en

.

Fuente/Source

cbsnews.com

.

.

Recopilación de información y traducción al español  realizada por Gisela F., para tributomichaeljackson.wordpress.com Se autoriza la reproducción de esta entrada en otros sitios, siempre y cuando se mencione 1) la (s) fuente (s) original (es) de la información 2) El vínculo a esta entrada de este blog. Todas las fuentesEXCEPCIONES: No autorizamos que nuestro trabajo (Investigación, recopilación, traducción, etc.) se reproduzca en sitios dedicados a temas de teorías conspirativas y todas sus ramificaciones, o sitios dedicados a “la falsa muerte” DE NINGUNA MANERA AUTORIZAMOS SE NOS INVOLUCRE O RELACIONE CON ESOS SITIOS ENGAÑOSOS (Def.).

.

URL Corta de esta entrada del blog:

http://wp.me/pzM53-3ja

.

Author: GiselaMJJ

Acerca de Gisela MJJ Aún sin "la última lágrima..." Aunque la realidad es que: "...Tu y yo nunca estaremos separados. Es solo una ilusión. Forjada por las mágicas lentes de la percepción..." MJ

Share This Post On

Submit a Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.